في اللغة الروسية الحديثة هناك عملية انجلو نشطة. تحتل اللغة الإنجليزية مكانة رائدة وهي اللغة الدولية الرئيسية. من الكلمات التي شغلت الخطاب الروسي كانت "الجمال". بدأ استخدام هذه الكلمة في كل مكان - على شاشات التلفزيون والمجلات والصحف والأفلام وفي نوافذ المتاجر. في كل مكان وصالونات التجميل ومحلات التجميل وأظافر التجميل وهلم جرا. من هذه المقالة سوف تتعلم كيف دخل هذا المصطلح لغتنا وحياتنا. ضع في اعتبارك أصله الحقيقي. ما هي الترجمة الروسية لكلمة "جمال"؟ دعونا ندرس كل المعاني المعجمية ، ونعطي المرادفات. وفي النهاية سنضيف أمثلة على استخدام هذه الكلمة في السياق
أصل الكلمة لكلمة "جمال"
في اللغة الروسية ، جاء هذا المصطلح من اللغة الإنجليزية. "الجمال" في الترجمة إلى الروسية تعني "الجمال". ولكن في اللغة الإنجليزية جاء من الفرنسية - "bote". وكل هذا يعني شيئًا جميلًا وجميلًا.
بالفرنسية ، جاءت كلمة "beauty" من اللغة اللاتينية وكانت تبدو وكأنها "bellus". ولها معنى الجمال والجمال. أي يمكننا أن نستنتج أن هذا المصطلح جاء إلينا من اللغة اللاتينية القديمة. لكن الاقتراض حدث مباشرة تحت تأثير اللغة الإنجليزية. ما هو الجمال من حيث مضمون المصطلح؟
المعنى المعجمي لكلمة "جمال"
مفهوم اللغة الإنجليزية قيد الدراسة له معاني عديدة. يتم تعريف المعنى المعجمي على النحو التالي:
- هذا هو الجمال بالمعنى الأكثر عمومية. كل أجمل وارضاء للعين والعين والروح
- هذه فتاة جميلة جدا يا جمال
- بالنسبة لروعة العناصر
- يتعلق بالحيوانات الجميلة. على سبيل المثال ، الخيول أو الكلاب.
- يُفهم على أنه ميزة أو ميزة رئيسية.
ماذا يعني "الجمال" باللغة الروسية بالطبع. ولكن كيف يتم استخدامه في حديثنا؟
كيف دخل مفهوم "الجمال" إلى اللغة الروسية
في العالم الحديث ، لا يُنظر إلى هذه الكلمة على أنها "جمال" أو مجرد شيء جميل. استعارت اللغة الروسية هذا المفهوم واستخدمته بمعاني محددة. إليك أكثرها شيوعًا:
- مكياج تجميل. كيف تختلف عن المعتاد؟ ماذا يعني "الجمال" في هذه الحالة. يتميز هذا المكياج بإشراقه واتجاهاته التالية.الفتيات اللاتي يقمن بهذا المكياج يبدون عصرية وجريئة.
- مدون الجمال. ما هو المدون ، الجميع يفهم. لكن ما هو الجمال بهذا المعنى؟ غالبًا ما تكون هذه الفتاة المدوّنة ، على YouTube أو على Instagram ، تخبر وتوضح كيف تتكوّن ، وتعتني ببشرتها وشعرها ، وتكشف عن أسرار جمالها من الشباب والنضارة.
- مستحضرات تجميل. بشكل عام ، هذه مجرد منتجات عادية للعناية الذاتية للفتيات. من المألوف استدعاء جميع مستحضرات التجميل التي تستخدمينها يوميًا.
- التصوير الفوتوغرافي الجمال. هذه صورة تظهر فقط الوجه بالمكياج والشعر اللامعين. يتم التقاط هذه الصورة من قبل عارضين أو فنانين مكياج لمحافظهم.
- مجلة الجمال. قراءة عصرية عن أحدث صيحات الجمال والعناية الشخصية. ستكون هناك مقالات عن مكياج التجميل ، وعن مدونات التجميل ، وعن مستحضرات التجميل ، وستجد بالتأكيد صورًا للجمال.
- صالون تجميل. هذا هو المكان الذي يمكن لأي امرأة أن تشارك فيه في سباق الماراثون. وفي نفس الوقت في مكان واحد لتجعل من نفسك جمالاً. صالون تجميل حيث يتم كل شيء وفق أحدث تقنيات الموضة.
مرادفات لكلمة "beauty"
اكتشفنا أعلاه أن هذا المصطلح يشير إلى كل شيء جميل يحيط بنا. لكن في اللغة الروسية تستخدم هذه الكلمة على أنها مستعارة وليست مترجمة. ومع ذلك ، يمكن العثور على المرادفات لها. هناك المفاهيم التالية مشابهة في المعنى للمصطلح قيد الدراسة:
- جمال
- سحر ؛
- روعة ؛
- سحر ؛
- امتياز
- جذابة ؛
- انيق
- جميلة ؛
- لطيف ؛
- هراء ؛
- خلابة ؛
- رشيقة ؛
- لا يقاوم
- الجاذبية.
في الواقع ، هناك عدد كبير من المرادفات لهذه الكلمة. ما هو "الجمال" واضح. لكن اتضح أنها تستخدم في أغلب الأحيان بالإضافة إلى كلمة أخرى للتأكيد على تركيزها على الجمال.
في أي سياق تستخدم الكلمة
ليس من الواضح ما إذا كان هناك ما يبرر استخدام كلمة أجنبية في حديثنا. بعد كل شيء ، يتم استخدامه دائمًا جنبًا إلى جنب مع الآخر.
دعنا نقول "مدونة الجمال". الفتاة التي تتحدث عن الجمال والرعاية الذاتية تسمي نفسها بهذه الطريقة. على الرغم من أنه يمكنك التخلي عن الكلمة المستعارة وقول "مدونة الجمال" بشكل أكثر بساطة. لكن الكلمة الأجنبية هي التي تحظى بشعبية
لذا ، دعونا نقدم بعض الأمثلة على استخدام مصطلح "الجمال" في اللغة الروسية:
- أصبحت صديقتي مدوّنة جمال حقيقية وغزت الإنترنت بالكامل بقناع شعرها المعجزة.
- أصبحت أنجليكا نموذجًا في مجال المكياج. لديها الكثير من صور الجمال
- انظروا إلى هذه الحياة الجميلة الرائعة - إنها مصطنعة.
- اليوم تلقيت حزمة من أمريكا وسأعرض منتجات التجميل على مدونتي.
- أذهب إلى صالون تجميل مرة في الشهر ، هذا هو سر جمالي.
وهكذا ، قمنا بدراسة خصوصيات استخدام الكلمة الأجنبية "الجمال" باللغة الروسية. الآن نحن نعرف ما هو "الجمال"الإنسان المعاصر. تم دمج هذا المفهوم بإحكام في حديثنا ، على الرغم من أن استخدامه بالكاد يكون مبررًا.
