عندما يقولون "لا يمكنك رؤية أي شيء" ، ماذا يقصدون؟ هذا يعني: لا يمكنك رؤية أي شيء حتى على بعد خطوتين ، إما بسبب الظلام أو ضعف البصر.
من الواضح أن كلمة واحدة فقط هي التي تسبب أكبر شك في هذا التعبير. لقد توقف الاستخدام تمامًا - لدرجة أن معظمنا لن يتذكر حتى ماهية "zga". شيء صغير ، على الأرجح ، سنقوله عشوائيًا ، ولن نخطئ. لكن ماذا بالضبط؟
ما هو zga؟
أثار معنى هذه الكلمة الكثير من الجدل في العلم في أيام الأدميرال سيئ السمعة أ.س.شيشكوف ، الذي سأل ذات مرة "ما معنى كلمة" زجا "بالفرنسية؟.
منذ ذلك الحين ، تدفق الكثير من المياه تحت الجسر. لكن من الجدير الإشارة إلى قاموس فلاديمير إيفانوفيتش دال ، وسيخبرنا أن "zga" هي الظلام والظلام والظلام. بهذا المعنى ، تم فهم هذه الكلمة في التعبير القديم "في الشارع zga zgoyu" ، والتي تعني "الظلام تمامًا".
ومع ذلك ، لا تزال هذه القيمة تعتبر مثيرة للجدل من قبل بعض العلماء ، لأنه إذا كانت "zga" هي الظلام ، فإن الجمع"لا ترى zgi" (أو "لا ترى zgi") هي في الأساس حشو.
تُستخدم كلمة "zga" أيضًا مع النفي في تركيبات "zgi no" أو "no zgi" - لا يهم ما إذا كانت خفيفة أو أي شيء آخر. يمكنك أن تقول: "لا يستطيع رؤية شيء ملعون" أو "العجوز لا يرى شيئًا لعينًا ، إنه أعمى تمامًا." يقولون أيضًا "ليس هناك شبر من الخبز في الحظيرة". وهنا نصل إلى المعنى الثاني لكلمة "zga" - شرارة ، لمحة ، أو جزء صغير من شيء ما. كما ، على سبيل المثال ، في أمثلة لهجة ريازان التي قدمها نفس Dalem ، حيث تم استخدام كلمة "zginka" (أو "zginochka") - بمعنى "التألق" ، "الفتات".
أصل الكلمة. الإصدار الأول
حتى الآن ، هناك ثلاث نسخ من أصل هذه الكلمة. وفقًا لأحدهم ، وهو الأكثر شيوعًا وموثوقية ، والذي يدعمه معظم الباحثين ، فإن كلمة "zga" تدين في أصلها بكلمات "stega" أو "stiga" أو "path" في معنى "path" أو "path" أو "طريق". بمرور الوقت ، تم إسقاط تركيبة الأحرف "te" - "t" من الكلمة ، وتحول الصوت "s" قبل الحرف الساكن "g" إلى "z". لذلك أصبحت كلمة "ستيجا" "زجوي".
يتم تأكيد هذه النسخة غالبًا بأمثلة من التعبيرات بهذه الكلمة في الأدب الروسي. انظر ، على سبيل المثال ، في قصيدة "Dead Souls" بقلم N. V. Gogol:
سيليفان ، لا يرى زجي ،أرسل الخيول مباشرة إلى القرية
في هذه الجملة ، تعني عبارة "عدم رؤية zgi" تمامًا عدم رؤية الطريق ، المسار.
يتم توفير الدليل أيضًا من خلال متغيرات مختلفة لنفس التعبير القديم الثابت:
لأن الأعمى يبكي لأنه لا يستطيع الرؤية.
و
لأن الأعمى يبكي لأنه لا يرى الستيجي.
الإصدار الثاني
هنا رأي آخر. ربط بعض الباحثين أصل هذه الكلمة باللهجة "زجا" التي تعني "شرارة". هكذا ، على سبيل المثال ، تُفهم هذه الكلمة في قصة الكاتب السوفييتي الروسي أ. ج. ماليشكين "Sutulov Christmas time":
عاصفة ثلجية تضرب الوجه ، ومضات زرقاء تومض بالقرب من العينين.
"بلو زجي" ، بالطبع ، رقاقات ثلجية ، شرارات من الثلج.
لاحقًا ، اختفت هذه "الشرارات" تمامًا على هذا النحو ، ولم يتبق سوى فهم ما هو "zga". هذا جزء صغير جدًا من شيء ما ، حبيبي ، ومع نفي كلمة "لا" تتحول الكلمة إلى لا شيء على الإطلاق. كما نراه في العبارة التي تنتمي إلى A. P. تشيخوف:
لم يكن هناك لون فاتح واحد في رسالته ، كل شيء أسود بالكامل.
الإصدار الثالث
ومع ذلك ، شرحوا ما يعنيه "غير مرئي على الإطلاق" ، قالوا هذا: "لقد أصبح الظلام تمامًا - لا يمكنك رؤية حلقة بالقرب من القوس." تحت الحلقة هنا كان المقصود هو نفس "الحلقة على قوس فريق الحصان" ، والتي يتم من خلالها ربط اللجام من اللجام. في بعض الأحيان بدلا من ذلكتحدثت الحلقات عن جرس معدني معلق تحت قوس الحصان (ما يسمى ب "الجرس الجرس") ، أو بشكل عام حول الفجوة بين هذا القوس ورأس الحصان.
ما هو "zga" حسب هذا الإصدار؟ شيء صغير أمام أعين الفلاحين
هنا يعيدنا الافتراض الثالث إلى الأول ، لأن كلمة "ستيجا" تعني أيضًا قضيبًا أو سوطًا ، أي ما تُضرب به الخيول. من الواضح أن السوط كان بيد الحوذي
مثال من Gogol مرة أخرى:
- ماذا ، أيها المحتال ، أي طريق تسلكه ، - قال تشيتشيكوف.
- حسنًا ، سيدي ، افعل ذلك ، حان الوقت ، لا ترى السوط ، إنه مظلم جدًا!
أي ظلام حتى أن أقرب كائن يمكن رؤيته غير مرئي.
هذه هي التفسيرات المحتملة لكلمة "zga" والوحدات اللغوية معها. لا تزال مسألة أصل الكلمة بين الباحثين غير محلولة ، لكن هذا لن يكون قادرًا على ممارسة تأثير خاص على جوهر المفهوم.
