ليس سراً أنه ليست كل الكلمات التي تتكون منها مفردات اللغة الأم هي اللغة الروسية الأصلية. حتى من خلال نطق و / أو تهجئة بعض الكلمات ، يمكن للمرء أن يخمن بسهولة أن بلدهم الأصلي هو بريطانيا أو فرنسا أو ألمانيا أو بلد آخر. ما هي أسباب الاقتراض ، ولماذا هناك حاجة إليه وما نوع الاقتراض الموجود في اللغة الروسية الحديثة؟
ما هو الاقتراض
وعلى الرغم من أن هذا السؤال ربما يكون سخيفًا إلى حد ما (يجب أن يفهم الجميع ما يقال) ، لا يمكن للمرء أن يبدأ الحديث عن الاقتراض دون تعريف هذا المصطلح نفسه. لذلك ، يسمي اللغويون الاقتراض ، أولاً ، أي كلمة أجنبية ظهرت في اللغة الأم من كلمة أجنبية ، حتى لو كانت في أشكالها (أجزاء من كلمة) لا تختلف ظاهريًا عن الكلمات الروسية. ثانياً ، في ظل الاقتراضيتم فهم عملية القبول بلغة عنصر أجنبي معين ، والتعود عليه ، والاستخدام التدريجي له من قبل المتحدثين الأصليين. الاقتراض جزء لا يتجزأ من عملية تطوير وتغيير الكلام. لا تشكل الكلمات الأجنبية باللغة الروسية أكثر من عشرة بالمائة من جميع المفردات المتوفرة فيها (مع ذلك ، هذا كثير).
لماذا الحاجة
لماذا لا تتطور اللغة من تلقاء نفسها دون تدخل خارجي؟ ما هو دور الاقتراض؟ لماذا هم ضروريون للغاية - وهذه ليست كلمات كبيرة ، هناك حاجة إليها حقًا.
بادئ ذي بدء ، يجدر إدراك حقيقة أن عملية الاستعارة نموذجية لأي لغة ، فهذه ظاهرة طبيعية وحتى لا مفر منها. يلعبون دورًا مهمًا حقًا للغة تمتص الكلمات الجديدة. أولاً ، يتم إثرائه بهذه الطريقة ، تزداد مفرداته. ثانيًا ، اللغة والكلام انعكاس مباشر وفوري للعلاقة بين مختلف الشعوب والجنسيات. ثالثًا ، غالبًا ما تعمل الاقتراضات "كمرسل" لمصروفات اشتقاقية جديدة ، بفضل ظهور كلمات جديدة لاحقًا (سنعود إلى هذه المسألة بمزيد من التفصيل لاحقًا).
الاقتراضات ضرورية عندما لا توجد كلمة على الإطلاق في اللغة الأم للتعبير عن هذا المفهوم أو ذاك. يعتبر هذا الموقف هو السبب الرئيسي لظهورهم والأكثر شعبية. ثم يعمل الاقتراض "كمنقذ" للغة المستقبلة. أغلق (ولكن ليس نفس السبب)الظهور في لغة كلمات جديدة من لغة مصدر أخرى هو ظهور أشياء جديدة تتطلب ترشيحًا أو ذاك. بالإضافة إلى ذلك ، في بعض الحالات ، تظهر الكلمات المستعارة باللغة الروسية الحديثة كنوع من تكريم الموضة. سبب آخر يكمن في حقيقة أنه غالبًا ما يوجد في اللغة الروسية تعبير كامل للإشارة إلى مفهوم ، بينما يستخدم الأجانب كلمة واحدة فقط. يمكن وصف هذا السبب بإيجاز بأنه "راحة".
تؤدي الحاجة إلى سد الثغرات في الوسائل التعبيرية للغة أيضًا إلى ظهور كلمات مستعارة أجنبية. بالمناسبة ، غالبًا ما تبدو هذه الكلمة (الأجنبية) أفضل ، في رأي الكثيرين ، فهي أكثر صلابة ، وأكثر طموحًا ، وأكثر مكانة - وهذا يعطي أيضًا سببًا لأخذها بنفسك. هناك الكثير من الأسباب للاقتراضات باللغة الروسية الحديثة - سؤال آخر هو ما إذا كانت ضرورية جدًا دائمًا وتستخدم حصريًا في الجوهر. سنعود إلى هذه القضية بعد قليل.
من أين أتوا
يعتقد الكثيرون خطأً أن اللغة الإنجليزية فقط هي التي تعطينا كلماتها وتعبيراتها. ومع ذلك ، فإن هذا خطأ جوهري ، على الرغم من حقيقة أن هناك ما يكفي من الاقتراضات من اللغة الإنجليزية (الإنجليزية) في لغتنا.
طوال تاريخه الممتد لقرون ، حافظ الشعب الروسي على علاقات اقتصادية وثقافية وسياسية وثيقة وغيرها من العلاقات مع مجموعة متنوعة من الشعوب. هذا لا يمكن إلا أن يؤثر على المفردات - الطبقة الأكثر تقبلاً وحركية للغة ، والتي ، مثل الإسفنج ، تمتصيتضمن العديد من عناصر الثقافات الأجنبية.
تحتوي اللغة الروسية على كلمات من اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية واللاتينية واليونانية والتركية والاسكندنافية والسلافية. على سبيل المثال ، جاءت كلمة "notebook" من اليونانية ، و "w altz" - من الفرنسية ، و "tomato" - من الإيطالية. في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام أنه ليس من الممكن دائمًا فهم "بلد المنشأ" لكلمة أو تعبير معين بسهولة وسرعة. لا يزال أصل العديد منهم لغزا لغويا وعلماء فقه اللغة.
مسارات الاقتراض
كيف يتم استعارة الكلمات في اللغة الروسية الحديثة؟ لا يوجد سوى خيارين من هذا القبيل: الكلام الشفوي والمكتوب. غالبًا ما تغير الطريقة الأولى مظهر الكلمة بشكل كبير (على سبيل المثال ، البطاطس ، التي جاءت إلينا من اللغة الإيطالية ، في الشكل الأصلي تبدو مثل tartufolo) ، والثانية ، على العكس من ذلك ، تترك lexemes عمليا دون مساس. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للكلمة أن تنتقل من لغة إلى لغة مباشرة ، أو ربما من خلال ما يسمى لغة وسيطة.
التصنيف
يمكن تقسيم الاقتراضات باللغة الروسية الحديثة إلى عدة مجموعات بطرق مختلفة. التصنيف الأول المقبول حسب المصدر أي حسب اللغة التي جاءت منها الكلمة المعطاة. كل لغة لها مصطلحها الخاص. لذلك ، عادةً ما تسمى الاقتراضات الإنجليزية باللغة الروسية الحديثة Anglicisms ، والتشيكية - البوهيمية (لأن الاسم التاريخي للمنطقة هو بوهيميا) ، والفرنسية - الغالية (من بلاد الغال). الكلمات التي جاءت من المجر تسمى Magyarisms أو Ungarisms ، ومن أي لغة شرقية -الاستشراق وما إلى ذلك.
طريقة أخرى للتصنيف هي حسب نوع الاتصال ، كما هو مذكور أعلاه: إما بشكل مباشر أو من خلال وسيط ، أو شفهيًا أو كتابيًا (من خلال الكتب). بالمناسبة ، غالبًا ما لجأ الفنانون إلى الطريقة الأخيرة ، لإيجاد وإحياء المعتقدات القديمة (الكلمات القديمة التي لم يتم استخدامها الآن) في روائعهم - على سبيل المثال ، ريتشارد واغنر أو أليكسي تولستوي.
الفئة الثالثة هي طريقة الاقتراض: يمكن للكلمة بأكملها أو جزء منها أن ينتقل إلى لغة جديدة (كلاهما سيكون استعارة معجمية) ، بالإضافة إلى ذلك ، قد يكون للكلمة الموجودة بالفعل معنى جديد (دلالي الاقتراض).
أخيرًا ، يمكن تصنيف جميع القروض الأجنبية في اللغة الروسية الحديثة إلى ضرورية وغير ضرورية ، وبعبارة أخرى ، مبررة وغير مبررة. ستتضمن الفئة الأولى تلك الكلمات التي لم يكن لها نظائر في اللغة قبل ظهورها ، وكان حدوثها ضروريًا لوصف ظاهرة و / أو كائن معين. هناك عدد كبير من هذه الكلمات ، على سبيل المثال ، هاتف ، خلاط ، لوح تزلج ، شوكولاتة ، بولينج وما شابه. ملأت هذه المفردات الفجوات في لغتنا ، لذا فإن مظهرها له ما يبرره.
الأمر مختلف تمامًا - الكلمات الأجنبية التي تظهر بالروسية كمرادف للمفاهيم الحالية: "message" - "message" ، "حارس مرمى" - "حارس مرمى" وما شابه. كقاعدة عامة ، فإن مثل هذه المعادلات هي مجرد Anglicisms وترتبط بالموضة العامة لكل شيء باللغة الإنجليزية وأمريكا ، المرتبطة بـ "الانحياز" مع هذه الدول. وفي الوقت نفسه ، يؤدي التواجد في لغة الكلمات التي تكرر بعضها البعض في النهاية إلى حذف أحد المرادفات من الكلام. من المستحيل التنبؤ بأي كلمة ستختفي - كلمة خاصة أو مستعارة.
فترات الاقتراض
أدناه ستجد المزيد عن الكلمات التي جاءت من الإنجليزية والألمانية والفرنسية. في غضون ذلك ، يجدر إعطاء وصف عام للقروض باللغة الروسية الحديثة.
بدأت هذه العملية في العصور القديمة - وربما حتى في فترة ما قبل التاريخ. لم يتم بعد دراسة هذه المسألة بشكل كامل وهي ذات أهمية قصوى لكل من علماء اللغة واللغويين وللمؤرخين. إذا تحدثنا عن فترات الاقتراض المعروفة ، فإن الفترة الأولى تشير بلا شك إلى اللغة الروسية القديمة - ثم كلمات من السلافية (على سبيل المثال ، أسماء الأشهر) واللغات غير السلافية (عادةً البلطيق والاسكندنافية) (قرية ، رنجة ، مرساة وغيرها الكثير)
بشكل منفصل ، من الضروري ذكر تأثير اللغة اليونانية (إلى حد كبير بسبب العلاقات الوثيقة مع بيزنطة ، وأيضًا بسبب تأسيس المسيحية في روسيا) - كان هو الذي أعطى "الأخ" الروسي الكثير من المصطلحات العلمية (مثل ، الرياضيات أو التاريخ) ، المفاهيم الدينية (لعنة ، أيقونة أو أسقف) وما إلى ذلك.
تميز القرن السابع عشر بالاقتراضات من اللاتينية - ومنذ ذلك الحين ظهرت بلا هوادة في لغتنا. بعض القواميس التي ظهرت بعد ذلك موجودة حتى يومنا هذا (على سبيل المثال ، طبيب). في الوقت نفسه ، بدأ الاختراق النشط في روسيا تحت بيتر.الثقافة الأوروبية ، والتي تنعكس بشكل مباشر في اللغة. العديد من مفاهيم المصطلحات العسكرية والعلمية والثقافية والعديد والعديد من المصطلحات الأخرى معروفة للمتحدثين الروس منذ ذلك الحين: الذخيرة والطراد والقبطان والعام والتعريفة وما شابه ذلك. لا تنس المصطلحات البحرية ، لأن بطرس هو الذي طور الملاحة بنشاط. بفضل صلاته بهولندا ، تم إثراء اللغة الروسية بكلمات مثل البحار والملاح والانجراف وغيرها. أفسحت إصلاحات بيتر وابتكاراته المجال لمجموعة متنوعة من الاقتراضات الألمانية والفرنسية والإنجليزية بالروسية الحديثة ، وهذا في ضوء حقيقة أن الإمبراطور نفسه طالب بعدم استخدام الكلمات الأجنبية في خطابه.
في القرن الثامن عشر ، أصبحت الفرنسية عمليا لغة محكمة ، منتشرة للغاية في روسيا. ساهم هذا في حقيقة أن عددًا كبيرًا من الكلمات من لغة دوما اخترقت الكلام الروسي. في الأساس ، كانت هذه كلمات تصف الحياة ، والملابس ، والطعام: مربى البرتقال ، وسترة ، وأريكة ، وما إلى ذلك. في نفس الفترة ، ظهرت كلمات من إيطاليا وإسبانيا أيضًا في المفردات الروسية ، ومع ذلك ، من حيث عددها ، كانت أقل بكثير من الاقتراضات الفرنسية: أريا ، بيانو ، قصة قصيرة ، جيتار ، تينور - كل الكلمات مشابهة ومألوفة للروسية أتت الأذن إلينا من هذه البلاد الدافئة
استمرت التحولات المعجمية المماثلة في القرن التاسع عشر ، حتى تم استبدالها بالأنجليزية - مثل هذه الاقتراضات تميز القرنين العشرين والحادي والعشرين. تدفق الكلمات الإنجليزية في حديثنانظرًا لتفعيل جميع أنواع العلاقات مع الممثلين الأجانب ، وبما أن اللغة الدولية التي تُجرى بها جميع الأعمال هي اللغة الإنجليزية ، فإن مثل هذا الاتجاه ليس مفاجئًا. يمكن اعتبار كل هذه الكلمات بحق أحدث الاقتراضات باللغة الروسية الحديثة. وقد اندمج معظمهم بالفعل بشكل كامل.
الفئات
هناك عدة مجموعات أو فئات يمكن تقسيم جميع الاقتراضات إليها باللغة الروسية الحديثة. سيتضمن أولها كل تلك الكلمات التي فقدت بالفعل كل العلامات المحتملة لأصلها الأجنبي. على سبيل المثال ، كلمة bed - من غير المحتمل أن يعرف عدد كبير من الناس أن هذه الكلمة جاءت إلى لغتنا من اليونانية. أو مثل هذا المعجم ككرسي - من كان يظن أن ألمانيا وطنها.
المجموعة الثانية تضم كلمات تحافظ على بعض عناصر الصوت الأجنبي الذي لا يعتبره الروس غير مألوف: على سبيل المثال ، الحجاب الفرنسي أو الجاز البريطاني - هذه الكلمات مألوفة لنا منذ فترة طويلة ، ولكن مع ذلك هناك شيء متأصل فيها يجعلنا تخمين حول أصلهم غير الروسي (في بعض الأحيان تساهم البادئات في هذا - على سبيل المثال ، عبر - أو ضد -).
الفئة الثالثة تشمل المفاهيم السياسية والثقافية والعلمية. غالبًا ما تكون الاقتراضات في اللغة الروسية الحديثة كلمات تُستخدم بعدة لغات في وقت واحد - وبعبارة أخرى ، الأممية. تتضمن هذه الكلمات ، على سبيل المثال ، التلغراف.
وأخيرًا ، المجموعة الرابعة هي كلمات ما يسمى بالاستخدام المحدود. مشكلةالاقتراضات في اللغة الروسية الحديثة لا تجعل كل المعاجم التي ظهرت في حديثنا مستخدمة بشكل شائع وشائعة. لا يزال بعضها غير مألوف في مفردات الكتب - مثل هذه الكلمات ، كقاعدة عامة ، لها مرادفات معروفة ومألوفة لسكان روسيا منذ فترة طويلة (وهذا يعيدنا مرة أخرى إلى مسألة الاقتراض غير المبرر): على سبيل المثال ، الصدمة - الصدمة ، غير أخلاقي - غير أخلاقي وما شابه. ليس كتابًا ، ولكن مع وجود متغير بديل في الكلام الروسي ، تتضمن المعاجم أيضًا كلمات "نبيلة" مثل موعد (غالبًا ما نقول - تاريخ).
بالإضافة إلى ذلك ، تتضمن نفس الفئة الكلمات الشائعة جدًا في حديثنا ، ولكنها في نفس الوقت تحتفظ بتهجئة أجنبية - merci أو okay. لديهم أيضًا معادلات ، لكن يمكن اعتبارهم نوعًا من الوسائل التعبيرية التي تعمل على التزيين وإعطاء المزيد من التعبير.
كيفية معرفة الاقتراض
علمنا أعلاه أن العديد من الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية من الآخرين قد "اعتادت" عليها بالفعل لدرجة أنهم فقدوا علامات أصلهم تمامًا. لذلك ، ليس من السهل على الإطلاق أن تفهم أحيانًا أن كلمة أجنبي أمامك. ومع ذلك ، لا تزال هناك طرق لحل هذه المشكلة. لذلك ، يمكن التعرف على الاقتراضات باللغة الروسية الحديثة على النحو التالي:
- إذا كانت الكلمة تبدأ بالحرف "أ" (باستثناء المداخلات الروسية الأصلية - آه ، آها ، ay): الملف الشخصي ، النجم ، عاكس الضوء.
- يُشار إلى الكلمات الأجنبية أيضًا من خلال وجود الحرف "f" في الكلمة (في أي مكان) - أيضًا باستثناء المداخلات الروسية مثل fu: cafe،المصفق ، حقيقة ، خزانة ، فبراير.
- مفصل بين حرفين متحركين أو أكثر في الجذر: مبارزة ، شاعر ، مسرح ، حارس ، نظام غذائي.
- وجود الحرف "e": echo، peer، sir، aloe، floor (باستثناء المداخلات والضمائر الروسية eh، eh وغيرها).
- مجموعات من كيو ، بيو ، مو وغيرها: لاول مرة ، هريس ، كوفيت ، موسلي ، الأوراق النقدية.
- حرف ساكن مزدوج في جذر الكلمة: السبت ، رئيس الدير ، الزقاق.
- تركيبات ke ، ge ، هيه في جذر الكلمة: صاروخ ، شعار ، مخطط
- كلمات لا تقبل الشك: مترو الانفاق ، معطف ، قهوة ، مقهى ، سينما.
- يمكن التعرف على الكلمات التركية من خلال النهايات -lyk أو -cha: bashlyk، cherry plum؛ اليونانية - في النهاية -os: فضاء ، ملحمة ، فوضى. علامة على الاقتراضات اللاتينية هي النهايات -نا ، -العقل ، -tion وما شابه: مكتمل ، نصف قطر ، ثالث ، وهكذا. يتم التعرف على اللغة الألمانية من خلال التوليفات -sht- و -shp- في بداية الكلمة ، وكذلك في النهاية -meister: الطابع ، الأشرار ، المصاحب. من ناحية أخرى ، يميل اللغة الإنجليزية إلى استخدام التوليفات -tch- و -j- ، بالإضافة إلى النهايات -ing ، -men أو -er: rally ، timer ، رجل أعمال ، match ، manager.
تتبع الورق
يتضمن ما يسمى بقاموس الاقتراضات الحديثة باللغة الروسية أيضًا الكالكي. يشير هذا المصطلح الفرنسي إلى كلمة أو حتى عبارة كاملة ، تم إنشاؤها وفقًا لنموذج أجنبي ، ولكن باستخدام عناصر روسية أصلية. كقاعدة عامة ، تنشأ مثل هذه الكلمات نتيجة ترجمة معجم اللغة الأجنبية إلى أجزاء. يمكن أن تكون الأمثلة المماثلة على الاقتراضات الحديثة باللغة الروسية ، على سبيل المثال ، نظرة الفعل - إنها ترجمة شكلية للفعل الألماني aussehen. تظهر هذه الكلمات بشكل رئيسي بسبب الترجماتمثل الأورام.
هناك أيضًا ما يسمى بنصف مسجلات - كلمات تم إنشاؤها نصفها من عناصر روسية ، ونصفها من عناصر أجنبية. وتشمل هذه المفردات كلمة "إنسانية" ، ولاحقتها روسية ، والجذر مشتق من اللغة الألمانية.
الاقتراضات الإنجليزية في الروسية الحديثة
بدأت العلاقة الأولى بين بريطانيا وروسيا في القرن السادس عشر - بدأت التجارة أولاً ، ثم العلاقات السياسية والدبلوماسية. في نفس الفترة ، ظهرت "الأخبار" الأولى من اللغة الإنجليزية في الكلام الروسي - كلمات مثل lord أو mister. جاء عدد كبير من الاقتراضات الإنجليزية باللغة الروسية الحديثة في عصر بطرس الأكبر - بالطبع ، كانت هذه مصطلحات للشؤون البحرية ، والتجارة ، من المجال العسكري.
استمرت الأنجليكيات في الظهور في اللغة الروسية طوال التاريخ اللاحق ، لكن أصبح من الممكن الحديث عن جولة جديدة من الاقتراضات بعد تعزيز نفوذ الولايات المتحدة الأمريكية. أدى التفاعل النشط مع بريطانيا وأمريكا في القرنين العشرين والحادي والعشرين إلى ظهور عدد لا يُصدق من الكلمات الإنجليزية في خطابنا. علاوة على ذلك ، يتم تسهيل ذلك من خلال موضة التعبيرات الإنجليزية: حتى أسماء العديد من المناصب والمهن باللغة الروسية تبدو الآن مختلفة تمامًا عن الروسية - على سبيل المثال ، لا يُطلق على عاملة التنظيف سوى "مدير تنظيف".
قروض ألمانية باللغة الروسية
تم تسجيل أقرب الاقتراضات من الألمانية باللغة الروسية حتى الآنفي القرن الثالث عشر. هذه كلمات مثل السيد ، الفارس ، الدوق ، بيني ، الجنيه وغيرها ، وهي موجودة ، كقاعدة عامة ، في مختلف الرسائل والسجلات. أدى قدر كبير من المصطلحات العسكرية الألمانية إلى تجديد اللغة الروسية في القرن السابع عشر (على سبيل المثال ، جندي) ، وفي عصر بطرس الأكبر ، ظهرت مثل هذه الاقتراضات الألمانية باللغة الروسية مثل إزميل ، وحفر ، ومنضدة عمل ، وشمع ، ولصق - الكلمات المميزة لشخص عامل
غالبية السكان لا يعرفون حتى أن العديد من معاجم لغتنا هي في الواقع ألمانية أصلية. وفي الوقت نفسه ، فإن كلمات مثل ، على سبيل المثال ، فراير ، جبل جليدي ، سيارة ، ربطة عنق ، شعلة ، تاريخ ، طحن ، طماطم ، رسام ، مسعف ، مكتب بريد ، قفال ، صياد ، لسان حال ، زر ، ساحة ، عفريت ، علبة ، كم أصل ألماني ، هاوتزر ، حاجز ، ترسانة ، مناظر طبيعية ، إيغويليت ، فلوت ، قرن فرنسي ، ألعاب نارية وغيرها الكثير.
الاقتراض الفرنسي
ظهرت الاقتراضات الفرنسية المتوفرة باللغة الروسية الحديثة لأول مرة فيها في زمن بطرس الأكبر - على الرغم من حقيقة أن العلاقات بين روسيا وفرنسا كانت موجودة من قبل. ساهم بيتر ، الذي كان مهتمًا بإنجازات الفرنسيين في العلوم والتكنولوجيا ، في ظهور الرسوم الغنائية في الخطاب الروسي. في البداية ، كانت الكلمات الفرنسية التي بدأ سكان روسيا في التوفيق بينها تشير حصريًا إلى المصطلحات العسكرية والعلوم ، ولكن فيما بعد توسع نطاق استخدامها - حتى المستوى اليومي.
هذا الأخير حدث بعد الفرنسيينأصبحت اللغة لغة البلاط للقياصرة الروس - في عهد كاترين الثانية. وحتى يومنا هذا ، يوجد في اللغة الروسية العديد من المعاجم التي جاءت من الفرنسية: متجر ، برلمان ، نظام ، دفعة مقدمة ، مقصورة ، أمتعة ، خندق ، مخبأ ، طاقم ، كشك ، قرض ، دورية ، بنك ، سيارة أجرة ، حديقة ، العرض الأول ، معرض وقاعة المدينة وغيرها الكثير.
الاقتراض الأجنبي باللغة الروسية هو موضوع اهتمام لا يصدق ليس فقط للمتخصصين ، ولكن أيضًا للمتحدثين الأصليين. من المثير جدًا معرفة مصدر كلمات معينة في حديثنا
