الفرنسية أعطت اللغة الروسية الكثير من الكلمات الجديدة. تم استعارة بعض الكلمات بدافع الضرورة: مع ظهور الأشياء أو الظواهر التي تشير إليها. تولى الآخرون عمدا لتنويع الكلام أو زخرفته.
لابد أنك سمعت عبارة "revoir" أكثر من مرة. يستخدم هذا التعبير في الكلام من قبل الناس حول العالم لما له من صوت جميل.
ماذا تعني كلمة "Revoir"؟
بالفرنسية ، يتم كتابة التعبير "Aurevoir" على النحو التالي: au revoir. ستساعدك الترجمة الحرفية من "Arevoir" الفرنسية على التخمين حول التناظرية لهذه العبارة العامية في اللغة الروسية.
إذن ، au هو حرف الجر بالفرنسية ، والذي يترجم إلى الروسية كـ "قبل". كلمة revoir فعل. Voir تعني "to see" ، البادئة re تعادل البادئة "re" التي تعني "مرة أخرى". وهكذا تُرجمت كلمة "ريفوار" على أنها "لنرى ثانية".
كما قد تكون خمنت ، فإن "Arevoir" هي كلمة فرنسية تعني "الوداع". هل تريد أن تعرف كيف تغلغلت هذه العبارات وترسخت في اللغة الروسية واللغات الأخرى؟
تاريخ اختراق الفرنسيينعبارات عامية باللغة الروسية
Gallomania هو الاسم الذي يطلق على عشق اللغة الفرنسية والثقافة الفرنسية بشكل عام. Bonjour، comme il faut، orevuar هي نتائج هذه الظاهرة. في روسيا ، انتشر الهوس في القرن التاسع عشر ، وحدثت أولى حالات التفشي بعد الثورة الفرنسية عام 1789.
في عهد كاترين الثانية ، فر كل الفرنسيين الذين اختلفوا مع النظام الجديد إلى الإمبراطورية الروسية. هنا عمل المتحدثون الفرنسيون (الناطقون بالفرنسية) كمعلمين ومعلمين. نظرًا لكون الفرنسيين أذكياء ومتعلمين ومتعلمين ، فقد أعجبهم الشعب الروسي. أرادوا التقليد
في القرن التاسع عشر ، أصبحت فرنسا الدولة الأوروبية الرائدة. وأصبحت الثقافة الفرنسية ، بما في ذلك الفن والأدب والعمارة والفلسفة والأزياء ، نموذجًا يحتذى به كل أوروبا.
وهكذا أصبحت اللغة الفرنسية مشهورة جدًا. بدأ ينتشر على نطاق واسع في روسيا وأوروبا. في العالم الحديث ، يعد استخدام عبارات مثل سيدتي ، مسيو ، بونجور ، أورفوار مظهرًا من مظاهر نفس الغولان الذي ظهر منذ قرنين.
