"Avek Plesir" تعبير جاء إلى اللغة الروسية من الفرنسية دون تغيير معناه. يمكن العثور عليها غالبًا في الروايات الروسية في القرنين التاسع عشر والعشرين. يتم استخدامه حتى يومنا هذا في الكتابة والكلام.
ترجمة
لفهم معنى التعبير ، يكفي الإشارة إلى أي قاموس فرنسي روسي. تشير كلمة "avec" (avec) إلى حرف الجر "with" و "plaisir" (plaisir) - "المتعة". وعليه فإن كلمة "avek plezir" تُترجم بكلمة "بكل سرور".
هذا التعبير هو أحد التعبيرات العديدة التي نجت من الوقت الذي تحدث فيه المجتمع الأرستقراطي بأكمله بالفرنسية في روسيا.
سوف ينطق الفرنسيون هذا التعبير بصوت قاسي [v] في الكلمة الأولى و [l '] ناعم في الكلمة الثانية. يمكن قراءة مجموعة الحروف ai بعد الحروف الساكنة الأخرى مثل [e] ، ولكن لا يوجد صوت صلب [l] في الفرنسية. في اللغة الروسية ، هناك متغير من نطق التعبير "avek plezir" ومع الثابت [l] ، وهو ليس خطأ ، ولكنه يعتبر إصدارًا أكثر عامية.
في الوقت الحالي ، يتم استخدام التعبير في كثير من الأحيان في السخرية
مثيلات الاستخدام
اقرب المرادفات لتعبير "افيك بليزر" اضافة الى "بكل سرور" هي كلمات "طوعا" ، "بسرور" ، "بفرح".
الطريقة الأكثر شيوعًا لقول هذا هي القول بأنهم يوافقون على عرض ما. عادة ما يتم نطقها بسبب الرغبة في التأكيد على أن الشخص لن يكون من الصعب تلبية طلب المحاور: "هل يمكنك مساعدتي؟" "بالطبع ، avek plezir". أو للتعبير عن الامتنان. مثال: "جرب الكعكة ، من فضلك" - "شكرًا لك ، avek plezir."
بمعنى ساخر ، يتم استخدام التعبير عندما يعارضون أنفسهم بشكل قاطع "المجتمع الراقي". يتم نقل الظل المرعب من خلال التنغيم. يقولون هذا ، على سبيل المثال ، للتأكيد على رعونة الموقف أو لخلق جو مريح.
أمثلة
في الرواية الشهيرة لـ M. A. بولجاكوف "السيد ومارجريتا" ، في الفصل الخاص بجلسة السحر الأسود في عرض متنوع ، طلب أحد المتفرجين من كوروفييف أن يلعب معه مجموعة من القطع الذهبية. "أفيك بليسر!" - كوروفيف يرد
في فيلم M. Z Akharov "Formula of Love" تلتقي Fedosya Ivanovna بضيف أجنبي. من الواضح ، وهي لا تعرف سوى بضع كلمات بالفرنسية ، تقول: "Sil wu ple ، wu pri ، avek plezir". هذه هي أشهر ثلاث تعابير فرنسية عن الأدب: "من فضلك ، من فضلك ، بكل سرور".
بفي فيلم "DMB" ، تقول الراية في المطعم "Trois butey de vodka ، avek plesir" (ثلاث زجاجات من الفودكا ، بكل سرور). تظهر الحلقة أن التعبير يسمع حتى من قبل أولئك الذين لا يفهمون معناه تماما.
