في الآونة الأخيرة ، بدأ سياسيون معروفون ومقدمو البرامج الشعبية استخدام الكلمات القديمة لإهانة الطرف الآخر. أصبحت كلمة "حثالة" مؤخرًا شائعة جدًا. أصبح معنى هذه الكلمة محل اهتمام آلاف الأشخاص
أصل الكلمة لكلمة "حثالة"
حاليًا ، يُنظر إلى الاسم "حثالة" من عدة مواضع:
أ) كلمة قديمة أخذت حياة جديدة ؛
ب) هناك مناقشات في دوائر الأشخاص المهتمين باللغويات حول ما إذا كانت كلمة عمرها مئات السنين قد غيرت معناها في عصرنا ؛
ج) بين الناس العاديين ، أثير نزاع كوميدي واستفزازي حول ما إذا كان يمكن اعتبار "حثالة" ، بناءً على معنى هذه الكلمة ، كلمة مسيئة ومهينة.
كلمة "حثالة" لها معنى وقح واستخدمت في خطابات معاصرينا بدلالة عاطفية سلبية ، ومن الواضح أنها ليست للثناء.
رجوع إلى الأساسيات
لم تستخدم حروف العلة في الكتب الروسية القديمة. تمت كتابة الكلمات بدون حروف العلة وبدون مسافات. وبالتالي ، كان على المتعلمين معرفة معنى ونطق وتهجئة جميع الكلمات المستخدمة في الكتب. لحسن الحظ ، لم تكن المفردات العامة للكلمات الروسية المكتوبة في ذلك الوقت كبيرة كما هي الآن. يمكن للمؤرخ أن يعرفهم جميعًا ويستخدمهم بالمعنى.
إذا تخيلت تهجئة معروفة في العصور القديمة ، والآن كلمة "فروست" ، فإنها تبدو مثل "mrz". تُعرف عدة كلمات تستند إلى مثل هذه الحروف: حثالة ، صقيع ، وغد ، حقير ، مجمدة. لا شك أن كل هذه الكلمات متقاربة في المعنى وكانت ذات مرة نفس الجذر ، على التوالي ، لها معاني متشابهة. ماذا تعني كلمة "حثالة"؟ دعونا نفهم الأمر
إذا كان الأمر كذلك ، فإن معنى كلمة "حثالة" يتحدد بخصائص مثل "صقيع ، رذاذ ، بارد". توسيع نطاق الأفكار حول الاسم ، يمكننا أن نفترض أنه نظرًا لأنه من غير اللائق لمس الأشياء المجمدة والباردة ، فقد يكون لكلمة "حثالة" خصائص إضافية: "غير سارة ، مرتجفة". هذا تعريف مادي.
بمعنى واسع ، معنى كلمة "حثالة" ليس له علاقة بالبرد. هذا شخص غير لطيف وزلق لا يفضي إلى التواصل ويسبب تهيجا وعداء واشمئزاز وقشعريرة في الجلد ورجفة.
بماذا يفكر جامعو القواميس التفسيرية؟
ب. داهل فيفي قاموسه المشهور يعرف معنى كلمة "حثالة" كمرادف لمنطقة الاستخدام (منطقتي كوستروما وياروسلافل) للكلمات غير السارة التالية:
- كريهة ؛
- مقرف ؛
- رجس.
اللغوي D. N. Ushakov يوسع قائمة المرادفات ، مضيفًا إليها كلمتي "هراء" و "تافه" ، بينما "حثالة" هي صفة من سمات الأشرار وليس لها جمع.
كيف فعل الكتاب
استخدم الكتاب الروس كلمة "حثالة" لوصف سمات الشخصية السلبية للناس ، مما يؤكد أن الاسم غيّر المعامل المادي لأساسه الأصلي للمعنى إلى المعنى الروحي.
تم استخدام كلمة "حثالة" في أعمالهم من قبل A. P. Chekhov ("واحد من العديد") ، A. T. Averchenko ("عيد الميلاد في Kindyakovs") ، في. "أعداد"). في رأيهم الحثالة هي من ارتكب عملا سيئا للغاية ولهذا خرج من عند الله.
وهكذا فإن الحثالة هي سمة من سمات السمات غير السارة للإنسان ، ولكن الكلمة ليست مسيئة ، على الرغم من أن نطقها ضد شخص ما يمكن اعتباره إهانة. ومع ذلك ، فإن ترجمة كلمة "حثالة" إلى اللغة الإنجليزية صعبة لأن الكلمة تُعرّف على أنها لعنة (حثالة) ومرادفها الوثيق هو كلمة "نذل".
