يهتم الكثير من مواطنينا بكيفية تعلم الأجانب للغة الروسية. لماذا ا؟ نعم ، لأنه حتى الشعب الروسي لا يجيدها. معظم بالتأكيد. كم مرة حدث: شخص يتحدث إلى شخص ما ويفكر فجأة - هل وضع الضغط أو رفض الكلمة؟ ومع ذلك ، يمكن الاستشهاد بالعديد من الأمثلة. لكن لا يزال من الأفضل الخوض في الموضوع المحدد في البداية.
الصعوبة الرئيسية
كيف تبدأ في تعلم كل لغة؟ بالطبع أبجديا. من قراءته وفهمه لكيفية نطق هذه الرسالة أو تلك. تقع الغالبية العظمى من الأجانب في ذهول عند رؤية الأبجدية السيريلية. هذا شيء غير معروف لهم. حتى إذا نظرت إلى خريطة توزيع الحروف الهجائية السيريلية ، يمكنك رؤية روسيا فقط وعدد من الدول الصغيرة المجاورة الموجودة فيأوروبا
رسائل
ما يستحق صوت "ذ" وحده. يطلب العديد من المدرسين من الأجانب تخيل تعرضهم للركل بقوة في البطن. وهذا هو الصوت الذي يصدرونه ، وهناك "s". المشكلة التالية هي الهسهسة: "sh" و "u" و "h". كيف يتعلم الاجانب اللغة الروسية؟ طرح مجموعة من الأسئلة في نفس الوقت. لماذا هذه الأصوات؟ نفس السؤال تثيره العلامات الناعمة والصعبة. وعندما يفهم المعلم المعنى ويقوم بمحاولات لفظه ، يجد المعلم صعوبة. يتحول "Box" إلى "box" ، و "porridge" - إلى "kaschu" ، و "smicket" - إلى "saschu".
الروسية ما زالت فظيعة للأجانب بالصلابة. في معظم اللغات الأخرى ، يكون الحرف "r" ناعمًا جدًا. أو الأزيز ، كما في حالة اللغة الألمانية. يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتعلم كيفية نطق الحرف الروسي الصحيح "r". الشيء الأكثر إزعاجًا بالنسبة للأجانب هو أننا يمكن أن نخرجه أو نلينه. وهم غير قادرين حتى على تصلبها على الفور.
تبسيط المهمة
يجدر إعطاء إجابة على سؤال حول كيفية تعلم الأجانب للغة الروسية من أجل تجنب الصعوبات. مستحيل. هذا مستحيل. عندما يتولى الشخص تطوير مهارة جديدة ، لا يمكنه تجنب الصعوبات. ولكن إليك كيفية تبسيط المهمة. يضع العديد من الأجانب قاعدة لأنفسهم - تحتاج إلى تعلم 30 كلمة في اليوم ، منها 10 كلمات على الأقل يجب أن تكون أفعال. وفقًا للأغلبية ، فإنهم وأشكالهم هي الأصعب في اللغة الروسية.
طريقة أخرى وهي تعلم اللغة بضمير المتكلم. وهكذا ، فإن الشخص الذي يعيش في العقل الباطن على الفور يحاكي الموقف الذي سيكون فيهالتمثيل. وبعد ذلك ، عندما تحدث مثل هذه الحالة بالفعل ، يتذكر ما تعلمه عن ظهر قلب ويضعه موضع التنفيذ. إذا كنت تفعل هذا باستمرار ، يمكنك تطوير عادة.
كيف تحصل على اتجاهاتك؟
بالحديث عن كيفية تعلم الأجانب للغة الروسية ، يجدر العودة إلى موضوع النطق. من الصعب جدًا على المبتدئين أن يفهموا متى يجب أن يكون ساكن معين ناعمًا ومتى يجب أن يكون صعبًا. علاوة على ذلك ، لا تنشأ المشاكل فقط مع الكلمات التي يوجد بها "ب" و "ب". على العكس من ذلك ، فهم أسهل في الفهم. لأن كل أجنبي يبني مجموعة ترابطية لنفسه. عند رؤية "ъ" و "ь" ، تعمل المقارنة معه ، مما يساعده على تحديد كيفية نطق هذه الكلمة أو تلك.
أصعب بكثير في الحالات العادية. خذ على سبيل المثال الحرف "p". تنطق كلمة "بابا" بحزم. لكن "البقع" ناعمة. ولكن بالنسبة للأجنبي ليشعر بالارتباك - فقط البصق. وبعد حفظه لفظ كلمة "بابا" ، سيرغب في نطق كلمة "باتنا" ، لكنه سيرتبك على الفور. بعد كل شيء ، الحرف "I" هو التالي وليس "a". نحن ، المتحدثين بالروسية ، نلفظ الكلمات دون تفكير. لكنها صعبة. لماذا يصعب على الأجانب تعلم اللغة الروسية؟ على الأقل لأنه ليس لدينا قواعد للمقاطع المفتوحة والمغلقة. ويستغرق الأمر عقودًا لإزالة اللكنة.
ونقطة أخرى مهمة هي التنغيم. اللغة الروسية جيدة لأن ترتيب الكلمات في الجملة يمكن تغييره كما تريد. نحدد المعنى بالتنغيم ، ولا شعوريا. يتم تدريب الأجانب في البداية على الخيارات "الكلاسيكية". حتى لو سمعواجملة مألوفة لديهم ، لكن في صيغة مختلفة ، لن يفهموا أي شيء.
عن المعنى
في الواقع ، يفهم الجميع لماذا يصعب على الأجانب تعلم اللغة الروسية. خاصة في العالم الحديث. من الصعب للغاية شرح معنى العديد من التعبيرات لمواطني البلدان الأخرى. خذ ، على سبيل المثال ، النص التالي: "أوه ، الخريف ، بلوز … الوقت ينفد ، لكنني ما زلت لم أمسك ساقي بين يدي لتحريك العمل إلى الأمام - أنا جالس فقط وأنفي معلق." من هذا الأجنبي سيكون مجرد صدمة حقيقية. "الذهاب" هو فعل. وأين الوقت ، شكل تدفق عمليات معينة؟ الأمر نفسه ينطبق على العمل معها "نوبات". كيف يمكنك أن تأخذ قدميك بين يديك؟ وماذا يعني علق أنفك
هذا معقد للغاية بالنسبة للمبتدئين. لذلك ، يتجنب المعلمون مثل هذه الصعوبات عند تعليم الأجانب. نفس الشيء موصى به للأشخاص الذين يتواصلون معهم. سيكون لديهم الوقت للتعرف على الاستعارات ، والمبالغة ، والنعوت ، والشتائم ، والرموز في وقت لاحق. على الرغم من أنه عندما يتحدث الأجانب اللغة الروسية بالفعل بمستوى كافٍ ويبدأون في دراسة ما ورد أعلاه ، فإنهم يصبحون ممتعين. بالنسبة للكثيرين ، تبدو المقارنات من جميع الأنواع مسلية وأصلية.
حالة
هذا هو نفس الموضوع غير المحبوب للأجانب مثل الأفعال. بعد أن تعلموا حالة واحدة ، نسوا وجود خمسة آخرين. كيف تمكنوا من التعامل مع المهمة؟ أولا ، بالنسبة للأجانب ، يحاول توضيح أن الحالة مضافةيجيب على الأسئلة "من؟" و ماذا؟". بعد كل شيء ، من المستحيل استبدال نهاية واحدة لجميع الكلمات الملتوية. ولا يوجد سوى مخرج واحد - تذكر المبدأ من خلال الأمثلة والمواقف التوضيحية. انها بسيطة جدا
يأخذ الأجنبي ببساطة فقرة قصيرة حول موضوع حياته. وفي مثاله ، يتعلم الحالات: اسمي باستيان مولر. أنا طالب (من؟ - حالة ترشيح). الآن أعيش في موسكو (أين؟ - حرف الجر ، أو المحلي الثاني) وأدرس في كلية اللغات الدولية. كل يوم أذهب إلى الجامعة (أين؟ - حالة النصب). هناك أعمل وأدرس. ثم أعود إلى المنزل من الجامعة (من أين؟ - الوالدين). في المنزل أقرأ الأخبار (ماذا؟ - حالة النصب) وأتواصل مع الأصدقاء (مع من؟ - مبدع). ثم سرعان ما أعطي الطعام للكلب (لمن؟ - دياتيف) ، ثم أمشي في وسط موسكو.
وهذا مجرد مثال واحد. ولكن لا يزال هناك عدد لا يحصى منها ، حتى لو لم نأخذ في الاعتبار حالات الحرمان والتوجيه والطول وغيرها. لهذا السبب يصعب على الأجانب تعلم اللغة الروسية.
نسخ نصية
لماذا يجب على الأجانب تعلم اللغة الروسية؟ لا توجد إجابة واحدة ، لكل فرد أسبابه الخاصة. ولكن إذا كان الشخص قد تولى بالفعل هذا العمل ، فإنه يأتي بجميع أنواع الأساليب من أجل التعود عليها بشكل أسرع. واحد منهم هو تجميع النسخ. لكن حتى هذا لا يسمح لك بفهم اللغة الروسية بسرعة.
Dsche - هذا ما تبدو عليه كلمة "zh" الروسية باللغة الألمانية. "C" هي tze. "H" - tsche. و "sh" - schtch. ستبدو كلمة "هراء" بهذا الشكل باللغة الألمانية في النسخ: tschuschtch. بالنظر إلى هذه المجموعة من الحروف ، يمكنك على الفور فهم سبب كلمة واحدة قصيرةبعض الاجانب يحفظونه لعدة ايام
أرقام
يثير هذا الموضوع أيضًا الكثير من الأسئلة من الأجانب. لكنهم تعلموا تجنب الصعوبات بخدعة بسيطة. خذ على سبيل المثال العمر. هل تنتهي بواحد؟ ثم قل "عام". هل تنتهي بـ 2 ، 3 ، 4؟ في هذه الحالة ، قل "سنوات". إذا انتهى العمر أو الفصل الدراسي بـ 5 و 6 و 7 و 8 و 9 و 0 ، فقل "سنوات". والأجانب يطبقون هذه التوصية البسيطة بمهارة على كل شيء.
ومن الجدير بالذكر أيضًا استخدام مثل هذا الجسيم مثل "li". بالطبع ، يمكن للأجنبي الاستغناء عنها بأمان. لكنها موجودة دائمًا في خطاب الروس. وبعد أن سمعت "هل ينبغي علي؟" ، "بالكاد!" وما إلى ذلك ، سيكون في حيرة من أمره. تحتاج إلى معرفة جوهر هذه العبارات ، لأن هذا الجسيم جزء من بعض التركيبات الثابتة.
في الواقع ، "سواء" هي لغة إنجليزية ، وبفضل ذلك اتضح أن إدخال سؤال غير مباشر في الجملة. هنا ، على سبيل المثال ، مثل هذه الجملة: "سأل أمين المكتبة عما إذا كان يمكنه أخذ كتاب آخر." من الإنجليزية يترجم على النحو التالي: "سأل أمين المكتبة إذا كان يمكنه أخذ كتاب آخر". يكفي أن يرسم الأجنبي تشبيهًا ، ولن يفاجأ بعد الآن بالجزء "li".
تصور
كيف تبدأ في تعلم اللغة الروسية لأجنبي؟ مع محاولة إدراك أن الكثير من الأشياء الغريبة ستنتظره. وإحدى تلك اللحظات هي الحالة المزاجية الحتمية. "أريد كوبًا واحدًا من القهوة ،من فضلك. "من الصعب جدا أن أقول. "إحضار القهوة" فظ للغاية بالنسبة للأجنبي ، رغم أن هذا هو المعيار في روسيا.
ميزة أخرى هي ترتيب الحروف. يقول الأجانب أنه من السهل عليهم حفظ تلك الكلمات التي تتناوب فيها حروف العلة مع الحروف الساكنة. لكن "الوكالة" و "القبول المضاد" و "الكبار" و "التذييل" و "التعايش" وكلمات مماثلة تسبب الخوف فيهم. حتى أكثر "الخبز" العادي يتعلمون النطق به لفترة طويلة.
تجدر الإشارة أيضًا إلى ما يلي: يتم ترجمة بعض الكلمات الروسية بشكل مختلف إلى لغات أخرى. كلمة "Account" بالفرنسية تعني "مرحاض" ، وفي شكل وقح للغاية. "الخل" هو صلصة خردل زبداني ، وليس سلطة. ومع ذلك ، هذا هو الحد الأدنى من الصعوبة. على أي حال ، لست مضطرًا حتى إلى ابتكار جمعيات.
حروف الجر
تشكيل الكلمة من الصعب جدًا على الشخص الأجنبي فهمها. هناك الكثير من القواعد والاستثناءات في اللغة الروسية. ويضاف إلى ذلك الجنس والعدد. الأول غائب في بعض اللغات تمامًا. وبالطبع حروف الجر هي صعوبة أخرى. كيف تشرح لشخص ما متى يمكنك استخدام "on" ومتى يكون "in" مناسبًا؟ الأمر بسيط جدًا هنا.
يجب أن يفهم الأجنبي: يتم استخدام "in" عندما يريد التحدث عن شيء ما بداخله. داخل شيء ما. في المنزل ، في البلد ، في العالم … المقياس ليس مهمًا. الشيء الرئيسي هو أن هناك حدودًا وأن شيئًا ما يحدث داخلها. لكن "on" تستخدم عندما نتحدث عن مكان على أي سطح. على طاولة ، على شخص ، على منزل (معنى مختلف بالفعل ، على الرغم من أن المثال هو نفسه).
لماذا هم؟
يهتم الكثير من الناس بالسؤال: لماذا يتعلم الأجانب اللغة الروسية ، لأنها صعبة للغاية؟ حسنًا ، لكل شخص أسبابه الخاصة. على سبيل المثال ، قالت امرأة إيرلندية تدعى جوليا والش ، وهي مديرة تطوير الأعمال في Enterprise Ireland ، إنها بدأت تعلم اللغة الروسية بسبب أهمية روسيا في التاريخ الأوروبي. كان من الصعب. لكن بعد سنوات من الدراسة ، لم تعد اللغة تبدو مستحيلة. لكنها ظلت صعبة. لكن مواطني البلدان السلافية (على سبيل المثال ، جمهورية التشيك) يقولون إن اللغة الروسية ليست صعبة للغاية. هكذا قال الصحفي جيري يوست. تمثل التشيكية والروسية نفس المجموعة اللغوية. إذن الكلمات متشابهة والقواعد. وحتى التشيكية لديها حالة أخرى.
هناك سؤال آخر: لماذا يتعلم الأجانب اللغة الروسية؟ لأنه بخلاف ذلك سيكون من الصعب في روسيا. يدرس العديد من السكان المحليين اللغة الإنجليزية ، لكن لا يمكن القول إن الجميع قد طورها بمستوى لائق. وإلى جانب ذلك ، من الضروري الحصول على تصور دقيق لكل ما يحدث حولك. لماذا يجب أن يتعلم الأجانب اللغة الروسية إذا كانوا لن يذهبوا إلى روسيا؟ والسبب في ذلك هو نفسه بالنسبة لكل واحد منا ، عندما يأخذ شيئًا جديدًا. وهي تكمن في المصلحة وتطوير الذات
