يسمي اللغويون استعارة الاستيعاب من لغة واحدة لكلمة من لغة أخرى. يمكن أن يحدث هذا بطرق مختلفة: النسخ ، التحويل الصوتي ، إنشاء ورقة التتبع. نتيجة لذلك ، تدخل الكلمة الأجنبية اللغة الأم. في كثير من الأحيان يضيع امتلاء معناه تاركا فارق بسيط
تتطور لغة أي أمة لأنها نتاج حي لتواصل الناس. بعض اللغات تحتضر ، تاركة الساحة العالمية ، لكن لغات جديدة تولد باستمرار. تنقسم اللغة الإنجليزية إلى الكلاسيكية والعملية ، والصينية - إلى التقليدية والمبسطة. لا تظهر جنسية جديدة ، فاللغة ببساطة تجمع الكلمات التي تضمن التواصل السلس لمجموعة معينة من الناس.
يمكن أن يكون عامية ، عامية ، يتحول الكلام المهنية. ومن الأصح أن نطلق على مثل هذه التشكيلات لغات فرعية. ومن المثير للاهتمام أنهم غالبًا ما يقدمون كلمات جديدة للاقتراض.
أسباب الاقتراض بالروسية
مع توسع التواصل في العالم الحديث ، هناك تغلغل مكثف للكلمات الأجنبية في بيئة اللغة الأم. لماذا يحدث هذا،ألا يمكنك ترجمة حدث ما أو تسمية كائن باستخدام جذور لغتك الأم لهذا الغرض؟
يتم دراسة هذه المشكلة من قبل متخصصين من جميع أنحاء العالم ، وهذا ما توصلوا إليه: في بعض الأحيان ، تؤدي ترجمة كلمة من لغة أجنبية إلى لغة أصلية إلى رفض أكثر من الاقتراض المباشر. في عهد بطرس الأكبر ، اخترقت العديد من الكلمات الألمانية اللغة الروسية ، وقد برر ذلك بالحاجة إلى الإنتاج المشترك ، وأدى إلى ظهور المصطلحات الفنية. كيف تترجم أسماء الأشياء والمفاهيم التي لم تكن جزءًا من الثقافة الروسية؟ نعم ، لتجنب الحاجة إلى ترجمة الأدب التقني ليس فقط إلى اللغة الروسية ، ولكن أيضًا إلى الألمانية. فقط عن طريق الاقتراض يصلون إلى فهم مشترك للأشياء. الاقتراض الألماني بالروسية:
- أوفر ، إزميل ، صمام ، عرموش ، لصق - هذه هي كلمات عصر بطرس الأكبر.
- مساح مناجم ، محاسب ، جاسوس ، خرطوم ، سدادة - الجرمانية الحديثة.
إذا فتحت قاموسًا للكلمات الأجنبية ، يمكنك أن ترى أن هناك الكثير من هذه الاقتراضات. هل هذه عملية طبيعية؟ بالتأكيد. اللغة موجودة لفهم بعضنا البعض. كيف لا نتذكر بناة برج بابل الذين خلط الله معهم لغاتهم حتى لا يفهم كل منهم كلام الآخر! توقف البناء. من أجل عدم تدمير العمل المشترك الذي بدأ الآن ، علينا أن نجد صعوبة وأن نتعلم اللغة. التقدم لا يزال قائما ، تولد مصطلحات جديدة ، تظهر أفعال جديدة. لذلك ، فإن استعارة الكلمات في الخطاب الروسي ليس مفاجئًا. يتفاعل الشخص المتعلم بشكل إيجابي مع مثل هذه العملية. يثري المفردات ويسمح لك ببناء الجسور بسلاسة مع متحدثين مختلفين للغة المانحة.
فئات الكلمات الروسية المستعارة
أعطت اللغة الروسية بعض الكلمات الأوروبية من بينها الإنجليزية. لا يتم استخدامها دائمًا ، وتبقى في الاحتياطي السلبي لغالبية سكان البلاد. ومع ذلك ، فقد استنتج اللغويون العديد من فئاتهم.
هناك ثلاث مجموعات كبيرة من الاقتراضات باللغة الإنجليزية من الروسية:
- تسمية الأشياء والأحداث ، غير طبيعية بالنسبة للبريطانيين. هذه هي أسماء الأطباق الوطنية والترفيه والملابس: kvass ، و troika ، و kasha ، و kokoshnik ، و vareniki - kvass ، و troika ، و kasha ، و kokoshnik ، و vareniki.
- المصطلحات التاريخية الموجودة في الأدب والكتب المدرسية. الكلمات الشعبوية ، ضابط الشرطة ، السخرة موجودة في اللغة الإنجليزية - narodnik ، ispravnik ، barhina.
- كلمات مشهورة أتت من اللغة الروسية. أصبح الماموث والسترة عالميًا ، على الرغم من أنهما كانا معروفين في السابق فقط في روسيا - الماموث ، سترة.
هناك المزيد من الفئات ، لكن هذه هي الأكثر أهمية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك أربع فترات تاريخية من الاقتراض الروسي.
الفترتان الأولى والثانية لوصول الكلمات الروسية
من بين فترات الاقتراض الأربع ، الأولى هي الأطول في الوقت المناسب. كانت كييف روس مترددة في الانفتاح على الغرب. الفترة الثانية بدأت من القرن السادس عشر. هذا هو الوقت المناسب للتعرف على المخطوطات الروسية وتجميع القواميس والأعمال العلمية للعلماء الإنجليز.
أول قاموس إنجليزي-روسي قام بتجميعه مارك ريدلي في أوائل القرن السابع عشر.عمل ريدلي كطبيب في العائلة المالكة لفيودور إيفانوفيتش وقام بتجميع قاموس من ستة آلاف كلمة. ريتشارد جيمس في نفس الوقت زار روسيا لنشر كلمة الله وترك دفترًا يصف فيه بعض الكلمات الروسية.
من هذه اليوميات والملاحظات لمواطنين آخرين ريدلي وجيمس ، الذين زاروا روسيا في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، أصبحت الاقتراضات التالية باللغة الإنجليزية من الروسية معروفة:
- اسماء المناصب والعقارات والمواقع والمباني الحكومية. وتشمل هذه القيصر ، القوزاق ، الكرملين (القيصر ، القوزاق ، الكرملين).
- مقاييس الوزن والحجم والوحدات الأخرى للتداول. هذه هي روبل ، شيرفونت ، بود ، فيرست (روبل ، شيرفونت ، بود ، فيرست).
- الكلمات الروسية اليومية: shchi ، borshch ، vodka ، balalaika ، samovar ، sable ، taiga
الفترة الثالثة من الاقتراض الروسي
مع بداية القرن التاسع عشر ، ظهرت حركات سياسية في روسيا نشرت وجهات نظرها باللغات الأجنبية. تتم مناقشة الأحداث الاجتماعية والثقافية على نطاق واسع. إلى جانب ذلك ، تبدأ المرحلة الثالثة من استعارة اللغة الإنجليزية من الروسية ، والتي تأتي بكلمات جديدة:
- أدى قمع انتفاضة الديسمبريين على نطاق واسع إلى ظهور كلمة الديسمبريست.
- تيارات سياسية مثل الكاديت تحمل اسمائها. كاديت هو نقل صوتي لواحدة من العديد من الكلمات المتشابهة.
- العدمية ، الموصوفة في رواية ف. دوستويفسكي ، تم تضمينها في قاموس اللغة الإنجليزية على أنها عدمية عند ترجمتها.
- مفهوم المثقفين ،تمت مناقشته في الدوائر المتعلمة ، كما تم إدخاله في الترجمة الصوتية: المثقفون.
في المجلات الإنجليزية لجمهور عريض ، يبدأون في نشر مقالات عن روسيا ، ومقالات عن موضوعات روسية حالية وملاحظات شيقة ، وحالات من الحياة اليومية للمسافرين. في كل هذه المنشورات توجد كلمات روسية. في روسيا نفسها ، تتكاثر الكلمات الجديدة للإشارة إلى أحداث وظواهر الحياة السياسية والعامة. يتم توزيعها من خلال الكلمة المطبوعة إلى الدول الأوروبية ، بما في ذلك المملكة المتحدة.
أخيرًا ، حان الوقت للعامة الغربية لدراسة بلادنا. بدأ تعميم الأدب الروسي. بذل وليام رولستون الكثير من الجهد في هذا الأمر.
الفترة الرابعة من الاقتراض الروسي
المرحلة الأكثر إنتاجية للاقتراض تأتي في القرن العشرين من القرن الماضي. التاريخ المعقد ليس فقط لروسيا ، ولكن للعالم كله تأثير متبادل على العديد من اللغات. ظهرت الاقتراضات الجديدة باللغة الروسية فقط في جميع أنحاء أوروبا:
- أسماء السلطات والمنظمات السياسية والوحدات الإدارية ، مثل السوفييت وكومسومول والمزارع الجماعية ومزارع الدولة ، تتم ترجمتها باللغة الإنجليزية على أنها سوفياتية ، كومسومول ، كولخوز.
- يتم نقل أسماء الأشخاص الذين يقفون على منصة اجتماعية سياسية معينة - البلشفي ، عامل الصدمة ، الناشط - كناشط ، بلشفي ، شوكنيك. وأصبح لقب بطل العمل يبدو كبطل العمل
- في روسيا في بداية القرن الماضي ، تملأ المصطلحات الجديدة والاختصارات الكلام اليومي. بعض الاقتراضات منتبقى اللغة الإنجليزية من الروسية في اللغة الإنجليزية الحديثة ، والبعض الآخر يصبح تاريخًا ، ومع ذلك ، يبقى في القواميس. الخطة الخمسية ، المألوفة للعديد من المواطنين السوفييت ، تحولت إلى خطة خمسية.
بعد ثورة 1917 ، مع الموجة الأولى من الهجرة ، تم توسيع قائمة الكلمات الروسية المدرجة في لغة Foggy Albion بشكل كبير. حمل المهاجرون معهم الروح الروسية ، التي عرفتهم من خلال الأطباق الوطنية بكلمات الطهي ، ومن خلال عروض المطاعم للفنانين المحليين ومحادثات الصالون - بمفاهيم:
- لعبة الروليت الروسية (الروليت الروسية).
- الروسية Avos.
- المفخرة (podvig).
جلبت الحرب العالمية الثانية ، بالإضافة إلى الكلمات الفنية ، مفهوم الحركة الحزبية (الحزبية). بعد ذلك بقليل ، أصبحت بندقية كلاشينكوف الهجومية مشهورة عالمياً.
الستينيات تميزت بمصطلحات علمية وتقنية. هذا ، على سبيل المثال ، قمر صناعي ورائد فضاء وترشيد: سبوتنيك ، رائد فضاء ، عقلانيون. بالمناسبة ، يمكن أن يعني سبوتنيك أيضًا رفيقًا - باللغتين الروسية والإنجليزية.
انتشار إضافي للكلمات الروسية
كان للتسعينيات في روسيا تأثير كبير على مفردات الشخص العادي. كان هناك توسع قوي لها ، بسبب اختراق المصطلحات السياسية من الخارج. سمعت كلمات مثل "إجماع" ، "استفتاء" ، "تحالف".
في الوقت نفسه ، بدأت عملية انتقال الكلمات الروسية الأصلية إلى ثقافات أجنبية. هذه الاقتراضات الروسية باللغة الإنجليزية مثلكانت "matryoshka" و "perestroika" و "glasnost" (matryoshka و perestrojka و glasnost) مألوفة للجميع في ذلك الوقت. في الوقت نفسه ، تتضمن اللغة الإنجليزية بعض المصطلحات الخاصة بالروسية.
أمثلة على هذا الاقتراض:
- غولاغ ، أراتاتشيك ومفاهيم مماثلة: غولاغ ، أراتشيك.
- كلمة "مذبحة" ، والتي تعني في الأصل اضطهاد اليهود بسرقة متاجرهم ومحلاتهم ، أصبح لها الآن معنى اضطهاد أي جماعة على أي أساس: مذبحة.
- جاءت خطابات المدافعين الروس بالكلمات التالية: التفكير الجديد ، الدمقرطة ، التمويل الذاتي ، التسريع ، قبول الدولة. لم تنجح محاولات ترجمة هذه المصطلحات إلى اللغة الإنجليزية ، وكان من الأسهل شرح جوهر ما كان يحدث. لذلك ، أصبحت الكلمات novoye muishleniye و uskoreniye و gospreyomka و democratizatsia قروض
هذه الكلمات لم تثري اللغة الإنجليزية فقط. لقد دخلوا بحزم في قواميس كل من أوروبا والعالم بأسره.
تحولات مثيرة للاهتمام للكلمات الروسية
بالذهاب إلى الحديث باللغة الإنجليزية ، لم تحتفظ كل الكلمات بمعناها الأصلي. بدأت كلمة "جدة" ، المألوفة للأذن الروسية ، تعني ، أولاً وقبل كل شيء ، طريقة ربط الوشاح تحت الذقن ، وبعد ذلك فقط تعني الجدة الروسية التناظرية. يُطلق على Vinaigrette أيضًا اسمًا غير معتاد: في اللغة الإنجليزية يُطلق عليه حرفياً "سلطة روسية" - سلطة روسية. ما لا يقل إثارة للاهتمام هو الاقتراضان الروسيان التاليان باللغة الإنجليزية.
حركة الداتشا ، التي نشأت منذ قرنين من الزمان ، عندما ينتقل سكان الحضر إلى الريف بالقرب من المدينة خلال موسم الصيف ،عدة مرات غيرت معنى كلمة "داشا" باللغة الروسية. كان منزلًا ريفيًا أو عقارًا خاصًا بهم ، واستأجر من المالك لفصل الصيف ، ومنازل صيفية مملوكة للدولة للجيش. في الستينيات من القرن الماضي ، خصصت الحكومة الأرض للبستنة ، وكلمة "كوخ" تكتسب مفهوم الملكية الخاصة - أرض ومنزل عليها. في اللغة الإنجليزية ، أصبحت كلمة Dacha شائعة الآن ولا تعني فقط الشقق الصيفية - منزل ريفي ، ولكن أيضًا حديقة بها حديقة نباتية على قطعة أرض مجاورة.
الأدب المنشور على الرغم من الرقابة يسمى ساميزدات في روسيا. إنه أمر مضحك ، ولكن هذه الكلمة ، على الرغم من أنه يمكن ترجمتها بسهولة إلى اللغة الإنجليزية ، دخلت اللغة عن طريق الترجمة الصوتية - Samizdat. وبالمثل ، تظهر الاقتراضات الأجنبية باللغة الروسية ، لأنه لا يمكن ترجمة الكلمة التي تعني حدثًا غير موجود في بلدنا. مثال على ذلك كلمة "غداء": في كلتا اللغتين تعتبر وجبة عند الظهر. فشلت محاولات ترجمة كلمة "الغداء" إلى "الغداء" أو "الإفطار الثاني" ، وأصبح من الأسهل قبول المفهوم نفسه.
انتقال الكلمات الإنجليزية إلى خطاب روسي
عملية انتقال الكلمات والمفاهيم من لغة إلى أخرى عملية مستمرة. لكن لغة التواصل الدولي تثري الثقافات الأخرى بقوة أكبر. اللغة الإنجليزية هي الآن لغة التواصل العالمي. بطبيعة الحال ، فإن استعارة الكلمات في البيئة الروسية نشطة للغاية.
محادثات ومراسلات الأشخاص ، والمشاريع المشتركة ، والأفلام والموسيقى - كل هذا يعمل كمجال معلومات مشترك. حيث تبذل الجهود لترجمة شيء ما إلى اللغة الأماللغة ، فإن سرعة التفاعل البشري ستكون أقل. على سبيل المثال ، يمكن الاستشهاد بالمحاولات الحديثة لتقليد بعض الكلمات الروسية ، على سبيل المثال ، "puporizka" بدلاً من "القابلة".
علاوة على ذلك ، للترجمة تحتاج إلى أن تفهم بعمق وتحب وتعرف خطابك الأصلي. كن على دراية باللهجات التي تتكون منها الأعمال الأدبية المحلية. ثم يتحول إلى تطبيق المعرفة بنجاح وكفاءة من خلال ترجمة كلمة معينة.
لكن مثل هذا العمل يتطلب تدريبًا لغويًا خاصًا. هذا يستحق معهد أكاديمية العلوم ، لكنه ليس بأي حال من الأحوال مجرد شخص عادي. لذلك ، من الأسهل تبني مفهوم جديد ، واستخدام عبارة من فيلم في خطابك ، وإخبار حكاية بالأنماط اللغوية. أسباب الاقتراض باللغة الروسية مفهومة وطبيعية. يمكن للمرء فقط حفظ عبء الكلمات الروسية المتراكمة حتى الآن ، وتجميل حديث المرء بتعريف أدبي ناجح جيد الهدف قدر الإمكان.
تكامل الكلمات في القرن الحادي والعشرين
إذا كانت الكلمة لا يمكن ترجمتها دون تشويه المعنى ، يتم ترجمتها صوتيًا. لكن فهم ما تعنيه بالكامل ليس بالأمر السهل. بعض المفاهيم لا يمكن ترجمتها بدقة فحسب - بل من الصعب شرحها. هناك العديد من هذه الكلمات باللغة الروسية. أمثلة على استعارة بعضها باللغة الإنجليزية ممتعة جدًا:
- ابتذال (poshlost). نابوكوف ، الذي كان يلقي محاضرة أمام طلابه في أمريكا ، استشهد بمثال على ترقية إذاعة اشترتها عائلة إلى مرتبة آيدول.
- المسيل للدموع (نادريف). تتطلب هذه الحالة النفسية والعاطفية ، التي وصفها ف. دوستويفسكي ، الكثير من التفسير. يتم ترجمتها على أنها مشوهة مبالغ فيهامشاعر
- Tosca هي الكلمة التي يتم تهجئتها بنفس اللغتين. أقرب مصطلح ترجمة له هو الاكتئاب. لكن إذا كان الاكتئاب حالة مرضية ، فإن الشوق يحدث عند الأشخاص الأصحاء المليئين بالحياة.
- وقاحة (khamstvo). ربما يكون أفضل ما عبّر عنه الكاتب س. لن يغلق الباب أمامك ".
- Stushevatsya. يفهم الفنان الروسي هذا: إنه يطمس الظل ، مما يجعل الحدود ضبابية. لذلك يتلاشى الشخص في الخلفية. كلمة أخرى من ف. دوستويفسكي.
يمكن للمرء أن يجادل حول دور وملاءمة الاقتراضات باللغة الروسية من لغات أخرى ، ولكن هذه الكلمات الخمس مدرجة بشكل صحيح في المجموعة العالمية باعتبارها انعكاسًا لسر الروح الروسية.
عملية استبدال الكلمات الروسية بأخرى أجنبية
غريبًا كما قد يبدو ، كان التداخل غير المبرر للكلمات الأجنبية في الكلام الأصلي ملحوظًا حتى في زمن A. S. واشتكى صديقه ، مترجم القاموس التوضيحي ف. دال ، من هذه المشكلة. لكن على مدى السنوات العشر الماضية ، ساء الوضع. يتعرض الكلام الأصلي لهجوم واسع النطاق من قبل وسائل الإعلام ، مما أدى إلى استعارة الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية. هذه عبارة عن انقسامات قدمها التلفزيون كان من الممكن تجنبها:
- إحاطة.
- عرض الواقع
- المال.
- عطلة نهاية الاسبوع ، نهاية سعيدة.
يمزح البعض حتى أن هذا التكامل للإنجليزيات يشبه التدخل. من الواضح أن دور الاقتراض في اللغة الروسية هو تطوير وإثرائها. ولكن عندما يتم استبدال الكلمات الروسية المعتادة "لقاء" أو "مال" أو "يوم عطلة" بنظيراتها الإنجليزية ، يصبح الأمر محزنًا.
دور الاقتراض في اللغة الإنجليزية
إذا لم تكن أسباب استعارة الكلمات باللغة الروسية مبررة دائمًا ، فإن العملية العكسية لها نظام متناغم. هذه كلمات تعكس الحقائق الروسية ، والعديد منها في الماضي بالفعل. تبقى لدراسة التاريخ وما زالت موجودة في الأدب التربوي. مجموعة أخرى من الكلمات الروسية معروفة فقط للمتخصصين الضيقين ، سواء في روسيا أو في دولة ناطقة باللغة الإنجليزية. ومن الأمثلة على ذلك النزعات السوفيتية ، التي تتحول تدريجياً إلى قواميس عفا عليها الزمن حتى في روسيا. وشيء يحدث أمام أعيننا
اللاحقة "-nick" ، التي لم تكن معروفة سابقًا في اللغة الإنجليزية ، تجذرت وبدأت في تشكيل الكلمات بشكل مستقل. مثال على ذلك هو كلمة "flopnik" ، التي ابتكرها صحفيون إنجليز عن طريق القياس مع "قمر صناعي" ، والتي من خلالها تم استدعاء قمر الأرض الاصطناعي الأمريكي بعد عدة محاولات فاشلة لوضعه في المدار. مشتق من التقليب - "بالتخبط". اسمها الثاني هو Yanknik و Kaputnik (Yanknik ، kaputnik). وقد حظيت المبادرة بدعم السلام - "داعم السلام" والعائد - "العائد".
بشكل عام ، هناك اتجاه لاختراق الثقافات ، ومزج أساليب الكلام مع الحفاظ على العقلية الوطنية. في اللغة الإنجليزية ، كما هو الحال في أي لغة أخرى ، فإن عدد الاقتراضات من اللغات الأخرى ، بما في ذلك الروسية ، مرتفع. صحيح ، بالمقارنة مع اللغات الأخرى ، فإن اللغة الروسية قد جلبت القليل من مفردات اللغة الإنجليزية. لكن هذا لا ينتقص من نفوذه ، وإن كانصغير ، على تشكيل اللغة الإنجليزية الحديثة.
الخلاصة
الاقتراضات الإنجليزية بالروسية ، وكذلك الروسية بالإنجليزية ، تساهم في التقارب بين الشعوب وثقافاتها. إذا تم الحفاظ على تراثهم اللغوي بعناية في نفس الوقت ، فيمكننا التحدث عن تطور الثقافة العالمية. خلاف ذلك ، قد تصبح اللغة فقيرة. حتى أن البعض يندمج مع الآخرين ويختفي. هذا يحدث في القوقاز الآن
لهذا السبب من المهم جدًا أن تكون متحدثًا أصليًا حقيقيًا ، واستخدم علامات الاقتباس في خطابك وتجديد مفرداتك باستمرار من خلال قراءة الأدب الكلاسيكي. بعد ذلك ، سيصبح التواصل باللغة الإنجليزية أكثر تعبيرًا وثراءً وملونة. الكلمات هي تعبيرات عن الأفكار والعالم الروحي. سيكون كلام الشخص الذي يعبر عن نفسه بشكل حي ومجازي بأي لغة ممتعًا.
