أحيانًا في الفيلم ، يصرخ أحدهم "نصف!" ماذا تعني هذه الكلمة؟ هذه هي الطريقة التي يمكن أن يصرخ بها الأولاد في الفناء عندما يقترب منهم أحد البالغين - مدرس أو عابر سبيل غاضب. لذا فهم في الأفلام يحذرون من خطر أن يلاحظهم شخص يخفون أفعالهم عنه. معنى الكلمة ليس واضحًا تمامًا: هل هو تحديد للخطر أم أمر بالانتشار أم شيء آخر؟ ماذا تقول القواميس عن أصل كلمة "polundra"؟ من أين أتت؟
ماذا تعني كلمة Polundra وكيف ظهر هذا المصطلح
قد تتفاجأ ، لكن كلمة "polundra" لم تظهر في روسيا. إنه مصطلح قديم بحار. كان يتم التحدث بها باللغتين الإنجليزية والهولندية. يبدو عن نفسه. قارن:
- الإنجليزية: Fallunder - "to fall down" ؛
- الهولندية: van onderen - "من الأسفل".
سمعت هذه الصرخة أثناء تفريغ السفينة والهجوم أثناء العمل على القمة. كان يعني أن يكون الأمرحذرا عندما يسقط الحمل من فوق. يشهد المؤرخون أن البحارة الهولنديين قد يلجأون إلى الحجز عندما يهتفون "نصف يوم"
بطرس الأكبر والبحرية الروسية
عندما قرر القيصر المبتكر بناء الأسطول الروسي ، بدأ تمامًا في العمل. هو نفسه حفر في كل التفاصيل الدقيقة للنظام البحري. بالطبع ، حاول إدخال مصطلحات روسية ، لكن الكلمات البحرية الدولية موجودة بالفعل. لم يكن تافهًا فحسب ، بل كان من الخطير أيضًا إهمالهم جانبًا. في حالات الطوارئ ، يجب أن يكون فهم الفريق للأوامر غير مشروط ، ولا يوجد وقت لمترجم.
أعاد البحارة الروس تسمية مصطلح "بولندرا". معنى الكلمة لم يتغير ، ما زال يعني الخطر. ولكن الآن توسع المعنى قليلاً وأصبح له دلالة على "احذر". بمرور الوقت ، غادر المصطلح أسطول الدول الغربية ، لكنه ظل في شروط البحرية لروسيا. تستخدم البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية الوقوف من أسفل بدلاً من ذلك ، وهو ما يعني "المغادرة من الأسفل".
نشر المصطلح في المهن الأخرى
يذكر قاموسUshakov استخدام رجال الإطفاء المصطلح. يحدد قاموس Naval معنى "نصف الوقت" للبحار: إنه صيحة للأشخاص الموجودين على ظهر السفينة ، والتي تأمر بالابتعاد عن مسار جسم تم إسقاطه. يتضمن قاموس إيفريموفا تفسيرًا حديثًا للكلمة ، وهو ما يعني تحذيرًا من الخطر.
في فياتكا كانت هناك شاحنة إطفاء تحمل اسمها الخاص - "بولوندرا". السيارة بها مدخنة حريق بمحرك يعمل بالبنزين. أعطوا هذا لرجال الإطفاء في فياتكامعجزة التكنولوجيا عام 1922. كانت أول سيارة في قسم الإطفاء. بدأ وقت استعداد الفريق يتراوح من 15 إلى 25 ثانية. الآن يمكنك شراء لعبة حديثة - شاحنة إطفاء "Polundra". وفي سانت بطرسبرغ كان هذا هو اسم الباخرة الناري
أثناء الحرب ، يهتفون "بولندرا!" ذهب البحارة في الهجوم. استخدموه بدلاً من "مرحى!"
الترويج للمصطلح في السينما و الأدب
نشأ أسلوب الواقعية منذ أكثر من قرن. مع بداية عصر السينما ، يخترق الشاشات أيضًا. بدأ الكتاب وكتاب السيناريو في القرن العشرين في استخدام الاحتراف بنشاط. ظهرت مصطلحات بحرية حقيقية في حوارات البحارة. لذلك تعلم الجمهور ما تعنيه عبارة "نصف يوم". إلى جانب الأدب ، تطورت اللغة أيضًا ، بما في ذلك بنشاط الاحتراف في المفردات اليومية. بدؤوا يقتبسون أقوال أبطال الأفلام الذين كانوا بالفعل أقرب إلى الناس.
بعض اقتباسات الأفلام:
- في الرسوم الكاريكاتورية لعام 1979 عن الكابتن فرونجيل ، صرخ مساعده: "نصف! نحن نغرق!" في فيلم "Battleship Potemkin" ، الذي تم تصويره قبل ذلك بكثير ، كانوا سيستخدمون الأمر "Whistle every up!". لماذا؟ هذا فقط لأن هذه الكلمة لم تكن مألوفة بما يكفي للجمهور.
- في الرسوم المتحركة "نحن نبحث عن بقعة حبر" ، أعقب الجملة التشويقية "العم فيديا أكل الدب" بعلامة تعجب: "Polundra!"
- في فيلم "Volga-Volga" ، عندما جنحت السفينة ، صاح الناس: "Polundra!"
- في فيلم "Ivan Brovkin onتربة عذراء "يقول إيفان سيليش:" بولندرا! Vlip!"
- في فيلم "Love and Doves" ، سكب فاسيلي والعم ميتيا نبيذ بورت في أكواب. فجأة همس العم ميتيا: "فاسيلي! بولندرا!" ودخل بابا شورى على الفور
- في فيلم "Striped Flight" ، يرى البطل آثار أقدام ، ويصيح: "Polundra! آثار أقدام حيوان!"
في الأدب ، بدأت الكلمات العامية والمهنية في الوميض خاصة في كثير من الأحيان منذ بداية السبعينيات. قبل ذلك ، حتى في أعمال Kaverin و Rybakov و Gaidar ، كان أطفال المدارس يتحدثون لغة أدبية خالصة.
كيف يتم استخدام الكلمة الآن
لذلك دخلت الكلمة حيز الاستخدام ، وبدأ الناس في استخدامها في إطار غير رسمي للإشارة إلى نوع من الخطر. الآن يمكنهم ، في أي حالة غير سارة تتطلب اتخاذ إجراءات فورية ، أن يقولوا: "Polundra!" مرادفات الكلمة:
- أطاس ؛
- تنقذ نفسك من يستطيع ؛
- احذر ؛
- لا شىء.
في بيئة الشباب في السبعينيات من القرن الماضي ، أصبحت كلمة "بولندرا" عامية. دخلت إلى المفردات النشطة من خلال الرجال المسرحين ، الذين ، بعد الانتهاء من خدمتهم ، اعتبروا عينات من الرجال الحقيقيين. استمع الشباب إلى محادثاتهم واستوعبوا كلمات جديدة. يكتنفها خاصة في مثل هذه الرومانسية.
الخلاصة
يوجد الآن راديو ولعبة تفاعلية وفيلم وأغاني ومؤلفات موسيقية ، وفي عناوينها وكلماتها كلمة "polundra". ماذا يعني - "حذار".
أصبحت كلمة "polundra" عامية ، دخلت التكوين المعجمي للكلمات اليومية. يمكن العثور عليها في مكان غير متوقع - على منضدة البذور ، على سبيل المثال. وهذا لا يفاجئ أحد.
