المترادفات هي كلمات متطابقة في تكوين الصوت ، ولكنها غير مرتبطة بالمعنى: lezginka (رقصة) - lezginka (امرأة) ؛ الرخ (قطعة في الشطرنج) - الرخ (السفينة) ؛ سفير (طريقة شراء المنتجات) - سفير (دبلوماسي). يجعل نفس الحرف الصوتي الخارجي والشكل النحوي للتماثلات المتجانسة من الصعب التواصل ، لأن التمييز بين معناها ممكن فقط في السياق ، بالاقتران مع الكلمات الأخرى. لا يمكن فهم المرادفات المتشابهة ، التي تُظهر الأمثلة على ذلك ، بدون سياق: العرض المفيد هو عرض غير شخصي ؛ براعم مفتوحة - علاج البراعم. اليد اليمنى - يمين (بريئة)
أنواع وأمثلة من المتجانسات باللغة الروسية
التماثل المعجمي الكامل هو مصادفة الكلمات التي تشير إلى نفس الجزء من الكلام في جميع الأشكال: الشهر (التقويم) - الشهر (الضوء) ، تجميع السيارة (من الفعل إلى التجميع) - التجميع على القماش (أضعاف) ، الدافع (موسيقي) - الدافع (السلوك) ، اقرأ (كتاب) - اقرأ (الكبار ، الآباء) ، الزي (الترتيب) - الزي (الملابس) ، الملاحظة (الدبلوماسية) - الملاحظة (الموسيقية). يشير التماثل المعجمي غير المكتمل إلى مصادفة تهجئة ونطق الكلمات المرتبطة بنفس الشيءأجزاء من الكلام ، ليست بجميع أشكالها: الراي اللاسع (عجلة ، غير حية) - الراي اللساع (إلى النهر ؛ غير حي) - الراي اللاسع (السمك ؛ تحريك) ؛ دفن حفرة (منظر مثالي - دفن) - دفن الطب (منظر مثالي - دفن) ؛ السرطان (حيوان النهر) - السرطان (المرض له رقم واحد فقط)
هناك متجانسات ، يمكن رؤية أمثلة منها أدناه ، تتعلق بالتغيير النحوي والصوتي: الفم - الجنس (يُنطق باسم [الفم]) ؛ ثلاثة (من الفعل لفرك) - ثلاثة (عدد) ؛ زوج (حذاء) - (نوادي) زوج ؛ فرن (فطائر) - فرن (روسي)
المترادفات: أمثلة وأنواع حسب الهيكل
- جذر. لديهم أساس غير مشتق: الزواج (المصنع) والزواج (سعيد) ، السلام (يسود في الأسرة والدولة) والسلام (الكون).
- متجانسات مشتقة - نتيجة تكوين الكلمات: حفر (تدريب على الأغنية) وحفر الغابة.
المرادفات الصوتية والنحوية والرسومية: أمثلة على الاستخدام
Homophones (متجانسة لفظية) - كلمات متطابقة في تكوين الصوت ، ولكنها مختلفة في الهجاء (تكوين الحروف): الفطر والإنفلونزا ، الرمز والقط ، Fort and Ford ، إلقاء الضوء والتكريس ، الناس والشرس.
Homographs (حرف ، متجانسة رسومية) - الكلمات التي لها نفس التركيب الأبجدي ، لكنها تختلف في النطق: الرفوف - الرفوف ، الأبواق - الأبواق ، الأطلس - الأطلس ، الارتفاع - الارتفاع (الضغط في هذه الكلمات يقع على اختلاف المقاطع).
Omoforms - مصادفة الأشكال النحوية لكلمة واحدة أو كلمات مختلفة: زجاج النافذة (اسم) - زجاج على الأرض (فعل فيالماضي) ، حان وقت الذهاب - وقت الصيف ؛ الصيد (للحيوانات المفترسة) والصيد (الرغبة) ؛ آيس كريم المصاصة - اللحوم المجمدة (اسم وصفة) ؛ العودة في الربيع - استمتع بالربيع (الظرف والاسم) ؛ يتدفق على الأرض - أغلق تسرب (فعل واسم).
Pun و homonyms: أمثلة على الكلمات والعبارات غير الرسمية
يجب أن تكون حذرًا عند استخدام المتجانسات ، لأنه في بعض الحالات يمكن أن يشوه التماثل المتماثل معنى العبارة ويؤدي إلى الكوميديا. على سبيل المثال ، يمكن فهم كلمات معلق على إحدى مباريات كرة القدم: "في مباراة اليوم ، غادر اللاعبون ملعب كرة القدم بدون أهداف" بطريقتين. وحتى الكتاب ليسوا بمنأى عن مثل هذه الحوادث الخطابية:
- "هل سمعت؟"
- "لا يمكنك أن تكون غير مبال بالشر."
