اليوم ، أصبحت معرفة اللغات الأجنبية أكثر شيوعًا. يتم شرح كل شيء بكل بساطة: المتخصص الذي يتحدث ويكتب بشكل جيد ، على سبيل المثال ، باللغة الإنجليزية أو الإيطالية ، سيجد بسرعة وظيفة مرموقة في شركة دولية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك رأي مفاده أن دراسة عدة لغات في سن مبكرة يساهم في التطور السريع لجهاز النطق لدى الطفل. وهناك أسباب أخرى أيضا. نتيجة لذلك ، يسعى المزيد والمزيد من الناس إلى تربية أطفالهم على أنهم ثنائيو اللغة ، إن لم يكن متعدد اللغات. لكن من هم وكيف تتقن لغات متعددة؟
من هم ثنائيو اللغة
ثنائيو اللغة هم أشخاص يتحدثون لغتين على قدم المساواة. علاوة على ذلك ، يعتبر كل منهم من السكان الأصليين. هؤلاء الناس لا يتحدثون ويتعرفون على لغتين على نفس المستوى فحسب ، بل يفكرون بهما أيضًا. من الجدير بالذكر أنه اعتمادًا على البيئة أو المكان ، يتحول الشخص تلقائيًا إلى حديث أو آخر (وليس فقط في عملية التواصل اللفظي ، ولكن أيضًا عقليًا) ، وأحيانًا دون أن يلاحظ ذلك.
يمكن أن يكون ثنائيو اللغة مترجمين وأطفالًا من زيجات مختلطة ومتعددة الأعراق أو نشأوا في زواج آخرالبلد
في فترة ما قبل الثورة ، حاولت العائلات الثرية تعيين مربيات من فرنسا أو ألمانيا لتربية ذريتهم. وهكذا ، تعلم العديد من النبلاء لغة أجنبية منذ الطفولة ، وأصبحوا ثنائيي اللغة فيما بعد.
ثنائي اللغة أم ثنائي اللغة؟
من الجدير بالملاحظة أنه إلى جانب مصطلح "ثنائي اللغة" يوجد مصطلح مرادف له - "ثنائي اللغة". على الرغم من أنها تبدو متشابهة ، إلا أن لها معاني مختلفة. إذن ، ثنائي اللغة - كتب ، آثار مكتوبة ، تم إنشاؤها بلغتين في وقت واحد. غالبًا ما يتم تقديم هذه النصوص بالتوازي.
أنواع ثنائيي اللغة
هناك نوعان رئيسيان من ثنائيي اللغة - نقي ومختلط.
نظيف - الأشخاص الذين يستخدمون اللغات في عزلة: في العمل - واحد ، في المنزل - الآخر. أو ، على سبيل المثال ، يتحدثون مع بعض الأشخاص لغة واحدة ، مع آخرين - بلغة أخرى. غالبًا ما يُلاحظ هذا في الموقف مع المترجمين أو الأشخاص الذين انتقلوا للإقامة الدائمة في الخارج.
النوع الثاني مختلط ثنائيو اللغة. هؤلاء هم الأشخاص الذين يتحدثون لغتين ، لكن في نفس الوقت لا يميزون عن وعي بينهم. في المحادثة ، ينتقلون بين الحين والآخر من واحد إلى آخر ، بينما يمكن أن يحدث الانتقال حتى في نفس الجملة. ومن الأمثلة الصارخة إلى حد ما على ثنائية اللغة خلط اللغتين الروسية والأوكرانية في الكلام. سورجيك يسمى. إذا لم يتمكن ثنائي اللغة من العثور على الكلمة الصحيحة باللغة الروسية ، فإنه يستخدم المكافئ الأوكراني بدلاً من ذلك ، والعكس صحيح.
كيف تصبحثنائي اللغة؟
تحدث هذه الظاهرة بعدة طرق.
أحد الأسباب الرئيسية هو الزواج المختلط. الأطفال ثنائيو اللغة في العائلات الدولية ليسوا غير شائعين. لذلك ، إذا كان أحد الوالدين متحدثًا أصليًا للغة الروسية ، والآخر هو اللغة الإنجليزية ، فعندئذٍ أثناء نموه ، يتعلم الطفل كلا الكلام جيدًا على قدم المساواة. السبب بسيط: يتم التواصل مع كل والد بلغته الأم. في هذه الحالة ، يتطور الإدراك اللغوي عند الأطفال بنفس الطريقة.
السبب الثاني هو هجرة الوالدين من نفس الجنسية قبل أو بعد ولادة الطفل. ثنائيو اللغة السلبيون هم أشخاص نشأوا إما في بلدان بها لغتان رسميتان أو في أسر مهاجرة. في هذه الحالة ، يتم تعلم لغة ثانية في مدرسة أو روضة أطفال. الأول يغرسه أولياء الأمور في عملية التعليم.
أمثلة قوية على البلدان التي يكون فيها هذا النوع من ثنائيي اللغة أكثر شيوعًا هي كندا وأوكرانيا وبيلاروسيا.
هناك أيضًا أشخاص أتقنوا لغة ثانية بشكل خاص. يحدث هذا عادة إذا هاجر شخص إلى بلد آخر ، وأنشأ عائلة مع أجنبي.
علاوة على ذلك ، يصبح كل مترجم عمليًا ثنائي اللغة أثناء تدريبه. بدون ذلك ، من المستحيل الحصول على ترجمة كاملة وعالية الجودة ، وخاصة الترجمة الفورية.
أكثر ثنائيي اللغة شيوعًا هم المتحدثون باللغة الإنجليزية ، إلى جانب الروسية أو الألمانية أو الإسبانية على سبيل المثال.
الفوائد
ما هي فوائد هذه الظاهرة؟ بالتاكيد،الإضافة الرئيسية هي معرفة لغتين ، والتي ستساعدك في المستقبل في العثور على وظيفة لائقة أو الهجرة بنجاح. لكن هذه فقط ميزة غير مباشرة.
وفقًا للعلماء ، ثنائيو اللغة أكثر تقبلاً للأشخاص الآخرين وثقافات الدول الأجنبية. لديهم نظرة واسعة. هذا يرجع إلى حقيقة أن كل لغة هي انعكاس لحياة وتقاليد شعب معين. يحتوي على مفاهيم محددة ، ويعكس الطقوس والمعتقدات. من خلال تعلم لغة أجنبية ، يتعرف الطفل أيضًا على ثقافة المتحدثين بها ، ويتعلم المصطلحات ومعناها. من المعروف منذ فترة طويلة أن بعض العبارات لا يمكن ترجمتها حرفيًا إلى لغة أخرى. لذلك ، من الصعب جدًا ترجمة اسم الأعياد Maslenitsa و Ivan Kupala إلى اللغة الإنجليزية ، نظرًا لغيابهما في الثقافة الإنجليزية. يمكن وصفها فقط.
عقل الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات أكثر تطوراً ، والعقل مرن. من المعروف أن الأطفال ثنائيي اللغة يدرسون بشكل أفضل من زملائهم في الفصل ، فهم متساوون في سهولة تعلم العلوم الإنسانية والعلوم الدقيقة. في سن أكثر نضجًا ، يتخذون قرارات معينة بشكل أسرع ، ولا تفكر في الصور النمطية.
ميزة أخرى محددة هي الإدراك اللغوي المعدني الأكثر تطورًا. هؤلاء الناس في كثير من الأحيان ، يرون أخطاء في الكلام ، يفهمون قواعدها وهيكلها. في المستقبل ، سوف يتقنون اللغات الثالثة والرابعة والخامسة بسرعة ، بتطبيق المعرفة الموجودة بالفعل للنماذج اللغوية.
ثلاث فترات من الدراسة
تعتمد درجة إتقان اللغة على العمر الذي بدأ فيه العمل. يصبح الأطفال الذين يتحدثون لغتين في وقت مبكر ، وفي سن الرضاعة ، وفي أكثر من ذلكالفترات المتأخرة. لا يوجد سوى ثلاثة منهم.
الأول هو ثنائية اللغة الطفولية ، والتي تتراوح حدودها العمرية من 0 إلى 5 سنوات. يُعتقد أنه في هذا العصر من الأفضل البدء في تعلم لغة ثانية. في هذا الوقت ، تتشكل الاتصالات العصبية بشكل أسرع ، مما يؤثر على جودة استيعاب نموذج لغوي جديد. في الوقت نفسه ، يجب غرس لغة ثانية بالفعل في الوقت الذي تعرف فيه الطفل على أساسيات اللغة الأولى. في هذا الوقت ، يتم تطوير أعضاء النطق والمهارات الحركية الدقيقة والانتباه والذاكرة من الناحية الفسيولوجية. العمر التقريبي - 1.5 - 2 سنة. في هذه الحالة ، سيتحدث الطفل اللغتين بدون لهجة.
ازدواجية الأطفال في اللغة - من 5 إلى 12 سنة. في هذا الوقت ، يتعلم الطفل اللغة بالفعل بوعي ، ويجدد مفرداته السلبية والنشطة. كما توفر دراسة النموذج اللغوي الثاني في هذا العصر كلامًا واضحًا ونقصًا في اللهجة. على الرغم من أن الطفل في هذه الفترة يدرك بالفعل بوضوح أي لغة هي لغته الأم الأولى.
المرحلة الثالثة هي المراهقة من 12 الى 17 سنة. غالبًا ما يتأثر تعلم لغة ثانية في هذه الحالة بالمدرسة. يتم تربية ثنائيي اللغة في المدرسة الثانوية ، في فصول خاصة مع دراسة لغة أجنبية. وتجدر الإشارة إلى أن تشكيلها يرتبط بعدد من المشاكل. بادئ ذي بدء - مع الحفاظ على اللهجة في المستقبل. ثانيًا ، يجب على الطفل أن يتكيف بشكل خاص مع تعلم كلام شخص آخر.
استراتيجيات ثنائية اللغة
هناك ثلاث استراتيجيات رئيسية في تعلم ثنائية اللغة.
1. والد واحد ولغة واحدة. مع مثل هذه الاستراتيجية في الأسرة ، على الفوريتحدث لغتين. لذلك ، على سبيل المثال ، تتواصل الأم مع ابنها / ابنتها حصريًا باللغة الروسية ، بينما يتواصل الأب باللغة الإيطالية. في الوقت نفسه ، يفهم الطفل اللغتين جيدًا. تجدر الإشارة إلى أنه مع مثل هذه الاستراتيجية ، مع نضوج ثنائي اللغة ، قد تنشأ مشاكل. الأكثر شيوعًا هو عندما يدرك الطفل أن الوالدين يفهمان حديثه ، بغض النظر عن اللغة التي يتحدث بها. في الوقت نفسه ، يختار لغة تناسبه ويبدأ في التواصل فيها بشكل أساسي.
2. الزمان والمكان. مع مثل هذه الاستراتيجية ، يخصص الآباء وقتًا أو مكانًا معينًا يتواصل فيه الطفل مع الآخرين حصريًا بلغة أجنبية. على سبيل المثال ، في أيام السبت ، تتواصل الأسرة باللغة الإنجليزية أو الألمانية ، وتحضر حلقة لغوية ، حيث يتم التواصل حصريًا بلغة أجنبية.
هذا الخيار مناسب لتربية طفل لغته الأم هي الروسية. يمكن التحدث بلغتين في هذه الحالة ، حتى لو كان كلا الوالدين يتحدثان الروسية.
3. لغة البيت. لذلك ، في إحدى اللغات ، يتواصل الطفل حصريًا في المنزل ، وفي اللغة الثانية - في روضة الأطفال ، والمدرسة ، وفي الشارع. غالبًا ما يتم استخدامه في حالة هاجر الوالدين إلى بلد آخر مع الطفل ويتحدثون أنفسهم لغة أجنبية متواضعة إلى حد ما.
مدة الفصول
كم من الوقت يستغرق تعلم لغة أجنبية لتصبح ثنائي اللغة؟ لا توجد إجابة دقيقة لهذا السؤال. من المعتقد أنه عند إتقان كلام شخص آخر في سن واعية ، من الضروري تخصيص 25 ساعة على الأقل في الأسبوع للفصول ، أي حوالي 4 ساعات في اليوم. حيثلا يجب عليك أداء تمارين لتنمية الكلام والفهم فحسب ، بل يجب عليك أيضًا أداء الكتابة والقراءة. بشكل عام ، يجب حساب مدة الفصول الدراسية بناءً على استراتيجية التعلم المختارة ، بالإضافة إلى الأهداف والوقت الذي تم التخطيط خلاله لاكتساب معرفة معينة.
نصائح مفيدة
إذن كيف تربين لغتين؟ فيما يلي ثماني نصائح لمساعدتك في تنظيم أنشطة طفلك.
- اختر إستراتيجية واحدة تناسبك بشكل أفضل واتبعها بثبات
- حاول أن تضع طفلك في البيئة الثقافية للغة التي تتعلمها. للقيام بذلك ، قم بتعريفه على تقاليد الأشخاص المختارين.
- تحدث لغة أجنبية مع طفلك قدر الإمكان.
- في البداية ، لا تركز انتباه الطفل على الأخطاء. قم بتصحيحه ، لكن لا تخوض في التفاصيل. أولاً ، اعمل على المفردات ، ثم تعلم القواعد.
- حاول إرسال طفلك إلى معسكرات اللغة ومجموعات اللعب وزيارة نوادي اللغة معه.
- استخدام المواد السمعية والبصرية والكتب للتدريس. يستطيع ثنائيو اللغة في اللغة الإنجليزية قراءة الأدب المُعدّل والأصلي على حدٍ سواء.
- لا تنسى مدح الطفل على نجاحه شجعه
- تأكد من شرح سبب تعلمك للغة أجنبية ، وما الذي ستقدمه بالضبط في المستقبل. اجعل طفلك مهتمًا بالتعلم - وستنجح.
الصعوبات المحتملة
ما الصعوبات التي قد تنشأ أثناء تعلم اللغة؟ نسرد أهمها:
- مفردات محدودة في كلتا اللغتين بسبب مجالات الاستهلاك المختلفة. لذلك ، إذا كان الطفل يستخدم لغة أجنبية حصريًا في المدرسة ، فقد لا تتضمن مفرداته العديد من المفردات المصممة للإشارة إلى المفاهيم اليومية ، والعكس صحيح.
- عدم القدرة على القراءة والكتابة بإحدى اللغات. غالبًا ما يحدث مع نهج خاطئ للوالدين لتعليم طفل ثنائي اللغة. تصبح اللغة التي تحظى باهتمام أكبر هي اللغة الرئيسية.
- متوسط النطق. يمكن أن يكون لكل من اللغة واللغة الأخرى لهجة.
- تشديد خاطئ في كلمات معينة. خاصة إذا كانت اللغات تحتوي على نفس المعجم بلهجات مختلفة.
- استراتيجية لخلط اللغات إذا كان المحاور يفهم كليهما. بشكل عام ، يتم التخلص من هذه المشكلة من تلقاء نفسها في عملية نمو الطفل.
الاستنتاجات
ثنائيو اللغة هم أشخاص يتقنون لغتين بشكل متساوٍ. لقد أصبحوا كذلك في سن الطفولة بسبب بيئة اللغة ، مع التعلم المعزز للكلام الأجنبي. بالطبع ، من الممكن أن تصبح ثنائي اللغة في سن متأخرة ، لكن هذا سيترافق مع عدد من المشاكل.
