تتضمن اللغة الروسية العديد من التعبيرات المحددة ، والتي يفهمها المتحدثون الأصليون معانيها جيدًا ، ولكنها تحير الأجانب. "Hack on the nose" هو مثال حي على عبارة مشهورة يصعب على اللغويين من البلدان الأخرى ترجمتها. أصل الوحدة اللغوية ، كما هو الحال في مثل هذه التعبيرات ، له تفسير بسيط ومثير في نفس الوقت.
اختراق الأنف: معنى العبارة
التعبير المجنح راسخ جدًا لدرجة أنه يتم استخدامه دون وعي من قبل المتحدثين الأصليين. تأتي عبارة "قطع أنفك" لمساعدة الشخص عندما يريد من محاوره أن يتذكر كلماته إلى الأبد. على سبيل المثال ، يمكن للآباء أو المعلمين الذين يوبخون طفلًا شقيًا تحمل هذا البيان. كما أنه يستخدم من قبل الكبار الذين يتشاجرون مع بعضهم البعض.
هذه العبارة من أوضح البراهين على الثراء العاطفي للغة الروسية. تعبر عبارة "اختراق الأنف" بشكل أفضل عن مشاعر المتحدث وأهمية كلماته أكثر من مجرد طلب تذكر شيء ما. ومع ذلك ، فهي لا تحمل خطر التعرض للعنف الجسدي على الإطلاق ، حيث قد يبدو لأجنبي يحاول ترجمة البيان حرفياً.
أصل العبارات
غريبًا كما قد يبدو ، لم يكن للتعبير الشعبي في البداية أي دلالة عاطفية. كان لا علاقة له على الإطلاق بإلحاق الضرر بجسم الإنسان. من خلال عرض القطع على الأنف ، لم يقصد المتحدث جهاز الشم على الإطلاق ، كما قد يظن المرء. تم الحصول على هذا الاسم بين الناس منذ عدة قرون من خلال الأجهزة اللوحية التي كانت بمثابة المنقذ لشخص لم يتم تدريبه في محو الأمية.
كيف يتم توصيل هذه الأجهزة بأحد أجزاء الجسم؟ قطعا لا ، لأن اسمهم يأتي من الفعل "يرتدي". نظرًا لأهمية أدوات الكتابة ، فإن العديد من المقيمين في ذلك الوقت لم ينفصلوا عنها عمليًا. في الحقيقة ، "اختراق الأنف" يعني وضع شقوق على "أنف الكمبيوترات الدفترية" التي كانت معك باستمرار.
لماذا نحتاج "أنوف"
تقريبًا حتى الإطاحة بالحكومة القيصرية ، التي حدثت في عام 1917 ، ظلت محو الأمية امتيازًا للمجتمع الراقي. لم يكن لدى معظم السكان الروس حتى مهارات الكتابة الأساسية. لم تمنع الثغرات الخطيرة في التعليم الناس من المشاركة بنشاط في التجارة التي ازدهرت في البلاد. تأسست باستمرار بيوت تجارية جديدة ، وأطلقت معارض ، وازدهرت القوافل. كانت المعاملات تتم كل دقيقة وفي بعض الأحيان تنطوي على مبالغ كبيرة.
اللوحات ، التي تدين بوجودها لعبارات "قطع الأنف" ، تم اختراعها لمساعدة التجار الأميين. بمساعدتهم ، قاموا بإصلاح معاملاتهم المالية في الذاكرة ، مما تسبب في حدوث شقوق.تم تنفيذ فك تشفير "دفتر الملاحظات" عن طريق حساب عدد "العصي" التي تم إنشاؤها. لا يبدو الأمر ملائمًا ، لكن يجدر بنا أن نتذكر أن الناس لم يكن لديهم أدوات إلكترونية في تلك الأيام.
من المثير للاهتمام أن مثل هذه الأجهزة كانت منتشرة على نطاق واسع في أوروبا في العصور الوسطى ، حيث كان الوضع مع معرفة القراءة والكتابة للسكان في تلك الأيام مؤسفًا.
اللون العاطفي
لماذا يهدد الناس في الوقت الحاضر خصمًا ، مازحا أو جديا ، عندما يطلبون اختراق الأنف؟ اكتسب المعنى تلوينًا عاطفيًا فيما يتعلق بالغرض الرئيسي للأجهزة اللوحية ، والتي حلت محل أجهزة الكمبيوتر المحمولة الحديثة بنجاح. لقد أصبحوا وسيلة لتحديد التزامات الديون.
من السهل إعطاء مثال على تسجيل مثل هذه العملية على بطاقة تذكارية. رجل يقترض من صديقه ثلاث أكياس طحين. من أجل تذكر حقيقة القرض وسداده في الوقت المناسب ، يتم تطبيق ثلاث درجات على السبورة. لم يتم استبعاد السداد الجزئي للديون الناتجة. في هذه الحالة ، تم تقسيم "دفتر الملاحظات" إلى أجزاء بين الشركاء ، وتم حفظ نصف الشقوق المصنوعة في كل جزء.
من الواضح أن التزامات الديون يمكن أن تشكل تهديدًا معينًا للمدين. بهذا ، يرتبط الاكتساب التدريجي للتلوين العاطفي بتعبير غير ضار.
وحدات لغوية أخرى "ذات أنف"
هناك عبارات اصطياد أصلية أخرى تبدو مرتبطة أو مرتبطة فعليًا بأعضاء حاسة الشم. من بينها هناك وحدات لغوية لها تفسير بسيط ، وتعبيرات تكونت بطريقة معقدة. مثاليمكن أن تكون العبارة المستقرة "الخفيفة" هي السمة المميزة "بأنف جولكين" ، مما يعني كمية صغيرة من شيء ما. أنف المتحدث يشير إلى منقار الحمام وهو صغير الحجم.
عبارة "ابتعد عن الأنف" لها تاريخ طويل مثل "قطع الأنف". تم ترك الاقتراح في وقت ازدهرت فيه الرشوة في البلاد. على سبيل المثال ، كان من الصعب أن نأمل في التوصل إلى حل إيجابي لقضية المرء في المحكمة إذا لم يتم إعداد هدية لممثل السلطات. بالطبع ، لم تكن هذه الهدية تسمى رشوة: لقد تم تصنيفها على أنها أنف أو هدية. إذا ترك الإنسان أنف ، فهذا يدل على رفض هديته. لذلك فإن تحقيق الهدف يبدو غير واقعي.
تم نسيان العديد من العبارات الشائعة من الماضي ، ولكن لا يزال استخدام المصطلح "قطع الأنف" يستخدم بنشاط في اللغة الروسية.
