طوال التاريخ تقريبًا ، كان الحلم النهائي لمعظم الناس هو الرغبة في العيش في رفاهية. ماذا يعني هذا المفهوم الذي تشتاق إليه ، ومن أين أتى في اللغة الروسية وكيف يتم ترجمته إلى الآخرين؟ دعنا نتعرف عليها
معنى كلمة "ترف" في القاموس التوضيحي
في جميع القواميس الروسية تقريبًا ، يتم استخدام الاسم المعني للدلالة على الحياة في الثروة. علاوة على ذلك ، فهذه ليست ثروة فقط ، بل هي وجود كل الفوائد التي تفوق كل المقاييس ، حتى بالنسبة للطلبات الأكثر تطلبًا أو تعقيدًا.
من المثير للاهتمام أنه في عمل Ozhegov الضخم ، يتم تفسير المعنى المعجمي للرفاهية بشكل سلبي أكثر من Efremova و Dahl. لذلك ، يشرح سيرجي إيفانوفيتش هذا الاسم على أنه فائض في السلع المادية ، وكذلك الملذات.
ديمتري نيكولايفيتش أوشاكوف في قاموسه ، بالإضافة إلى كل المعاني المذكورة أعلاه ، هو الأول والوحيد الذي ينصح أيضًا باستخدام مصطلح "ترف" كمسند (على الرغم من حقيقة أنه اسم). من الممكن تمامًا أن يكون الكاتبان الفكاهيان إيلف وبيتروف قد أسسوا مثل هذا التقليد. لذلك في روايتهم الثانية حول مغامرات المحتال الساحر والرائع أوستاب بندر (“Goldenعجل ") ، هناك عبارة" السيارة ليست رفاهية ، لكنها وسيلة مواصلات "، والتي أصبحت اليوم مجنحة منذ فترة طويلة. بالنظر إلى أن الرواية نُشرت في عام 1931 ، وتم نشر أربعة مجلدات من قاموس أوشاكوف التوضيحي للغة الروسية خلال الفترة ما بين 1935-1940. - اتضح أن اللغوي الكبير أصلح ببساطة الاتجاه الجديد المتمثل في استخدام اسم "ترف" كمسند ، والذي أصبح شائعًا بعد نشر الرواية.
حقيقة مثيرة للاهتمام: في اللغة الإنجليزية في الأيام الخوالي ، تم استخدام كلمة "ترف" أيضًا للإشارة إلى مفاهيم مثل "الفجور" و "الفسق". وعلى الرغم من أن القواميس الروسية لا تصلح مثل هذا التفسير ، يمكن العثور على موقف مماثل للمصطلح المعني في العديد من الكلاسيكيات الروسية.
أصل المصطلح ، وكذلك نظائرها في اللغات السلافية الأخرى
بعد النظر في معنى كلمة "ترف" ، يجدر الانتباه إلى أصلها. من أي مصطلح تم تشكيل هذا الاسم ، لا يعرف اللغويون. في الوقت نفسه ، فهم متأكدون تمامًا من أن هذا المفهوم جاء من اللغة السلافية البدائية.
يتضح هذا من حقيقة أنه في معظم اللغات السلافية الأخرى توجد أسماء متطابقة تقريبًا. ومع ذلك ، لا تتشابه معانيهم جميعًا.
إذن في الأوكرانية ("rozkish") والبيلاروسية ("الرفاهية") هذه كلمات متشابهة تعني نفس الشيء كما في الروسية. لكن في حالات أخرى - ليس دائمًا. على سبيل المثال ، تتم ترجمة الاسم البولندي roskosz على أنه "متعة" ، ومعنى "ترف" للكلمةلديه مصطلح luksusowy. من السلوفاكية والتشيكية يتم ترجمة rozkoš على أنها "متعة". في البلغارية ، مصطلح "razkosh" يستخدم أحيانًا في معناه الأصلي ، ولكن في أغلب الأحيان يتم استخدام كلمة "lux" بدلاً من ذلك.
كيف تتم ترجمة المفهوم المعني إلى الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والألمانية والفرنسية
بعد أن تعلمت ماهية الرفاهية ليس فقط باللغة الروسية ، ولكن أيضًا في اللغات السلافية الأخرى ، يجدر بنا معرفة المصطلح الذي تستخدمه الدول الأخرى لهذا المفهوم.
لذلك ظهر الاسم luxuria في "السلف" لمعظم اللغات الحديثة (اللاتينية) في العصور القديمة. تم استخدامه للإشارة إلى مفهومي "الوفرة" و "الروعة". في أوقات لاحقة نشأت كلمة luxus من هذه الكلمة التي تم استخدامها عندما أرادوا شرح معنى الرفاهية.
بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية ، "استعارت" معظم اللغات الأوروبية الاسم اللاتيني. وهكذا ظهرت كلمات الفخامة والرفاهية باللغة الإنجليزية ، واللوكس بالفرنسية ، ولوكسوس بالألمانية ، ولوسو بالإيطالية ، ولوجو بالإسبانية.
وتجدر الإشارة إلى أن العديد من اللغات السلافية تستخدم أيضًا المصطلح اللاتيني الذي بدأ موجودًا فيها بالتوازي مع أشكال مختلفة من كلمة "ترف".
مرادفات
بعد العثور على إجابة السؤال: "ما هي الرفاهية؟" ، يجدر بنا معرفة المرادفات التي يمكن العثور عليها للاسم المعني.
أشهر الكلمات التناظرية هي "شيك" و "روعة" و "روعة". في بعضالسياق ، تُستخدم المصطلحات أيضًا: "وفرة" ، "ثروة" ، "فائض" ، أقل "إهدار".
التضاد
على عكس المرادفات ، هناك عدد أقل بكثير من المتضادات للاسم قيد الدراسة. كقاعدة عامة ، ترتبط بالفقر والحرمان.
بهذه الصفة ، يمكنك استخدام الكلمات "الفقر" ، "القذارة" ، "الفقر" وبالطبع "الفقر". أحياناً يكون استخدام مصطلح "الزهد" مقبولاً
كيف تم التعامل مع الرفاهية في فترات مختلفة من التاريخ
بعد أن تعلمت ما هي الرفاهية ، سيكون من المثير للاهتمام دراسة: كيف تعامل المجتمع مع هذه الظاهرة في قرون مختلفة من عصرنا.
اعتبر معظم الفلاسفة وعلماء الاجتماع هذا المفهوم ضارًا بالفرد. لقد اعتقدوا أنه عندما يحصل الشخص على فرصة لإرضاء جميع أهواءه تمامًا ، فإنه يفقد الحافز للتطور. من هنا يبدأ التدهور الأخلاقي ثم الجسدي
في هذا الصدد ، في فترات مختلفة من التاريخ ، تغير الموقف تجاه الرفاهية باستمرار. يمكن مقارنته بامرأة غير ذكية تتبع نظامًا غذائيًا. إنها تحصر نفسها في كل شيء ، ولا ترفض الطعام الضار فحسب ، بل ترفض أيضًا الطعام الصحي من أجل إنقاص الوزن. لكنها من حين لآخر تتعطل وتأكل كل شيء بدون تدبير ، مما يضر ليس فقط بشخصيتها ، ولكن أيضًا بصحتها.
في عصر الهيمنة المطلقة للمسيحية في أوروبا ، تمت دعوة البشرية لرعاية الروحانيات ، متجاهلة الاحتياجات الجسدية. في هذا الصدد ، اعتُبرت الرفاهية تقريبًا سببًا لأبشع الخطايا (ومن هنا جاءت اللغة الإنجليزية القديمة التي تعني "الفاحشة").
على سبيل المثال ، محاربة التجاوزات في فلورنسا ، أحرق المصلح الديني الشهير جيرولامو سافونارولا جميع الأشياء التي ربطها بالثروة. أدى حماسه المفرط وتعصبه غير الكتابي تمامًا إلى تدمير ليس فقط العديد من الكتب والآلات الموسيقية الشيقة ، ولكن أيضًا مواد النظافة.
في عصور أخرى ، كان يُنظر إلى الرفاهية على أنها نعمة للمجتمع. وبالتالي ، كان يُعتقد أنه يسمح للنخبة بالاستمتاع بالحياة على أكمل وجه ، مع المساهمة في خلق وظائف جديدة للفقراء.
في العالم الحديث ، لم تعد الرغبة في الرفاهية قوية كما كانت في الماضي. بدلا من ذلك ، فإن "المعبود" الجديد هو النجاح. بعبارة أخرى ، من أجل الانتماء إلى النخبة ، لا يكفي اليوم أن تكون ثريًا بشكل رائع ، بل تحتاج أيضًا إلى تحقيق النجاح في بعض المجالات. وتجدر الإشارة إلى أن مثل هذا الموقف يشجع الأثرياء على التطور والقيام بشيء ما ، وليس الانغماس في الرفاهية ، كما كان معتادًا في القرون الماضية.
