اللغة الإنجليزية مجازية للغاية وذات هدف جيد. بالإضافة إلى أنه يحتوي على العديد من الإشارات إلى الأحداث التاريخية المختلفة ، والتي أصبحت على مر السنين تعبيرات وأقوال رمزية. يحب البريطانيون التحدث عن الطقس ، ويعشقون الملكة ، وغالبًا ما يتنزهون ولا يكرهون تناول وجبة لذيذة. لذلك فإن العديد من أقوالهم مرتبطة بمثل هذه المواضيع
تعبيرات الطقس
طبعا يجب ان تبدأ تعارفك مع اقوال انجليزية تتعلق بالطقس
الإنجليزي مستعد دائمًا لمناقشة المطر أو الشمس ، والعديد من العبارات تساعده على فعل ذلك. على سبيل المثال ، المثل الإنجليزي "إنها لا تمطر أبدًا ، إنها تتدفق" يذكرنا بالمثل الروسي "المشكلة لا تأتي وحدها". يتم إخفاء المعنى الأكثر راحة في عبارة "كل الغيوم لها بطانات فضية" ، مما يعني أن كل موقف له مزاياه الخاصة. سرد الأمثال الإنجليزية عن الطقس ، ومن الجدير بالذكر "القليل من المطر يجب أن يسقط في كل حياة". أنسب نظير روسي يبدو مثل "ليس كل شيء هو Shrovetide لقط." المثل "لا تهتم - هذا جيد لحديقتك" لا يحتوي على تعبير مناسب للترجمة ، وهو ما يستدعيتعامل مع أي مشاكل برزانة ، لأنه حتى في المطر هناك إيجابيات. بالإضافة إلى ذلك ، يؤكد هذا التعبير على حب اللغة الإنجليزية للبستنة وزراعة الورود ، لأنه يذكر أن المطر مفيد للنباتات.
امثال عن الوطن
كما هو الحال في أي بلد ، في إنجلترا يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للراحة المنزلية. غالبًا ما ترتبط الأقوال والأمثال الإنجليزية بالمنزل. ربما يكون التعبير الأكثر شهرة هو "منزل المرء عبارة عن قلعة". في الترجمة ، هذا يعني أن بيت الإنسان هو حصنه. يقول المثل الإنجليزي "الشرق أو الغرب ، المنزل أفضل" أن المنزل دائمًا ما يكون أكثر راحة. المكافئ الروسي للمثل يقول أن الجدران تساعد أيضًا في المنزل. يرتبط قول "المشي في شارع" إلى منزل "أبدًا" بالفهم المجازي للمنزل ، مما يعني أنه يكاد يكون من المستحيل تحقيق الكثير بدون جهد. حرفيا ، يمكن ترجمة هذه العبارة على النحو التالي: على طول الشارع "قليلاً" لا يمكنك الوصول إلى المنزل إلا "مطلقًا".
عبارات عن الصداقة
بالطبع ، يهتم البريطانيون أيضًا بالعلاقات مع الآخرين. الأمثال الإنجليزية عن الصداقة والعلاقات ممتعة للغاية ودقيقة للغاية. على سبيل المثال ، هناك مقولة تقول "من الأفضل أن تكون وحيدًا على أن تكون في صحبة سيئة" ، والتي تنصح بتفضيل عزلة الشركة السيئة. ينصح المثل الإنجليزي "حتى الحسابات تكوّن صداقات طويلة" بمقاربة معقولة للصداقات. في الترجمة ، يبدو الأمر مثل "العد المتكرر يطيل من الصداقة". لا توجد دائمًا معادلات الأمثال الإنجليزية باللغة الروسية. لكن العبارة"قبل تكوين صداقات ، تناول مكيال الملح معهم" يتفق تمامًا مع القول المأثور حول الحاجة إلى تناول رطل من الملح مع صديق. الاختلافات فقط في مقياس الوزن المحدد ، والذي يبدو ضروريا لاختبار الصداقة بين البريطانيين والروس.
نظرة متشائمة إلى حد ما عن الصداقة يتجلى في المثل القائل "الصديق سارق الوقت" ، والذي بموجبه يسرق الأصدقاء الوقت. بالطبع ، لا يمكن دائمًا اعتبار قضاء الوقت مع صديق مفيدًا ، ولكنه يجلب مشاعر إيجابية ، وهو أيضًا ذو أهمية كبيرة. الفكرة الحكيمة هي في عبارة "أعداء مفتوحون أفضل من الأصدقاء المزيفين". الترجمة تعني أن العدو المفتوح أفضل من الصديق المخادع. يقول المثل الإنجليزي الآخر عن الصداقة أن "الرفقة في محنة تجعل مشكلتك أقل" - وجود أصدقاء يجعل أي مشكلة أقل أهمية.
اقوال وامثال انجليزية عن القطط
القطط محبوب جدًا من قبل البريطانيين وغالبًا ما توجد في محادثاتهم. على سبيل المثال ، المثل "كل القطط رمادية في الظلام" يُعرف باللغة الروسية حرفيًا تقريبًا: "في الظلام ، أي قطة رمادية اللون". يشير هذا التعبير المناسب إلى أنه عند الغسق يكاد يكون من المستحيل تمييز الألوان.
في الواقع ، يبدو أي ظل تقريبًا رماديًا بشكل حصري. يتجلى أيضًا إجماع الروس والبريطانيين فيما يتعلق بالقطط في مثل هذا المثل الإنجليزي مثل "القطط تغلق أعينها عند سرقة الكريم" ، وهو ما يعني في الترجمة أن القطة تعرف من سرقت الكريم. أصعبتنصح عبارة "القطط في القفازات لا تصطاد الفئران" بمعالجة العمل ، وهو ما يتوافق مع المثل المعروف حول الحاجة إلى العمل للحصول على سمكة. يعامل المثل الإنجليزي "كيوريوسيتي يقتل قطة" قطة بقسوة ، لكن النظير الروسي لهذا التعبير يكتب في الأشخاص المتضررين ، ويبلغ أن فارفارا الفضولي قد مزقت أنفها في السوق. هناك عبارة أخرى مشهورة مثل "القطط المبشورة تخشى الماء البارد" ، والتي تعني حرفيًا "القطط المبشورة تخاف من الماء البارد" ، ويمكن اعتبار أقرب ما يعادلها بين الأقوال الروسية قول "احترق في الحليب ، أنت تنفخ في الماء ". حتى التوتر العصبي ، الذي بسببه تجلس مثل الدبابيس والإبر ، يرتبط البريطانيون بالقطط. يبدو المثل مثل "مثل قطة على طوب ساخن". بالإضافة إلى ذلك ، يؤمن البريطانيون بروح الدعابة لدى القطط. عندما يقول الروس "دجاجات تضحك" ، سيلاحظ سكان ضبابي ألبيون - "يكفي أن تضحك القطط".
امثال عن المال
قضية المال أيضا لم تتجاوز الجانب البريطاني. في موضوع التمويل ، هناك مجموعة متنوعة من الأمثال والأقوال في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، "أن تكون محظوظًا أفضل من أن تكون غنياً" هي عبارة تقول أن السعادة أفضل من الثروة.
عبارة أخرى حزينة قليلاً وتبدو مثل "المتسولين لا يمكنهم الاختيار" ، أي أن المتسولين لا يمكنهم الاختيار. هناك أمثال أخرى باللغة الإنجليزية مع الترجمة وما يعادلها. على سبيل المثال ، "يتم الحصول على قرش تم توفيره" ، أي أن البنس المدخر هو تمامًا مثل المكتسب. ومثل مثل "أنت لست فقيرًا إذا كان لديكالقليل ، ولكن إذا كنت ترغب في ذلك "تنصحك بالتقليل من الانغماس في الأحلام المادية. وتتزامن هذه الفكرة مع قول آخر: "المال يمكن أن يكون خادمًا صالحًا لكنهم سيد سيئ". لا تضع المال في المقدمة. ويمكن للمواطنين القاطعين في Foggy Albion أن يقولوا أن "الوحل والمال يسيران معًا" ، مما يعني أن البغيضة دائمًا بجانب المال. المكاسب الصغيرة على العكس من ذلك لا تعتبر مخزية للإنجليزي.
اقوالصحة
عند دراسة الأمثال الإنجليزية حول مواضيع تتعلق بمختلف جوانب الحياة ، يجب أيضًا الانتباه إلى تلك المتعلقة بالجسم السليم والأمراض. على سبيل المثال ، يعرف الجميع عبارة "في الجسم السليم يوجد عقل سليم". بالروسية تقول إن الجسم السليم يتميز بالعقل السليم ، وهو أمر يصعب الاختلاف معه.
إعطاء الأمثال باللغة الإنجليزية مع الترجمة ، لا يسع المرء إلا أن يذكر "تفاحة واحدة في اليوم تغنيك عن الطبيب". تشير هذه العبارة إلى أن تفاحة واحدة في اليوم تكفي لنسيان زيارة الطبيب. نصيحة أخرى مفيدة للحفاظ على صحة جيدة مثل "المرض هو مصلحة الملذات" ، والتي تعني حرفياً "الصحة تكمن في الاعتدال". وهناك فكرة مماثلة تم التعبير عنها بالقول "الشراهة قتلت رجالًا أكثر من السيف" ، أو "يموت عدد أكبر من الناس بسبب الشهية المفرطة أكثر من السيف". ينصح القول المأثور "الصحة الجيدة أهم من الثروة" بتقدير ما يتم اكتسابه بمساعدة هذه المبادئ ، والتي تشير بحق إلى أن الصحة أهم من المال.المثل القائل "أيام السكر سيكون لها غدها" ، مما يعني أن السكير دائمًا ما يكون غدًا صعبًا ، ويوصي بشكل معقول جدًا بالتخلي عن الشرب. إن قول "السكر يمكن أن يكشف ما تخفيه اليقظة" له معنى مشابه ، له معادل روسي دقيق: يقول المخمور ما يدور في ذهنه.
اقوال الصدق
ما لا يقل عن غيرهم يقلق البريطانيين ومسألة الحقيقة والأكاذيب. لذلك ، يعتقد البريطانيون أن أفضل شيء هو الصدق ، وهو ما يقوله المثل القائل "الصدق هو أفضل سياسة لديك". كن حذرًا في الأسئلة حتى لا تستمع إلى الأكاذيب ، وينصح بالقول الذي يبدو مثل "لا تطرح أسئلة ولن يتم إخبارك بالكذب". خداع أقل حتى لا تفقد ثقة الآخرين - هذا هو المعنى من المثل ، الذي يبدو مثل "لا يتم دائمًا الشك في أنه تم الخداع مرة واحدة". لكن في بعض الأحيان يكون الأمر يستحق الإيمان بأكثر الأشياء التي لا تصدق ، مثل قول "الحقيقة يمكن أن تكون أغرب من الخيال" ، والتي يمكن ترجمتها حرفيًا على أنها "الحقيقة أغرب من الخيال". من الصعب للغاية التأكد من أن هذا هو الحال - يقترح البريطانيون عدم تصديق عينيك ونصف ما تسمعه أيضًا ، وفقًا لعبارة "لا تصدق كل ما تراه ونصف ما تسمعه". احذر من النميمة ، لأنها ليست بعيدة عن الأكاذيب ، فينصح المثل القيل والقال والأكاذيب يداً بيد. بحسب البريطانيين فإن القذف يسير جنباً إلى جنب مع الخداع
اقوال الحب
هناك الكثير من الأمثال عن المشاعر الحقيقية. تنصح عبارة "الجمال في الحبيب" بالحكمة في المظهر.عيون "، لأن الجمال حقًا أكثر وضوحًا لدى من تحب. يشير نسيان النرجسية إلى القول المأثور "إذا كان المرء ممتلئًا بنفسه فهو فارغ جدًا" ، والذي يترجم حرفيًا على النحو التالي: "من امتلأ بنفسه فهو فارغ جدًا". لا تحكم على الآخرين بقسوة ، كما يقول البريطانيون. على أقل تقدير ، فإن القول المأثور الذي يبدو مثل "لا تكره عند أول ضرر" يوحي بعدم كتابة شخص ما على أنه عدو من الخطأ الأول. يتحدث القول المأثور "غائب أطول ، سرعان ما ننسى" عن مصاعب العلاقات عن بعد ، والتي لها نظير باللغة الروسية - "بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن العقل". تلاحظ الحكمة الشعبية أن الحب ليس مرضًا ولا يمكن علاجه. بعد كل شيء ، "لا عشب يمكنه أن يشفي الحب" ، لا يوجد علاج للمشاعر. ومع ذلك ، فمن غير المرجح أن يحزن مثل هذا الموقف بشكل خطير رجل إنجليزي واحد على الأقل.
امثال عن العمل
الإنجليز المجتهدون على يقين من أنه من الأفضل فعل ذلك بدلاً من القول. وهذا ما يؤكده حرفيا المثل "عمل خير من القول". لكن لا تقسي على نفسك. يتضح هذا من خلال مقولة "لا يمكن لإنسان حي كل شيء" ، مما يعني أنه لا يمكن لأي شخص أن يتعامل مع كل الأشياء في العالم. المثل القائل "إنه هامد إذا كان بلا عيب" يعلمنا عدم الخوف من الأخطاء ، مما يعني أن الشخص الوحيد الذي لا يفعل شيئًا يمكنه أن يظل معصومًا من الخطأ. بهذه الطريقة فقط تضمن الغياب التام للأخطاء والإخفاقات. يعتبر البريطانيون أنه من الضروري التخطيط لشئونهم مسبقًا وأن تكون كسولًا إلى الحد الأدنى ، وهو ما يؤكده أيضًا القول "لا تؤجل أبدًا إلى الغد شيئًا يمكنك القيام به اليوم" ، مما يشجعك على فعل كل ما لا يمكنك فعله اليوم.يؤجل في اليوم التالي. يؤكد المثل القائل "لا يمكن لأي شخص أن يتقن" أنه لا يمكن لأي شخص أن يكون قائداً. والمثل الروسي الشهير عن وقت العمل وساعة من المرح يتوافق تمامًا مع "كل عمل بدون لعب يجعل جاك صبيًا مملًا."
تعني هذه العبارة حرفيًا أن يومًا مليئًا بالعمل وخالٍ من دقيقة من الراحة تحول جاك إلى ولد ممل.
اقوال عن الشجاعة
الموضوع المشترك للأمثال هو شخصية شجاعة وحاسمة. البريطانيون على يقين: "لن تكسب سيدة عادلة ذات قلب ضعيف". هذا يعني أن الشخص الجبان لن يكون قادرًا على التغلب على الجمال. بالإضافة إلى ذلك ، يصاحب الحظ المتهور ، كما يؤكد المثل القائل "الثروة ستفضل الشجعان". إن حقيقة أن الجبناء يحاولون في كثير من الأحيان إيذاء أولئك الذين لا يحبونهم ، خلسة ، يتم الإبلاغ عنها من خلال الحكمة الشعبية في مقولة "ليس هذا الخوف الذي تقدمه يكرهك غائبًا": الشخص الذي يخاف من وجودك يكرهك من وراء ظهرك. أخيرًا ، يعرف البريطانيون أيضًا أن الشخص غير الخطر لا يشرب الشمبانيا ، لكنهم يعبرون عن هذه الفكرة بعبارة "إذا لم يتم المغامرة بشيء ، فلن يكسب أي شيء". وتجدر الإشارة إلى القول الذي أصبح فكرة وطنية: "حافظوا على الهدوء واستمروا". كن قوياً وقم بعملك - هذه هي الفكرة التي يعيش بها كل البريطانيين ، من الملكة إلى العامل البسيط. يستخدم هذا الشعار حتى في منتجات الهدايا التذكارية - الملصقات والحقائب والأكواب والمغناطيس والدفاتر بجميع أنواع الألوان والأشكال.
