تبدأ أغنيةروزنباوم بالكلمات: "أزوخن وي! السلام عليكم…" في أغنية ماكارفيتش "فرايلز" ، استغرب يهودي ، وبعد أن تلقى الرفض ، قال: "اسكبه بسرعة ، أزوتشين وي". في العديد من أغاني أوديسا ، تم العثور على تعبير "azokhen wei". ماذا يعني هذا المصطلح؟
مترجم من اليديشية
حرفيا يمكن ترجمة هذا التعبير على النحو التالي:
عندما يكون كل ما تبقى هو القول ، "أوه ووي"
ما هو "أوه" ، لا داعي للشرح. الناس من جميع الدول يتأوهون ويلهقون لأسباب مختلفة. لكن كلمة "وي" باللغة اليديشية تعني "ويل". وتجدر الإشارة إلى أن تعجب "واي" و "أوه عول" و "واي لي" منتشر بين الشعوب الشرقية.
لكن ، كما يحدث غالبًا مع الوحدات اللغوية اليهودية ، يتغير معناها أحيانًا إلى العكس. وحتى تستخدم في عدة معانٍ.
عندما يبقى أن نقول "أوه!" و "ويل!"
في حزن ، سيقول اليهودي: "Azochen Wei!" ، وهو ما يعني: "Oh-oh-oh!". هذه المداخلة شبيهة بعبارة "يا إلهي!" و "وي" تعني "ويل". في حالات مختلفة ، يتم اللجوء إليها للتعبير عن التعاطف أو الذعر أو القلق أو السخط. أيور الحمار كان يمكن أن يقول ذلك لو كان يهودياً.
واحسرتاه وآه
إذا سألت يهوديًا: "كيف حالك؟" ونسمع ردًا: "أزوخن وي" أي - أفعاله شريرة ، ولم يبق إلا أنين. أتذكر أغنية كان فيها يهودي يردد في عينيه حزنًا: "أزوتشين وي" في رأينا ، "آسفة وآه".
يضع إسحاق بابل هذه الكلمات في فم بطلة: "إذا كانت سمكة gefilte مصنوعة من العظام ، فإن azochen wei ليهودنا". أي إذا تم طهي السمك دون إزالة العظام منه (وهو مخالف لقانون يوم السبت) ، فإن مثل هؤلاء اليهود لا قيمة لهم.
Azochen Wei ودباباتنا سريعة
قد يكون لهذا التعبير إيحاءات ساخرة. مثل ، "أوه-هو-هو ، نعم حقًا! يا لها من أشياء صغيرة! فقط خائفة! " انتشر على الإنترنت مقطع فيديو ساخر لنشيد الناقلات "طريق أزوخين ودباباتنا سريعة". هناك لقطات من فيلم ياباني عن الحرب العالمية الثانية - لقاء بين جيشين. ويبدو أن هذا يحدث في الفيديو "بالقرب من ضفاف نهر أمور القاسية" في منطقة الحكم الذاتي اليهودية. لذلك ، يرقص الأشخاص الذين يرتدون ملابس جانبية ويهددون اليابانيين ، تأكل فاليريا نوفودفورسكايا بسهولة لبنة ، وبشكل عام يبدو أن القوزاق اليهود يتكونون بالكامل من أشخاص قاسيين وقاسيين ، ومع ذلك ، يحبون الغناء والرقص.
في هذا السياق ، فإن المصطلح لا يعكس على الإطلاق الندم أو الحزن أو الكآبة. القوزاق اليهود الشجعان في الفيديو ، وهم يرقصون باستمرار ، يتحدثون عن شجاعة وشجاعة أبناء الوطن الأم. لم يشككوا على الإطلاق في انتصار ساحق ، لكنهم يغنون عن التطهير الكامل للمعتدين اليابانيين. وعبثًا في الإطار ، يلوي الساموراي سيفه - ستعارضه الفتيات ،يخدمون في الجيش ويكسرون الطوب بأناقة.
من شفاه يهودي حقيقي يمكن للمرء أن يسمع مثل هذا ، على سبيل المثال ، توصيفًا لشخص ما: "إنه متخصص جدًا … Azochen Wei." مما يعني - ليس متخصصًا جدًا. في الوقت نفسه ، لا يترك التوسع في تعابير الوجه ونغماته أي شك في هذا الأمر. أمي توبيخ ابنها لعدم دراسته للاختبار. يرد عليها: "أزوتشين وي هذا الاختبار!".
في رسم فكاهي حول بروفة في مسرح أوديسا ، يتم تقديم تاريخ روسيا كمحادثة بين بوريس غودونوف والبويار ، بينما يستخدم الجميع اللغة اليديشية من خلال الكلمة. يبدأ مونولوج بوريس بالكلمات: "أزوخين وي ، رفاق البويار". بدأ الروس أيضًا في استخدام العبارة
هذه هي الحياة
هناك قصة رائعة لـ V. Slavushchev "Azochen way" ، والتي تعني في تفسيره تقريبًا نفس الكلمة الفرنسية "se la vie". الحبكة هي: لينيا ، خريجة جامعة موسكو الحكومية ، وهي صحفية في مكتب التحرير ، تنتظر مع والدتها وأبيها للحصول على إذن للسفر إلى كندا. هنا يتم اصطحابه في رحلة عمل لإجراء تحقيق صحفي حول إساءة استخدام رئيس معين للمصنع. عند الوصول ، اتضح أن إحدى العشيقات كانت قد كتبت رسالة مجهولة المصدر إلى رئيسها ، وأن سكرتير لجنة الحزب ، زاكورنايف ، تكتم الأمر برمته ، واكتفى بإدانة الفتيات المجهولات.
في اليوم الأخير ، هرعت شركة بقيادة زاكورنايف إلى غرفة ليني لغسل تحقيق تم إجراؤه بنجاح. جنبا إلى جنب مع الرجال يأتي الجمال الشرقي الكوري زينيا. وقعت هي ولينيا على الفور في حب بعضهما البعض بدون ذاكرة. تقاعد الشباب إلى الغرفة المجاورة ، لكن لم يكن لديهم الوقت لشرح أنفسهم ، حيث طار حجر عبر النافذة ، وهربت الفتاة.
في اليوم التالي ، جاءت لينيا إلى زاكورنايف لمعرفة عنوان الجميلة ، لكنه قال إنها غادرت. لم يهاجر لينيا مع والديه إلى كندا ، فقد كان يبحث عن حبيبته لفترة طويلة ، لكن دون جدوى. ذات مرة جاء كوري مسن إلى مكتبه وكاد يقتله بفأس. كان والد زينيا. اتضح أنها أنجبت طفلاً وأشارت إلى أن لينيا هي الأب. وأوضح الصحافي للأب الغاضب أن ذلك لا يمكن ، فاعتذر وغادر.
بعد سنوات عديدة ، دفعت الحياة زاكورنايف وليونيد معًا. تحدثوا ، واتضح أن زينيا كانت تنتظر لينيا لفترة طويلة. هذا الطفل من زاكورنايف ، طلق زوجته الأولى وتزوج من زينيا. كان لابد من كتابة الطفل على ليونيد حتى لا تكون هناك فضيحة. ومنذ ذلك الحين ، تنهدت لينيا ، الصحفي الوحيد والشيخوخة
يأسف لأنه لم يذهب مع والد زينيا - اتصل. قالت إنها عرضت على الجميع الرسائل - من ليني. انتظر. والآن فات الأوان. هذا ما تعنيه azochen Wei
