أحد أقسام المفردات هو أصل الكلمة ، والذي يدرس أصل الكلمة على خلفية التغييرات في مفردات اللغة بأكملها. تعتبر الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة من وجهة نظر أصل الكلمة. هاتان الطبقتان اللتان يمكن تقسيم كامل مفردات اللغة الروسية إليهما من حيث الأصل. يقدم هذا القسم من المفردات إجابة على السؤال عن كيفية ظهور الكلمة ، وماذا تعني ، وأين ومتى تم استعارتها ، وما التغييرات التي خضعت لها.
المفردات الروسية
كل الكلمات الموجودة في اللغة تسمى مفردات. بمساعدتهم ، نقوم بتسمية العديد من الأشياء ، والظواهر ، والأفعال ، والعلامات ، والأرقام ، وما إلى ذلك.
يتم شرح المفردات من خلال الدخول في نظام اللغات السلافية ، مما أدى إلى وجود أصلها المشترك وتطورها. تعود جذور المفردات الروسية إلى ماضي القبائل السلافية وتطورت جنبًا إلى جنب مع الناس على مر القرون. هذا هو ما يسمى بالمفردات البدائية الموجودة منذ فترة طويلة.
هناك أيضًا طبقة ثانية في المفردات: هذه هي الكلمات التي أتت إلينا من لغات أخرى بسبب ظهور التاريخيةالعلاقات
وهكذا ، إذا أخذنا في الاعتبار المفردات من وجهة نظر الأصل ، فيمكننا التمييز بين الكلمات في الأصل الروسية والمستعارة. يتم تقديم أمثلة على كلمات كلا المجموعتين في اللغة بأعداد كبيرة.
أصل الكلمات الروسية
تحتوي مفردات اللغة الروسية على أكثر من 150.000 كلمة. دعونا نرى ما تسمى الكلمات الروسية الأصلية.
تتكون المفردات الروسية في الأصل من عدة مستويات:
- الأول ، الأقدم ، يتضمن كلمات تدل على مفاهيم جميع اللغات (الأب ، الأم ، اللحم ، الذئب ، وغيرها) ؛
- الطبقة الثانية تتكون من كلمات أولية سلافية مميزة لجميع القبائل السلافية (الصنوبر ، القمح ، المنزل ، الدجاج ، الكفاس ، الجبن ، إلخ) ؛
- تتكون الطبقة الثالثة من الكلمات التي ظهرت في خطاب السلاف الشرقيين بدءًا من القرنين السادس والسابع (الظلام ، ابنة ربيبة ، فناء الكنيسة ، السنجاب ، اليوم) ؛
- المجموعة الرابعة هي في الواقع أسماء روسية ظهرت في نهاية القرنين السادس عشر والسابع عشر (مربى ، عاصفة ثلجية ، شجيرة ، اقتلاع ، ترفيه ، مرة واحدة ، بناء ، طيار ، خداع ، دقة ، إلخ).
عملية الاقتراض
في لغتنا ، تتعايش الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة. هذا بسبب التطور التاريخي للبلاد.
كشعب ، دخل الروس منذ فترة طويلة في علاقات ثقافية واقتصادية وسياسية وعسكرية وتجارية مع دول ودول أخرى. أدى هذا بطبيعة الحال إلى حقيقة أن كلمات هؤلاء الأشخاص الذين تعاونا معهم ظهرت في لغتنا. وإلا كان من المستحيل أن نفهمبعضها البعض.
بمرور الوقت ، أصبحت هذه اللغة المستعارة من أصل روسي ، ودخلت في مجموعة الكلمات شائعة الاستخدام ، ولم نعد ننظر إليها على أنها أجنبية. الجميع يعرف كلمات مثل "سكر" و "بانيا" و "ناشط" و "أرتيل" و "مدرسة" وغيرها الكثير.
الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة ، التي تم ذكر أمثلة عليها أعلاه ، دخلت طويلاً وبقوة في حياتنا اليومية وساعدت في بناء خطابنا.
كلمات أجنبية باللغة الروسية
عند الدخول إلى لغتنا ، تضطر الكلمات الأجنبية إلى التغيير. تؤثر طبيعة تغييراتهم على جوانب مختلفة: الصوتيات ، علم التشكل ، علم الدلالة. يخضع الاقتراض لقوانيننا وأنظمتنا. تخضع هذه الكلمات لتغييرات في النهايات ، في اللواحق ، يتغير الجنس. على سبيل المثال ، كلمة "برلمان" مذكر في بلدنا ، لكنها محايدة باللغة الألمانية من أين أتت.
يمكن أن يتغير معنى الكلمة. فكلمة "رسام" في بلادنا تعني عامل ، وبالألمانية تعني "رسام".
الدلالات تتغير. على سبيل المثال ، الكلمات المستعارة "معلب" و "محافظ" و "كونسرفتوار" جاءت إلينا من لغات مختلفة وليس لها أي قاسم مشترك. لكن في لغتهم الأم ، الفرنسية واللاتينية والإيطالية ، على التوالي ، جاءوا من اللاتينية ولديهم معنى "الحفاظ".
وبالتالي ، من المهم معرفة اللغات التي يتم استعارة الكلمات منها. سيساعد هذا في تحديد معانيها المعجمية بشكل صحيح.
بالإضافة إلى ذلك ، يصعب أحيانًا التعرف على الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في تلك الكتلةالمفردات التي نستخدمها كل يوم. لهذا الغرض ، هناك قواميس تشرح معنى وأصل كل كلمة.
تصنيف الكلمات المستعارة
مجموعتان من الكلمات المستعارة تتميز بنوع معين:
- من جاء من اللغة السلافية ؛
- مأخوذ من اللغات غير السلافية.
في المجموعة الأولى ، تشكل السلافونية القديمة كتلة كبيرة - الكلمات التي كانت موجودة في كتب الكنيسة منذ القرن التاسع. والآن تنتشر كلمات مثل "الصليب" و "الكون" و "القوة" و "الفضيلة" وما إلى ذلك. العديد من السلافونية القديمة لها نظائر روسية ("اللانيت" - "الخدين" ، "الأفواه" - "الشفاه" ، إلخ..) الصوتية ("البوابات" - "البوابات") ، الصرفي ("النعمة" ، "المحسّن") ، الدلالي ("الذهب" - "الذهب") تتميز السلافية في الكنيسة القديمة.
المجموعة الثانية تتكون من الاقتراضات من لغات أخرى ومنها:
- اللاتينية (في مجال العلوم وسياسة الحياة العامة - "المدرسة" ، "الجمهورية" ، "الشركة") ؛
- يوناني (منزلي - "سرير" ، "طبق" ، مصطلحات - "مرادف" ، "مفردات") ؛
- أوروبا الغربية (عسكري - "مقر" ، "جنكر" ، من مجال الفن - "حامل" ، "منظر طبيعي" ، مصطلحات بحرية - "قارب" ، "حوض بناء السفن" "مركب شراعي" ، مصطلحات موسيقية - " aria "،" libretto ") ؛
- التركية (في الثقافة والتجارة "اللؤلؤ" ، "القافلة" ، "الحديد") ؛
- كلمات اسكندنافية (كل يوم - "مرساة" ، "سوط").
قاموس الكلمات الأجنبية
المعجم هو علم دقيق للغاية. كل شيء منظم بشكل واضح هنا. كل الكلمات مقسمة إلى مجموعات حسب السمة الأساسية
الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة مقسمة إلى مجموعتين على أساس أصل الكلمة ، أي الأصل.
هناك قواميس مختلفة تناسب أغراض معينة. لذلك ، يمكنك استدعاء قاموس الكلمات الأجنبية ، والذي يحتوي على أمثلة أجنبية وصلت إلينا على مدار قرون عديدة. نحن ننظر الآن إلى العديد من هذه الكلمات على أنها روسية. القاموس يشرح المعنى ويشير الى مصدر الكلمة
قواميس الكلمات الأجنبية في بلادنا لها تاريخ كامل. تم إنشاء الأول في بداية القرن الثامن عشر ، وكان مكتوبًا بخط اليد. في الوقت نفسه ، تم نشر قاموس من ثلاثة مجلدات ، كان مؤلفه ن. يانوفسكي. ظهر عدد من القواميس الأجنبية في القرن العشرين.
من أشهرها "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" الذي حرره ف. إيفانوفا. يحتوي إدخال القاموس على معلومات حول أصل الكلمة ، ويعطي تفسيرًا لمعناها ، وأمثلة على الاستخدام ، وتعيين التعبيرات معها.
