بعد طرح أغنية "Hello، Pronto" على المسرح الروسي ، أصبح الناس مهتمين بهذه الكلمة الأجنبية. غالبًا ما توجد باللغات الرومانسية: الإيطالية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية. لها معاني عديدة ويمكن استخدامها كصفة وظرف. دعونا نلقي نظرة فاحصة على ماهية "pronto" وأين يكون من المناسب استخدامها.
برونتو بالإيطالية
الكلمة أبعد ما تكون عن الجديد ويمكن رؤيتها في أسماء الشركات والمنافذ والمنتجات المختلفة. على وجه الخصوص ، له نفس المعنى تقريبًا للأشخاص من جنسيات عديدة.
بالذهاب في رحلة إلى إيطاليا ، سنخمن على الفور ما هو برونتو ، لأن الإيطاليين يستخدمون هذه الكلمة عند بدء محادثة هاتفية. لذلك ، هذا تناظري لـ "hello" الروسي.
حقيقة مثيرة للاهتمام: بغض النظر عن جنس المتحدث ، فإن نهاية الصفة لا تتغير إلى -a ، وحتى إذا رفعت المرأة الهاتف ، فإنها تتحدث برونتو. الترجمة من الإيطالية تقول "جاهزة ، معدة" ، في مقابلمن "hello" الخاص بنا ، والذي لم يعد يؤدي أي وظائف باللغة الروسية.
القواعد
إذا أراد شخص أجنبي استخدام كلمة "pronto" كصفة ، فعليك أن تأخذ في الاعتبار انتماء الموضوع الموصوف. عندما يكون الشيء ذكوريًا ، نقول برونتو ؛ عندما يكون الشيء أنثويًا ، نقول برونتا. ولا تنس أن اللغة الإيطالية واضحة جدًا ، فأنت بحاجة إلى نطق جميع الأحرف "o" ، حتى الأحرف غير المضغوطة ، وإلا يمكنك الدخول في موقف مضحك. يمكن أن تحدث "Pronto" كصفة في التعبيرات التالية:
- برونتو لكل طرف (برونتو لكل طرف). جاهز للانطلاق
- اختبار برونتو لكل il (اختبار برونتو الند il). جاهز للاختبار.
- لا كولازيوني برونتا (لا كولازيوني برونتا). فطور جاهز. (هنا تتغير النهاية إلى -a ، لأن كلمة "فطور" مؤنثة بالإيطالية).
كصفة ، يمكن أيضًا استخدام كلمة "برونتو" بمعنى "سريع ، رقيق ، سريع ، عرضة للحركات والإجراءات السريعة." على سبيل المثال ، سيارة إسعاف هي pronto soccorso (pronto soccorso). ودور الظرف هو prontamente (prontamente) ، وهو ما يعني "بسرعة ، فورًا ، فورًا".
برونتو باللغات الرومانسية
تم فرز الإيطالية. وما هو برونتو في الممثلين الآخرين لمجموعة الرومانسيك؟ هذه الكلمة لها نفس المعنى ، لأن اللغات مترابطة. في الإسبانية ، تُستخدم كلمة pronto مثل فعل إستر (to be) ، وهو ما يعني "أن تكون مستعدًا ، أو جاهزًا لشيء ما أو مستعدًا لفعلهشيء "، وكلمة مستقلة (صفة أو ظرف).
بالفرنسية ، تعني كلمة pronto "بشكل عاجل ، سريع". إذا سألت البرتغاليين ما هي كلمة pronto ، فسوف يجيبون بأنهم يبدأون محادثاتهم الهاتفية بهذه الكلمة ، مثل الإيطاليين ، ويصفون الأشياء (جاهزة وسريعة) ويستخدمونها كظرف (فورًا ، بشكل عاجل).
ووجود كلمات متطابقة في المعنى والصوت في محادثة الممثلين من جنسيات مختلفة يفسر من حقيقة أن اللغات المذكورة أعلاه لها سلف مشترك (لاتيني) وتم تضمينها في مجموعة الرومانسية الاحوال واللهجات
