معظم حالات الكلام باللغتين الروسية والإنجليزية لا تختلف في سياقها. يختلف زمن اللغة الإنجليزية ونظام الفعل عما اعتدنا عليه. لكن هناك فروق دقيقة متشابهة أو متشابهة تقريبًا. عند تعلم اللغة الإنجليزية ، يجب أن تأخذ في الاعتبار قاعدة الصوت المبني للمجهول والصوت النشط. اللغة الروسية لديها نظام مماثل ، فقط الصوت المبني للمجهول في قواعد اللغة الروسية يسمى المبني للمجهول. لنلق نظرة على المبادئ الأساسية.
الصوت السلبي
يتم ترجمة الصوت السلبي إلى اللغة الروسية باسم "المبني للمجهول". يخبرنا الصوت المبني للمجهول أو النشط في اللغة الإنجليزية كيف يتم تنفيذ الإجراء في الجملة. في الصوت النشط ، في معظم الحالات في الكلام العامي ، يتم تنفيذ الإجراء بواسطة الكائن في الجملة. في حالة المبني للمجهول ، يتم تنفيذ الإجراء على موضوع الجملة. الكائن نفسه سلبي.
دعونا نلقي نظرة على الأمثلة:
- صنع لي صديقي فستان جميل جدا. (الصوت النشط: يتم تنفيذ الإجراء بواسطة صديق هو الفاعل والمفعول به في الجملة).
- قام المصمم بعمل تسريحة شعر معقدة وجميلة للغاية. (الصوت النشط: يتم تنفيذ الإجراء بواسطة المصمم ، وهو الفاعل والشيء الذي يتصرف فيهعرض).
- حصلت على فستان رائع لعيد ميلادي. (الصوت المبني للمجهول: من أعطى الفستان غير محدد ، لا يوجد حرف في الجملة).
- تم صنع الكراسي والطاولات بتقنية الكلاسيكية الحديثة. (الصوت المبني للمجهول: من قام بالعمل غير محدد ، لا يوجد فاعل في الجملة).
حاول أن تحدد بنفسك أي صوت (إيجابي أو سلبي) في هذه الجمل:
- أعد الطاهي عشاء لذيذ بشكل مثير للدهشة ، كان الضيوف سعداء للغاية.
- لم يتم طهي الفطيرة بشكل كاف ، كانت الخضار نيئة.
- جلب العمال كل شيء آمنًا وسليمًا.
- تم تجميع الخزانة بشكل غير صحيح ، الباب لم يغلق
- الشركة مفلسة وجميع الموظفين عاطلين عن العمل
- قدم البنك لشركتنا شروط ائتمانية جيدة للغاية.
صوت نشط
يشير الصوت النشط في الجملة الإنجليزية إلى أن الإجراء يتم تنفيذه بواسطة الفاعل ، الممثل في الجملة. ينتمي معظم الكلام إلى مثل هذه الحالات.
- كسرنا القدح
- أطفال يلعبون في الخارج.
يجب أن يكون الموضوع في الجملة النشطة كائنًا متحركًا:
- ماريا رسمت لوحة زيتية. - صوت نشط
- ذهب الموظفون في استراحة. - صوت نشط
- لكن الجدول انكسر. - صوت المبني للمجهول.
- لم يتم قلي الدجاج بشكل صحيح ، فهو جاف. - صوت المبني للمجهول.
قد تكون الاستثناءات عبارة عن حكايات خرافية ، حيث يُسمح بذلكمثل هذه الحالات:
"غنى إبريق الشاي والأطباق أغنية". - يعتبر هذا عملاً فعالاً ، لأنه في سياق الفولكلور ، يكتسب "إبريق الشاي" الكائن غير الحي صفات الكائن الحي
الحيوانات هي أيضًا جهات فاعلة تؤدي نشاطًا نشطًا ، على الرغم من اعتبارها غير حية في اللغة الإنجليزية:
- قطعت القطة الأطباق بالقفز على الطاولة. - صوت نشط
- استمتعت صغار الفقمة بمشاهدي حديقة الحيوان طوال اليوم. - صوت نشط
الصوت السلبي التام الماضي
يتم تشكيل كل صيغة في نظام اللغة الإنجليزية وفقًا لقاعدة معينة. يوجد نظام قواعد لأزمنة الصوت المبني للمجهول. يتكون Past Perfect Passive بالتركيب الإضافي الذي كان بالإضافة إلى الفعل الرئيسي. يبدو المخطط كما يلي:
- الجملة الإيجابية: الفاعل - كان - الفعل الرئيسي مع النهاية أو في الشكل الثالث.
- جملة الاستفهام: كان - الفاعل ، كان - الفعل الرئيسي ينتهي بـ -ed أو في الشكل الثالث.
- الجملة السلبية: الفاعل - لم (لم) - الفعل الرئيسي ينتهي بـ -ed أو في الشكل الثالث.
هناك نوعان من الأفعال في اللغة الإنجليزية - الأفعال العادية (الأفعال العادية) والأفعال الشاذة (الأفعال الشاذة). لتشكيل الأشكال السابقة من الأفعال المنتظمة ، نضيف صيغة الفعل الماضي المنتهية إليها. على سبيل المثال: تم اللعب. يحدث تشكيل الأشكال السابقة من الأفعال الشاذةوفقًا لقائمة الأفعال الشاذة المعتمدة. يمكنك التعرف على جميع متغيرات تغييرات الفعل في القائمة المقابلة (قائمة الأفعال الشاذة). هناك نوعان من النماذج السابقة في هذه القائمة: Past Simple و Pst Participle وواحد مصدر. بالنسبة لأوقات المجموعة المثالية ، يتم استخدام الشكل الثالث من "الشريك الماضي". على سبيل المثال: سبح-سبح-سبح
Past Perfect Passive له نفس المعنى السياقي مثل Past Perfect Active. يتم استخدام الأول في حالة وصف الإجراءات التي حدثت في الفعل الماضي والحصول على نتيجة كاملة. حدثت هذه الإجراءات بصيغة الماضي أكثر من الأفعال التي نصفها بصيغة الماضي البسيط. عادة ما يكون هناك إجراءان في جملة واحدة. وفقًا لذلك ، في مثل هذه الجملة الإنجليزية ، سيكون هناك قاعدتان نحويتان
على سبيل المثال: أولاً اشترينا فستاناً ، ثم وجدناه بسعر أقل. (الصوت النشط ، حدث "شراء فستان" في وقت سابق ، أي في الماضي البعيد أكثر من الحركة "رأى السعر"). - في البداية اشترينا الفستان ، ثم وجدنا فستان بسعر أقل. ("اشترى" Past Perfect Active ، "وجدت" Past Simple).
أمثلة الجملة السلبية الكاملة الماضية
لتحسين الحفظ ، تحتاج إلى التعرف على أمثلة حقيقية من الكلام العامي:
- الحساء لم يكن لذيذًا لأنه تم غليه لفترة طويلة. - لم يكن طعم الحساء جيدًا لأنه استغرق وقتًا طويلاً في الطهي.
- رأيت سيارة نظيفة ربما تم تنظيفها. - رأيت نظيفةلابد من غسيل السيارة
- لقد وجدت كوبك ، لم يتم كسره. - رأيت الكوب الخاص بك ، لم ينكسر
- كان هناك حريق في المصنع ، لكن الجميع غادروا هذا المكان قبل ذلك بكثير. - كان هناك حريق في المصنع لكن الجميع غادروا باكراً
- لقد رأينا صورة جميلة جدًا ، لكن شخصًا اشتراها للأسف. - رأينا مثل هذه اللوحة الجميلة ولكن للأسف اشتراها أحدهم
افعلها بنفسك
هذه الجمل مكتوبة بالصوت النشط. ترجمها إلى اللغة الروسية وأعد صياغتها باستخدام Past Perfect Passive. تمارين:
- عدت إلى المنزل وشاهدت والدتي تنظف الغرفة.
- عندما وصلنا إلى الملعب وجدنا أن المدير قد ألغى المباراة
- لم أصدق أنه سجل محادثتنا
- أردت أن أقرأ لكن أخي كسر المصباح.
- جاؤوا إلى هنا لكنه أعطى العنوان الخطأ
- ذهبت الليلة الماضية إلى المطار ، لكن الحكومة أخرت الرحلة
- وجدت المفتاح لكن أحضر شخص آخر.
- أحضرت لي الكتاب ، لكن كان لدي بالفعل كتاب جديد.
- شعرت بالجوع وأمي أعدت العشاء
مفاتيح
تحقق من الجمل مع الجمل الصحيحة:
- عدت إلى المنزل وشاهدت أن الغرفة قد تم تنظيفها. - عدت إلى المنزل ورأيت أن الغرفة قد تم تنظيفها.
- عندما وصلنا إلى الملعب وجدنا أن المباراة قد ألغيت. - عندما وصلنا إلى الملعب وجدنا أن المباراة كانت كذلكتم الإلغاء.
- لم أصدق أنه تم تسجيل محادثتنا. - لا أعتقد أنه تم تسجيل محادثتنا.
- أردت أن أقرأ لكن المصباح مكسور. - أردت القراءة لكن المصباح انكسر
- لقد جاؤوا إلى هنا ولكن تم إعطاء العنوان الخطأ. - جاؤوا ولكن أعطوا العنوان الخطأ
- ذهبت الليلة الماضية إلى المطار ، لكن الرحلة تأخرت. - وصلت المطار الليلة الماضية لكن الرحلة ألغيت
- وجدت المفتاح ولكن تم إحضار مفتاح آخر. - وجدت المفتاح ولكن تم العثور على مفتاح آخر.
- أحضرت لي الكتاب ، لكن تم بالفعل شراء كتاب جديد. - أحضرت لي كتابًا ، لكن الآخر تم شراؤه بالفعل.
- شعرت بالجوع وتم طهي العشاء. - كنت جائعة والعشاء جاهز
