هل سبق لك أن لاحظت كيف أن مجموعات مستقرة مثل "تغلب على الدلاء" أو "تبكي على دموع التماسيح" تنزلق من خلال حديثك؟ لكن هل فكرت في ماهيتها وكيف ظهرت؟ تسمى هذه المجموعات بالوحدات اللغوية. المزيد حول ما هو عليه ، سوف تتعلم بعد ذلك بقليل. ربما سمع الجميع مرة واحدة على الأقل في حياته عبارة "مثل قطة مع كلب". لكن هل فكرت فيما يعنيه أن "تعيش كالقط والكلب"؟
في هذه المقالة يمكنك معرفة كيف ظهر هذا المصطلح وماذا يعني في الواقع. عملية التعلم معقدة للغاية. هذه المقالة ستجعل هذه المهمة أسهل بالنسبة لك.
ما هي الوحدات اللغوية
من أجل التعرف على معنى الوحدة اللغوية "عش كالقط والكلب" ، يجب عليك أولاًاكتشف ما هو حقا. لذلك ، فإن العبارات هي مزيج ثابت من الكلمات التي لها معنى رمزي. من الجدير بالذكر أن مثل هذه التركيبة ، بغض النظر عن عدد الكلمات التي تتكون منها ، هي دائمًا وحدة لغوية متكاملة ، حيث أن العبارة بأكملها لها دلالات خاصة بها وتؤدي وظيفة نحوية واحدة. عند النظر في كل كلمة على حدة ، يتم فقد معنى العبارة بأكملها. إذا فكرت في الأمر ، فإن العبارات هي مصطلح في المفردات الروسية. تم تحديد هذه المجموعات من الكلمات تاريخيًا.
يعطون العاطفة والتعبير عن الكلام البشري. اجعل اللغة أكثر تعبيرًا. إنها خصائص لكل من الخطاب الشفهي والكتابي ، وغالبًا ما تجدها في الأعمال الخيالية.
ماذا هناك؟
يمكن تقسيمها شرطيًا إلى عدة مجموعات.
من بين التركيبات اللغوية ، يمكن التمييز بين مجموعتين ساطعتين:
- كتاب ؛
- عامية.
Bookish لها مسحة من الجدية (غناء المديح ، استنشاق البخور ، تدخين البخور ، أول كمان) ، في حين أن المحادثة يمكن أن تبدو وقحة جدًا وعامة (أعط الدنيس ، صرخة دموع التمساح).
من حيث عدم القابلية للتجزئة الدلالية ، يمكن تقسيم الوحدات اللغوية إلى ثلاث مجموعات:
- تركيبات
- وحدة ؛
- اندماج.
إذن ، الأول هو نوع من التوليفات المستقرة التي تتحقق فيها المعاني اللغوية غير الحرة. مثال على ذلك هو التعبير "ارفع عينيك عنك". لذلك من الممكنقل: "لم تستطع آنا أن ترفع عينيها عن غروب الشمس الجميل" ، لكن إذا غيرت التحكم ، فستكون هناك وحدة عبارات "ترفع عينيك عن" (لشخص ما) بمعنى "الخلط والخداع".
ثانيًا - تركيبات الكلمات الثابتة من الكلمات التي تتميز بالازدواجية الدلالية: يمكن فهم هذه التعبيرات بالمعنى الحرفي والمجازي - كوحدة دلالية واحدة لها معناها الخاص. أمثلة على هذه الوحدات: "غسل الكتان المتسخ في الأماكن العامة" ، "ما لا يمزح بحق الجحيم" ، "صابون رقبتك". مثالان على استخدام عبارة "صابون رقبتك":
- بمعنى مباشر: "عندما تغتسل لا تنسى أن ترغى عنقك جيداً"
- بمعنى رمزي: "واو ، سأقوم بصابون عنق هذا الوغد!"
الثالث عبارة مستقرة ، السمة الرئيسية لها هي عدم القابلية للتجزئة الدلالية. الاندماج هو وحدة دلالية ، متجانسة مع الكلمة ، خالية من الشكل الداخلي. يطلق عليهم التعبيرات الاصطلاحية. من الجدير بالذكر أنهم لا يسمحون بالفهم الحرفي. يمكن استخدام الوحدات اللغوية التالية كأمثلة على عمليات الاندماج: "لشحذ الأربطة" ، "للتغلب على الدولارات" ، "على عقلك" ، "العيش مثل قطة مع كلب". معنى الاخير مقدم في المقال
كيف نشأت الوحدات اللغوية على أساس المقارنة مع الحيوانات؟
لفترة طويلة جدًا ، بدأ الناس في مقارنة السمات البشرية والخصائص الشخصية للحيوانات المختلفة. على سبيل المثال ، يمكن تسمية الشخص غير المرتب بخنزير ، ويمكن أن يكون الشخص أخرق بسهولةيُدعى الدب ، والأغبياء يُطلق عليهم منذ زمن بعيد الحمير. ومع ذلك ، لا ينبغي لأحد أن ينسى أن هذه المقارنات لم تظهر بسبب بعض المعنى الحسن ، بل على العكس من ذلك ، فقد اعتقد القدماء أن الحيوانات هي بشر تحولت إلى حيوانات من قبل الآلهة بسبب أخطائهم. لذا فإن مقارنة الإنسان بالحيوان أشبه بتسميته الوغد
لقد خلقوا رموزًا رمزية تظهر فيها الحيوانات بدلاً من الناس من خلال السخرية من الرذائل البشرية. شكلت هذه البدائل أساس الخرافات والحكايات الخرافية والعديد من الوحدات اللغوية. أمثلة للوحدات اللغوية على أساس المقارنة مع الحيوانات: حصان أسود ، يشبه كبشًا عند بوابة جديدة ، زاوية هبوطية ، حتى عواء ذئب ، مثل قطة وكلب ، مثل فأر على فريك ، لا يفكر ، عمالة القرد ، الديك الرومي ، خدمة الدب ، الكلب المتسلسل ، حقوق الطيور ، العودة إلى أغنامنا ، حنان العجل وغيرها.
ماذا يعني العيش كقط و كلب؟
لذا ، بعد أن عرفت ما هي العبارات ، يمكنك المضي قدمًا. ماذا يعني أن "تعيش مثل قطة وكلب"؟ في الواقع ، كل شيء بسيط للغاية. تميّز العبارات المنطقية هذه العلاقة العدائية السيئة. أن تعيش مثل قطة وكلب يعني أن تعيش ، وتتشاجر باستمرار ، وتتعارض.
هذه الوحدة اللغوية لها تلوين تعبيري ساطع وهي عامية ، لذا يجب تجنبها في المحادثات الرسمية. يتم استخدامه كمجموعة ظرفية. الوحدات اللغوية المرادفة هي العبارات التالية: العيش على خلاف ، والعض ، والشجار ، والصراع ، وقطع العلاقات.
كيف نشأ هذا المصطلح؟
لطالما كانت العلاقة بين الكلاب والقطط غريبة جدا ومثيرة للجدل ومضحكة. غالبًا ما يقاتلون ، فالكلاب مغرمون بشكل لا يصدق بمطاردة القطط ، ولا تبقى القطط في الديون وتستجيب بسهولة لهجمات الكلاب.
نعم ، يحدث أحيانًا ظهور علاقات دافئة بين القطط والكلاب ، لكن الوصف السلبي لتفاعلهم هو الذي شكل أساس الوحدة اللغوية. لأنه ، كما ذكرنا سابقًا ، لم يكن للمقارنات مع الحيوانات في البداية دلالة إيجابية ، فقد استمر هذا الاتجاه حتى يومنا هذا: هناك عدد قليل بشكل قاطع من المقارنات مع الحيوانات التي لا تحمل دلالة سلبية.
أمثلة على استخدام العبارات
في هذا الجزء من المقال ، سيتم تقديم أمثلة مختلفة لاستخدام الوحدة اللغوية "العيش مثل القط والكلب" ، وهي:
- كان الزوجان يتشاجران دائمًا ، بشكل عام ، كانا يعيشان مثل قطة مع كلب.
- رغم كل الجهود التي تبذلها المرأة ، لم يتمكن زوجها وابنتها الجديدان من إيجاد لغة مشتركة وعاشوا مثل قطة مع كلب.
- مضى نصف قرن منذ أن بدأوا في العيش معًا ، لكن الحب ما زال يعيش في قلوبهم ، رغم أنهم عاشوا مثل قطة وكلب.
- ساشا وليخة تعيشان كالقط والكلب بالرغم من كونهما اخوة
- غالبًا ما يتصرف المراهقون مثل القطة والكلب تجاه من يحبونهم: ما زالوا لا يعرفون كيفية إظهار التعاطف.
- تانيا وجاليا زميلتان في الدراسة ، كلاهما يدرسان بشكل ممتاز ، لكنهما ما زالا يعيشانمثل قطة مع كلب
الخلاصة
الآن ، بعد أن قرأت المقال بالكامل ، يجب ألا يكون لديك أي أسئلة على الإطلاق حول ما تعنيه عبارة "العيش كقط وكلب" ومن أين أتت هذه العبارة. لقد تلقيت أيضًا معرفة جديدة مثيرة للاهتمام ، والأهم من ذلك ، مفيدة حول الوحدات اللغوية وأنواعها بشكل عام.
