أمثال عن الحسنات أقوال شعبية ، عبارات ذات استقرار تاريخي عظيم ، تنتقل من جيل إلى جيل.
تاريخ اصل الامثال
المثل هو نتاج للفن الشعبي الشفهي ، تولد من عناصر الكلام الشفهي. وعكس سمات الحياة الوطنية ، وطرق الإدارة ، والعلاقات الأسرية ، والأعراف الأخلاقية ، وتقييمات السلوك ، وطقوس الحياة. بعد كل شيء ، نشأ فن المثل في البداية في حديث الفلاحين والنجارين والعرّاب والحدادين والصيادين والعاملين. قال بوشكين إنه تعلم اللغة من بروسفيرين موسكو ، أي من خلال الاستماع إلى الأقوال والأمثال التي رشت حديثهم بالملوخية - النساء اللواتي يخبزن خبز الكنيسة الطقسي.
ما يجذب في الأمثال
يلتقط المثل ملاحظة للحياة ويعطيها ، باستخدام شكل رمزي ، معنى موسعًا ثلاثي الأبعاد. عندما نقول: "لقد قطعوا الغابة - تتطاير الرقائق" ، نرى أمامنا صورة محددة جدًا لعمل الحطاب. لكننا نعني شيئًا آخر: الأفعال الحاسمة والمميتة ستؤثر حتمًا على أولئك الذين لا يشاركون فيها.
نحن فقط نحب الأمثال عن الأعمال الصالحة لأن الحقيقة التي يمكن استخلاصها منها لا يمكن أن تكون بعيدة المنال أو مزيفة. إنها ولدت مباشرة من ممارسة الحياة ، بناءً على خبرة أكثر من جيل واحد من الناس ، الذين يخلق عملهم الدؤوب استمرارية تدفق الحياة. ويمكن تطبيق نفس المثل على كثير من المواقف والحالات اليومية وليس فقط اليومية.
الأمثال الشعبية السعوية
أشكال الفولكلور الصغيرة تركز على المفاهيم الأيديولوجية الرئيسية لوعي الناس كما تطورت ووجدت على مر القرون ، مصحوبة بالعديد من المحاكمات التاريخية. هذه مبادئ أساسية داعمة ، أفكار عن الحياة والموت ، الحقيقة والأكاذيب ، أمثال عن الأعمال الصالحة ، عن العدل والإنسانية.
"العمل الصالح قوي" - كما يقول المثل. وقد تم تفصيل هذه القناعة بشكل مفصل: "الحسنات لا تحترق ، لا تغرق". عندما يقال عن عمل صالح أنه يعيش لقرنين من الزمان ، فهذا بالطبع لا يعني وحدة كرونولوجية - مائة عام ، ولكن الوقت المخصص للإنسان. وهذا يعني أن ذكرى فعل نبيل ستعيش أطول من عمر الإنسان. والأكثر من ذلك ، أن هذه الذاكرة راسخة بقوة في الحياة لدرجة أن "الكلب لن ينسى العجوز الطيب"
أركان الأخلاق الشعبية
الأمثال عن اللطف والعمل الصالح تصور العمل الخيري الصالح على أنه شيء طبيعي ، كامن في الطبيعة البشرية: العمل الصالح لا يخفى على أحد ، لكنه لا يحتاج إلى الضجيج ، الثناء المتباهى: العمل الصالح هو نفسهيشيد ، أي أنه يتحدث عن نفسه. وخلافا للشر يسير بهدوء
"العمل الصالح يضاعف الخير" ، يعمل على نشره وتقويته. "الإنسان الصالح يعلم الخير". مثل هذا الشخص يقارن بمصدر للضوء
عمل الخير للناس يجلب الاحترام والشرف لمن فعل ذلك - هكذا تعلم الأمثال عن الإنسان وأعماله الصالحة. لا عجب أنهم يجدون دائمًا مكانًا لائقًا لشخص جيد - الزاوية الحمراء للكوخ.
"من يعمل الخير ، يجازيه الله" - وراء هذه الأقوال المتشابهة الاقتناع بأن العمل الصالح سيثير بالتأكيد استجابة متناسقة. لكن هذا ليس كل شيء: فعل الأعمال الصالحة يعني جعل مصيرك أكثر سعادة. "أن تفعل الخير هو أن تسلي نفسك." لكن بالنسبة لمن لا خير لأحد فالحياة سيئة
جيد - سيء ، شر
العمل الصالح يعارض الشر ، والذي (والأمثال ترى ذلك بحدة) متجذر بقوة في العالم. دعونا نحجز على الفور أن دلالات كلمة "رقيقة" قد تغيرت. إذا كان هذا هو تعريف الحالة المثالية للبنية الجسدية للشخص المعاصر ، المهووس بمشاكل فقدان الوزن ، فإن اللغة الروسية الأدبية لا تزال تتذكر أن النحافة مرادف للشر السيء.
"من الجيد أنهم يبحثون عن كنز ، لكنه سيء في متناول اليد." هناك العديد من هذه العبارات ، حيث يتصرف الخير والشر كزوج من الخصوم. لديهم نص فرعي عميق: إذا فكرت في الأمر ، فلا يمكنك إلا أن ترىأن الشر ، والشر يسود حيث تظهر اللامبالاة ، والافتقار إلى الإرادة ، والإهمال ، وهو دائمًا في متناول اليد ، بينما يتطلب العمل الصالح الجهد. "ابحث عن الخير ، ولكن الشر سيأتي من تلقاء نفسه". وإذا كان العقل لا يكفي لعمل صالح ، فهذا المثل يؤكد ، فعندئذ كافي لسوء.
إذا كان لابد من البحث عن الفضيلة ، كما تعلمنا الأقوال الشعبية الحكيمة ، فيمكن اكتشافها في شخص محطّم. "وفي القشر (في القمامة التي تُترك بعد الدرس) توجد حبوب".
ماذا يمكن أن كلمة
الأمثال والأقوال عن الحسنات تشمل أيضًا كلمات خير ، أي أن الكلمة المنطوقة تعادل الفعل الفعال. وبكل الوسائل لعمل محدد ، وأشار بدقة. "كلمة طيبة تفتح الأبواب الحديدية". ستضع الكلمة الودية العصا بين يديك ، وهي قادرة على بناء منزل ، ويمكن للشر أن يدمره. بالمناسبة ، كلمة حنونة تشبه المطر في موسم الجفاف. في القدرة على إيجاد وإعطاء كلمات الدعم للآخر ، يكشف المثل عن القيمة الحقيقية للإنسان ، وثروته - وسيصبح المتشرد أغنياء إذا وجد كلمة طيبة.
امثال عن الحسنات للاطفال
أغنى تكوين لهذه الكنوز اللفظية - تم تشكيل الأمثال للجميع: القديم والصغير والغني والفقير على حد سواء. سمع الطفل وحفظه ، مشبعًا بأقوال ، ربما لا يمكن الكشف عن معانيها بالكامل إلا في مرحلة البلوغ. منظم إيقاعيًا ، متخللًا مع التناسق ، من المفترض أن يُطبع شكل الكلام في الذاكرة التي ستحملهفي سنة. في الواقع ، كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة للحفاظ على المثل كمثل قصير ، وسيلة لنقل المعلومات في تلك الأيام التي لم يكن فيها محو الأمية جماعيًا. يجب أن "يسير" المثل في الناس.
يمكن تذكر هذا المثل بسهولة في مرحلة الطفولة أيضًا لأنه غالبًا ما يحتوي على نغمة تصويرية ساطعة جدًا ، وحتى لاذعة ، أو نغمة ساخرة أو مرحة: "جيد للخير ، والضلع إلى النصف لسوء" يؤكد أن الكلب الطيب أفضل من الرجل النحيف
هناك أمثال عن الأعمال الصالحة مع تحيز تعليمي تعليمي واضح. لا يمكنك القول عنها أنها كانت مخصصة للأطفال أو الشباب على وجه التحديد. النصيحة الواردة فيها ، المُعبَّر عنها في الوقت المناسب ، هي دائمًا مناسبة للجميع: "لم يفت الأوان بعد لفعل عمل صالح".
يوجد أيضًا من بينهم من يشير بشكل مباشر إلى ما يجب تعلمه من سن مبكرة - جيد. لأن الأسوأ لن يتبادر إلى الذهن. تحذير آخر يضرب به المثل: لا تمدح نفسك لقيامك بعمل صالح. دع الأطفال يتعلمون من حليب أمهاتهم أن العمل الصالح المفيد للناس لن يبقى بدون أجر.
اللغات مختلفة لكن المعنى قريب
إذا أخذنا في الاعتبار أمثال الشعوب المختلفة عن الأعمال الصالحة ، التي تتشكل عقليتها في ظروف طبيعية وتاريخية أخرى ، فسنرى أن الأمثال في كل مكان وفي جميع الأوقات تثير الأعمال النافعة.
- الإنجليزية تقول: "الاسم الجيد خير من الثروة"
- يتم التعبير عن الأمثال الصينية بشكل أكثر تأكيدًا وتأكيدًا ، مشيرة إلى ذلكلن يتغلب الشر على الخير أبدًا ، وأن الرجل الصالح لن يكون فقيراً. العمل الصالح مظهر من مظاهر القوة ، لأن الجنة تساعد الإنسان الصالح
- يدعي الأرمن أنه حتى السيف لا يمكنه عمل الخبز
- "ليس كل الناس شياطين أشرار" - كما يقولون في اليابان ، وهذا يذكرنا بالمثل الروسي المعروف الذي يقول إن العالم لا يخلو من الناس الطيبين. لكن البيان حول عمل الخير في الخفاء والحصول على مكافأة واضحة سيجعلنا نفكر قليلاً. نعم ، لكن هذا يتعلق بحقيقة أن التقدير للعمل الصالح مكفول.
- لكن المثل الهندي عن الفعل الصالح يبدو وكأنه قصة مضغوطة بجملة واحدة ، حبكة درامية مطوية: "من لا يستجيب بغضب للغضب ينقذ نفسه والآخر".
ومع ذلك ، عند الحديث عن أوجه التشابه والاختلاف بين الأمثال من أجزاء مختلفة من العالم ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الترجمة تسهل طابع الأصل بشكل لا إرادي ، وبحثًا عن عبارات متطابقة ، تقوم بترويسها قليلاً.
