الكلمات المستعارة ، الدخول إلى اللغة الروسية ، تفقد في النهاية ميزات أصلها الآخر وتستوعبها. لكن لم يتم هضمهم جميعًا بشكل متساوٍ. يتم تصنيف المفردات الأجنبية وفقًا لدرجة التطور وتنقسم إلى: مفردات غير متطورة ، ومتقنة جزئيًا ، ومتقنة بالكامل. تعد الكائنات الغريبة عبارة عن مفردات غير متطورة ، ويُطلق عليها بخلاف ذلك كلمات - حقائق ، ومن الواضح أنها تبرز عن بقية الكلمات بطبيعتها غير الروسية. في المستقبل ، سنتحدث عنها ، لكن دعونا أولاً نلقي نظرة على الأنواع الحالية من الكلمات الأجنبية باللغة الروسية.
المفردات الأجنبية
الكلمات المستعارة ، نتيجة للتواصل بين الأعراق ، أثرت اللغة الروسية وجددت بشكل جيد. هم مقسمون إلى عدة مجموعات.
البقع الخارجية. الرموز التي يتم نقلها في الكلام الشفهي والكتابة عن طريق اللغة المصدر. على سبيل المثال ، نهاية سعيدة (كلمة إنجليزية) - نهاية سعيدة.
الأممية. الكلمات هي في الغالب مصطلحات تقنية وعلمية مستخدمة في العديد من البلدان. تم تشكيلها من عناصر يونانية لاتينية وقديمة. على سبيل المثال ، فلسفة جمهورية
يتقن الكلمات. هذه معاجم ترسخت تمامًا في اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، الجينز ،معطف. أو أصل أقدم لا يعرفه الجميع: مدرسة ، أيقونة ، مصباح ، لؤلؤ.
الغرائب هي كلمات متأصلة في الشعوب والدول الأخرى. على سبيل المثال ، kunak (كلمة آسيوية) - ضيف أو amigo (كلمة إسبانية) - صديق.
مفهوم الغرائبية
الكائنات الغريبة (من Exoukos اليونانية ، والتي تعني "أجنبي") هي معجم يشير إلى الحياة الاجتماعية والحياة والواقع في أي بلد أو شخص أو منطقة معينة.
من السمات المميزة للأشياء الغريبة أنها غير قابلة للترجمة عمليًا. ليس لديهم نظائر من المرادفات الروسية ، لذلك غالبًا ما يتم اللجوء إليها بدافع الضرورة. على سبيل المثال ، السنة (كلمة عربية) هي تقليد إسلامي مقدس. الكلمات الواقعية أيضًا لها شكل خارجي غير مستقر ونشاط منخفض في تكوين الكلمات.
في الصحافة والخيال ، تؤدي الكلمات الغريبة وظيفة أسلوبية. يساعد ذلك في نقل نكهة محلية خاصة وتوصيف الشخصيات. على سبيل المثال ، الكلمات الغريبة عند وصف حياة شعوب آسيا الوسطى: dzhigit ، aul ، مقهى ، الخنادق ، وما إلى ذلك.
مجموعات غريبة
كل لغة ، بغض النظر عن مدى قدرتها على الاكتفاء الذاتي ، تحتاج إلى كلمات مستعارة للدلالة بطريقة أو بأخرى على حقائق ثقافة أخرى.
تنقسم كلمات الواقع إلى ثلاث مجموعات رئيسية:
- حقائق جغرافية. كل ما يتعلق بالجغرافيا والمعالم الطبيعية: البراري ، السافانا ، الإعصار.
- إثنوغرافي. لديهم عدة مجموعات فرعية: الحياة والثقافة والفن والعمل والقياس والمال.
- الحقائق الاجتماعية والسياسية. وهي تشمل السلطات ، والهيكل الإداري الإقليمي ، والحياة الاجتماعية والسياسية ، والظواهر الاجتماعية.
هناك أيضًا أشكال غريبة واسعة وضيقة. عندما تعبر الكلمات عن حياة أو ظاهرة بلد واحد أو عدة دول في وقت واحد. على سبيل المثال ، يستخدم شريف (رسمي) غريب في إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية وأيرلندا. هوباك رقصة اوكرانية بحتة
دلائل كلمات الواقع
لكونك على هامش المفردات ، فإن الكلمات الغريبة غير معروفة في اللغة الروسية لمعظم المتحدثين.
السمات المميزة للغرائز:
- ليس لها ترجمة ؛
- الحفاظ على ميزات اللغة الوطنية ؛
- ثابت ينتمي إلى شعب معين ، بلد ؛
- كتاب تلوين ؛
- استخدام في الوظيفة الاسمية.
هناك علامات غير معترف بها عالميا. على سبيل المثال ، الاستخدام المجازي للأشياء الغريبة (الغابة الحضرية ، إنشاء حريم ، ذهب إلى نيرفانا) أو تكوين المشتقات (أول - أول). قم أيضًا بتعيين التعبيرات (سعر الدولار).
طرق النقل
تأتي المفردات الغريبة في اللغة بشكل أساسي في شكل مكتوب ، ونادرًا عندما يكون هناك اختراق في اللغة الشفوية. تطورهم يحدث في المقام الأول على المستويات النحوية والصوتية. الطريقة الرئيسية التي تدخل بها الكائنات الغريبة إلى اللغة هي النسخ - الصوتالاستيعاب. وحدة الترجمة هي الصوت. بعد النسخ تبدأ الكلمة في اكتساب المؤشرات النحوية للغة
كلمات الواقع هي في الواقع استنساخ تقريبي لأصلها من اللغة التي اقترضت منها. مع التطور الصوتي ، يمكن أن يحدث عدد من التغييرات بسبب عمليات الاستيعاب. وقد يكون هناك تناقض مع التصميم الجرافيكي. يحاول المترجمون عكس نطق الكلمة المستعارة أو تهجئتها بأكبر قدر ممكن من الدقة. على سبيل المثال ، غرائب اللغة الكازاخستانية - توبيل - توبول أو شعبان - الراعي.
دوال المفردات الغريبة
مفردات من أصل أجنبي تجعل من الممكن نقل الظواهر التي تحدث في الثقافات الأخرى بشكل أكثر موثوقية. وفي نقله ، فإنه يؤدي عدة وظائف. في الأعمال التي تصف حياة الناس وطريقة حياتهم ، فإن الكلمات الواقعية لها وظيفة رمزية ، وتسمية المفاهيم التي ليس لها نظائر في اللغة الروسية. الوظيفة التالية للغرائز هي إضفاء نكهة وطنية من أجل تقريب المستمع أو القارئ قدر الإمكان من البلد المعني.
يمكن للمفردات الغريبة أن تحمل وظيفة عاطفية وتقييمية. على سبيل المثال ، تُستخدم كلمة "طبقة" ، التي جاءت من الهند ، كاستعارة تقييمية سلبية للإشارة إلى مجموعة منفصلة. في بعض الأحيان ، لتحقيق تأثير كوميدي ، يلجأون أيضًا إلى الغرابة. في هذا الصدد ، أظهرت الأوكرانية نفسها بشكل جيد ، وخلق جو احتفالي من الفرح والمرح.
وظيفة أخرى -جمالي. يساعد على إنشاء أو إعطاء الصورة المطلوبة في النصوص الفنية والكلام العامي. في كثير من الأحيان ، يتم استخدام الكائنات الغريبة لإعطاء الرسالة حداثة خاصة.
كلمات الاستخدام السلبي
التعابير الغريبة (وكذلك المصطلحات والتاريخية) بعيدة كل البعد عن الكلمات التي يستخدمها جميع الناقلين بنشاط في الحياة اليومية. كما ذكرنا سابقًا ، نظرًا لكونها مفردات غير متطورة ، فهي بعيدة في المفردات السلبية. لكن هذا ليس الحكم النهائي. قد يتم إتقان الكائنات الغريبة بشكل جيد ، لأن المفردات ، مثل الكائن الحي ، في حالة حركة وتطور باستمرار. أولاً وقبل كل شيء ، هي التي تتفاعل مع جميع التغييرات والمقدمات من الخارج: تظهر كلمات جديدة ، ويصبح بعضها متقادمًا ، ويختفي شيء تمامًا في الماضي أو ، على العكس من ذلك ، يظهر في الحياة.
تشمل المفردات المقيدة:
- كلمات عفا عليها الزمن (تأريخية ، عفا عليها الزمن) ،
- ديالكتيك (لهجة سكان أي مكان) ،
- مفردات احترافية (كلمات محددة لمهنة معينة) ،
- المصطلحات (كلمات من مجموعة اجتماعية منفصلة) ،
- غرائب (مفردات غير مكتشفة) ،
- تعابير جديدة (كلمات جديدة دخلت اللغة).
تتضمن كلمات المفردات النشطة كلمات الاستخدام اليومي دون أي لمسة من الحداثة أو التقادم.
غرائب باللغة الروسية
هناك أمثلة كافية لمفردات غريبة باللغة الروسية. يختلف من حيث المساحةالاستخدام ودرجة الاستخدام. يختار الباحثون المزيد من الكلمات الواقعية المعروفة لمعظم المتحدثين. على سبيل المثال: تورنادو ، ساري ، غيشا ، شامان ، كيمونو. ولكن هناك أيضًا أولئك الذين لا يمكن تخمين معناهم إلا من خلال أجزاء الكلام الفردية. على سبيل المثال ، كلمات غريبة - ثوب خفيف ao-zai أو قبعة غير.
قدم بعض الكتاب الكلاسيكيين الروس مفردات غريبة في أعمالهم. على سبيل المثال ، غالبًا ما استخدم N. V. Gogol في عمله أشكال غريبة من الأوكرانية لخلق جو خاص وصور للشخصيات: التمرير ، الدمبلينغ ، الزوبان. بدونها ، كان من المستحيل تقريب القارئ من اللون المحلي.
المفردات الغريبة تحتل مكانة مهمة في اللغة الروسية ويتم استخدامها ، كقاعدة عامة ، من قبل أشخاص متعلمين وجيدين القراءة. على عكس الاقتراضات المتقنة ، فإن اللجوء إلى الكائنات الغريبة لن يكون مناسبًا إلا عندما يتعلق الأمر بالواقع غير الروسي.
