يتجلى جمال كل لغة في الفروق الدقيقة ، والروسية ليست استثناء. عندما تقول ، "العمل الجيد يستحق الكثير" ، ماذا تقصد؟ تشير إلى الحاجة إلى الدفع في الوقت المناسب بمعدل متزايد؟ هل ترغب في إظهار امتيازك بإضافة حرفين "إضافيين" إلى كلمة معروفة منذ زمن طويل؟ دعونا نكتشف ذلك!
ما الفرق بين الثمين و الثمين؟
بالذهاب إلى السوق ، يحاول الشخص تخطيط النفقات مسبقًا. يحسب المال في المحفظة وعلى البطاقة ، ويدرس جدول العروض الترويجية ، ويأخذ بطاقات الخصم. ثم يمشي بين الرفوف وينظر: أين الأرخص وأين الثمن. وبالتالي يقيّم القيمة المادية لكل كائن واجهه! لا يهتم بالجانب الاجتماعي أو الثقافي. وهكذا ، غالبًا ما تُباع بقايا الحركات الدينية القديمة بالوزن ، بسعر الذهب ، الذي تُصنع منه تماثيل الآلهة وإكسسوارات الطقوس.
لكن بالتوازي هناك أشياء لا يمكن قياسها بواسطة أي مسطرة. يبدو تقييمهم المناسب ومكتوبًا على أنه "يستحق الكثير!"إن إضافة المصغر "-th" يغير المعنى بشكل جذري ويوجهه إلى المستوى الروحي. يعبر المتحدث الآن عن استعداده لتقدير شيء ما ، لكنه في نفس الوقت يرفض تسمية المبلغ الذي سيشتري به. يترك العلاقات بين السلع والمال دون أدنى شك.
ما الذي يمكنك التحدث عنه مثل هذا؟
العبارة غالبًا ما تستهدف شخصًا آخر أو موضوع إعجاب مشترك. أنت فقط تشارك الفرح بصرف النظر عن المادة ، مما يمنحها حقها:
- منديل منسوج للجمال ؛
- خلاص الروح
- ابتسامة الأم
- طفل دمعة ، إلخ.
يمكنك تتبع الترجمات إلى اللغة الإنجليزية والعكس بالعكس معاني العبارة. من بين الخيارات الأكثر شيوعًا ستجد:
- يعني الكثير ؛
- لا يصدق ؛
- يتحدث عن شيء ؛
- كان يستحق كل هذا العناء ، إلخ.
العبارة حيادية في حد ذاتها ، فهي لا تمدح أو تهين الشخص الموجه إليه. ومع ذلك ، في السنوات الأخيرة كان هناك انحياز نحو التنغيم الساخر وحتى الساخر. في هذه الحالة ، يتضح أن التعبير هو استهزاء ويبدو أنه يوازن مزايا الشخص. على سبيل المثال ، تشير عبارة "خسارة راتبك بالكامل في كازينو إلى الكثير" بوضوح إلى موقف المتحدث المتشكك.
متى وكيف تستخدم؟
ميز دائمًا بين السلعة والقيمة غير الملموسة. قل "باهظ الثمن" فقط عندما تطلب السعر وتكون مستعدًا لدفع المال. التعبير عن المشاعر في نفس الوقت بوضوح ، ولكن دون مزيج من التقييم. العبارة تسمح لك بالشكرشخص للعمل والاجتهاد ، وفي نفس الوقت - عدم المبالغة في الثناء. لديها إمكانات تعليمية لا تصدق.
