أي لغة حية هي ظاهرة تتطور ديناميكيًا. ومن طرق التنمية الاقتراض. إذا فهمت نظام وطرق استعارة الكلمات ، فلن يكون من الصعب تحديد معنى كلمة "comme il faut".
في أي لغة (خاصة الأوروبية) ، هناك عدد قليل جدًا من الكلمات الأصلية والجذور على وجه الحصر ، لأن لغات أوروبا تتفاعل بشكل وثيق مع بعضها البعض على مدى قرون ومع لغات آسيا وإفريقيا وأمريكا و أستراليا (بسبب الاستعمار).
يمكن أن تدخل المفردات الأجنبية إلى اللغة لتعيين ظواهر جديدة وكأسماء جديدة للظواهر القديمة. على سبيل المثال ، توجد في العديد من اللغات كلمات (سبوتنيك ، توت بري ، فودكا ، حساء الكرنب ، بورشت ، خبز الزنجبيل وغيرها من الكلمات التي تسمي أشياء من الحياة الروسية التقليدية). الكلمات التي انتقلت إلى الثقافة العالمية هي مقتبسة من اللغة الروسية. مثلما يتساءل الأطفال الروس عما تعنيه كلمة "comme il faut" ، يتساءل الأطفال الفرنسيون عن borscht حتى يجربوه.
يمكن أن يكون الاقتراض من نوعين. أولاً ، هناك نسخ صوتي دقيق إلى حد ما للكلمة وتكييفها الطبيعي لمزيد من المعلوماتنطق مريح. ثانيًا ، تقسيم الأجزاء المكونة لكلمة أو تعبير وترجمة أجزاء من الكلمة إلى اللغة التي يحدث بها الاقتراض. لذلك ، غالبًا ما يقترضون كلمات معقدة ومتعددة الجذور أو تعبيرات كاملة. في كثير من الأحيان ، من أجل تحديد مثل هذا الاقتراض ، يجب أن يكون لدى المرء نظرة لغوية واسعة النطاق أو غريزة لغوية هائلة.
على سبيل المثال ، قلة من الناس يدركون أن كلمة "أرثوذكسي" هي ورقة تتبع مستعارة من الكلمة اليونانية "أرثوذكسي". على مر القرون ، جاء الاقتراض من لغات الشعوب الأخرى إلى اللغة الروسية.
موجز لتاريخ الاقتراض على النحو التالي: في القرنين الثاني عشر والثاني عشر ، ظهر الكثير من المعتقدات اليونانية ، أي الجذور التي جاءت من اليونانية ، وخاصة في مجال الكنيسة. في القرنين الثاني عشر والرابع عشر ، جاءت التركيات: لا يمكن أن يمر نير المغول بدون أثر للغة.
التالي - وقت الاضطرابات وأعمال شغب القوزاق والانشقاق - والتفاعل الوثيق مع الكومنولث. تظهر Polonism في الروسية - أي الاقتراض من اللغة البولندية. ثم بالطبع لم يكن معنى كلمة "comme il faut" معروفًا بعد.
بيتر كنت مغرمًا جدًا بالثقافة الهولندية والألمانية ، وهذا أيضًا لم يمر مرور الكرام على اللغة الروسية ، مرددًا عددًا من الجرمانيات ، خاصة في المجالات العسكرية وبناء السفن.
في النصف الثاني من القرن الثامن عشر والقرن التاسع عشر ، كما تعلم ، كان الجميع مجنونًا بفرنسا وكل الثقافة الفرنسية بشكل عام. عندها يعرف أي طفل معنى كلمة "comme il faut": "حسن النبرة ، قواعد الحشمة". ترجمت عبارة "comme il faut" من الفرنسيةيعني "حسب الحاجة". لم يمض وقت طويل على ظهور الغاليات واحتلت العديد من مجالات الحياة - العسكرية ، والمحكمة ، والفن ، والأزياء.
في بعض الأحيان لا نرى حتى الغاليات في لغتنا الأم: كتيبة ، أفعى ، مربى البرتقال ، لباس ضيق ، مرق ، comme il faut. من الصعب المبالغة في أهمية لغة الغال للغة الروسية. لقد أثروا بلا شك لغتنا بمجموعة متنوعة من التركيبات الصوتية. لكن الآن ، للأسف ، بدأ كثير من الناس ينسون معاني بعض الاقتراضات ، وهذا ليس أمرًا مفهوماً! معنى الكلمة هو أقل ما تحتاج أن تعرفه عنها
حسنًا ، القرن العشرين مشهور بالأنجليكانية والأمريكية. جاؤوا ببنطلون جينز وماكدونالدز ، جاؤوا بنماذج نحيفة وأجهزة آيفون ، جاؤوا من الخارج بثقافة الروك والدولار.
مما لا شك فيه أن القرن الحادي والعشرين ، القرن الأول من الألفية الجديدة ، سيجلب لنا أيضًا ظواهر جديدة واقتراضات جديدة على الدوام.
