امثال اللغة الروسية مألوفة لدينا منذ الصغر. حدسيًا ، معناها واضح لنا ، نستخدم مصطلحات مألوفة بشكل أساسي بمعنى رمزي. المعنى المباشر لبعض الكلمات الروسية البدائية يسبب بالفعل صعوبات في التفسير. أحد هذه المصطلحات شبه المفهومة هو "الساحبة". هذه الكلمة شائعة جدًا في الأدب الكلاسيكي. ماذا يعني؟
الأصل
تنشأ العديد من الكلمات الروسية القديمة من الجذور السلافية المشتركة - فبعد كل شيء ، كانت ثقافة وعادات أسلافنا السلافيين متشابهة. عاش السلاف البدائيون في ظروف إقليمية ومناخية مماثلة ، واستخدموا أدوات مماثلة. ليس من المستغرب أن تكون أسماء العناصر المماثلة في بيئة مماثلة هي نفسها تقريبًا. في العديد من اللغات السلافية ، كان معنى كلمة "شد" يعني قطعة أحزمة - بولوك أو حصان ؛ حزام عريض يمتد من النير الى العربة
كلمة تاغ ومرادفاتها
ترتبط الكلمة ارتباطًا وثيقًا بـ "روابط" الجذر الروسي بالكامل - للربط والترابط. كما أنه يردد صدى dyuz الروسي - الذي يعني قويًا وقويًا.
فقط الحيوانات القوية والصحية يمكنها حمل الأمتعة. لذلك اكتسبت الكلمة تدريجيًا مرادفات: ضخمة ، قوية ، قوية … في الحديث الأدبي الحديث ، تم الحفاظ على كلمة "مرض" ، مثلعلى عكس "القناة الهضمية". يتم تفسير هذه الكلمة في اللغة الروسية الحديثة على أنها ضعف ، مرض.
المعنى المباشر والمجازي
Tug هو مفهوم معقد لا يغطي فقط حركة البضائع البرية. في روسيا ، القاطرة عبارة عن حلقة حبل للمجاديف التي تُستخدم في القوارب أو قوارب التجديف. ولكن تم استخدام الاسم أساسًا في تسمية النقل البري - فليس من قبيل الصدفة أن يُطلق على النقل بمساعدة الحيوانات حاليًا اسم تجرها الخيول. بالطبع ، غالبًا ما كان يتم استخدام عمل الشعب نفسه في روسيا كقوة تجند. مثال كلاسيكي على ذلك هو رسم ريبين القاتم لرافعات البارجة على نهر الفولغا.
تُظهر الصورة كيف يسحب الناس بارجة على طول نهر الفولغا باستخدام نفس القاطرة - على الرغم من أنه كان يطلق عليها في ذلك الوقت بشكل مختلف قليلاً. كانت ظروف العمل غير إنسانية - كان عليهم سحب الصنادل لمدة 12-15 ساعة ، وعملت النساء والأطفال على قدم المساواة مع الرجال ، وحصلوا على نقود أقل بكثير. كان على متعهدو البارجة تسليم البارجة إلى وجهتها في الوقت المحدد. إذا لم ينجح ذلك ، فإن جميع المستقطبين يتلقون جزءًا فقط من الأرباح أو لم يتلقوها على الإطلاق. لذلك ، كان من الضروري تناول القاطرة بهدف ثابت: إكمال العمل المحدد في الوقت المحدد وحتى النهاية.
شد في الأمثال
ربما جاء تعبير "الاستيلاء على القاطرة" من ناقلات البارجة - وهذا يعني أن نبدأ في القيام بعمل شاق وشاق لا يمكن تركه في منتصف الطريق. ومن هنا الأمثال العديدة التي تؤكد هذا التعريف. الأكثر شيوعًا وشعبية من هؤلاء هو "أخذ علىالساحبة - لا تقل أنها ليست ثقيلة. هذا يعني: إذا كنت قد توليت بالفعل أي عمل ، فيجب إكماله حتى النهاية. ومن المثير للاهتمام أنه في زمن ف.داهل ، تم شرح المثل بشكل مختلف نوعًا ما - يجب الاحتفاظ بهذه الكلمة. و الان هذا المثل يدل على فعل وليس كلمة.
