البرازيل بلد يقع في أمريكا الجنوبية ، ويحتل الجزء الشرقي من هذه القارة الاستوائية. اللغة الرسمية للبرازيل هي البرتغالية. الاسم الأصلي الكامل للغة هو língua portuguesa. هذه هي لغة مجموعة Western Romance التي يتحدث بها أكثر من مائتي مليون شخص في أمريكا الجنوبية وأوروبا. هذا المقال مخصص للغة البرازيلية الرسمية.
لغة البرازيليين
ما هي اللغة الرسمية في البرازيل؟ البرتغالية البرازيلية هي مجموعة من اللهجات البرتغالية المستخدمة بشكل أساسي في البرازيل. يتحدث بها جميع سكان البلاد البالغ عددهم 200 مليون نسمة تقريبًا. ينتشر في الشتات البرازيلي ، الذي يتألف حاليًا من حوالي مليوني شخص هاجروا إلى بلدان أخرى.
يختلف هذا التنوع في اللغة البرتغالية ، خاصة في الصوتيات والتشديد على الكلمات ، عن الأنواع المستخدمة في البرتغال والدول الأفريقية الناطقة بالبرتغالية. في البلدان الأفريقية ، تميل إلى أن تكون أكثر ارتباطًا بالبرتغالية الأوروبية الحديثة ، جزئيًالأن الحكم الاستعماري البرتغالي انتهى بهم في وقت متأخر جدًا عما كان عليه في البرازيل. على الرغم من هذه الاختلافات بين الأصناف المنطوقة ، تختلف البرتغالية البرازيلية والأوروبية قليلاً في الكتابة الرسمية. تشبه هذه الظاهرة من نواحٍ كثيرة الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية.
إصلاح اللغة البرتغالية
في عام 1990 ، توصل مجتمع البلدان الناطقة بالبرتغالية ، والذي ضم ممثلين عن جميع البلدان التي كانت لغتها الرسمية هي البرتغالية ، إلى اتفاق بشأن الإصلاح الإملائي من أجل توحيد المعيارين اللذين استخدمتهما البرازيل بعد ذلك ، في من ناحية ، والباقي البلدان الناطقة باللغة البرتغالية - من ناحية أخرى. دخل هذا الإصلاح الإملائي حيز التنفيذ في البرازيل في 1 يناير 2009. في البرتغال ، تم التوقيع على الإصلاح من قبل الرئيس في 21 يوليو 2008 وشمل فترة تكيف مدتها ست سنوات تتعايش خلالها كلتا التهجئة. وقعت جميع دول هذا المجتمع على نص هذه الوثيقة. في البرازيل ، كان هذا الإصلاح ساري المفعول منذ يناير 2016. بدأت البرتغال ودول أخرى ناطقة بالبرتغالية أيضًا في استخدام التهجئة الجديدة.
قد تختلف الأصناف الإقليمية للبرتغالية البرازيلية ، رغم أنها مفهومة بشكل متبادل ، عن بعضها البعض في أمور مثل نطق حروف العلة ونبرة الكلام.
ميزات البرتغالية البرازيلية
السؤال الذي يطرح في كثير من الأحيان: ما هي اللغة الرسمية في البرازيل؟ بقدر مالا توجد لغة برازيلية ، يتحدث البرازيليون نسختهم الخاصة من البرتغالية.
استخدام البرتغالية في البرازيل هو إرث من استعمار الأمريكتين. استقرت الموجة الأولى من المهاجرين الناطقين بالبرتغالية في البرازيل في القرن السادس عشر ، لكن اللغة لم تكن مستخدمة على نطاق واسع في ذلك الوقت. لبعض الوقت ، تعايش البرتغاليون مع لغة مشتركة تسمى lingua geral ، استنادًا إلى اللغات الهندية التي استخدمها المبشرون اليسوعيون ، بالإضافة إلى العديد من اللغات الأفريقية التي يتحدث بها ملايين العبيد الذين تم جلبهم إلى البلاد بين القرنين السادس عشر والسادس عشر. القرن التاسع عشر. بحلول نهاية القرن الثامن عشر ، كانت البرتغالية قد رسخت نفسها كلغة وطنية. كان أحد العوامل الرئيسية التي ساهمت في هذا التغيير السريع هو انتشار الاستعمار في المناطق الداخلية من البرازيل وزيادة عدد المستوطنين البرتغاليين الذين جلبوا لغتهم وأصبحوا أهم مجموعة عرقية في البرازيل.
منذ أوائل القرن الثامن عشر ، بذلت الحكومة البرتغالية جهودًا لتوسيع استخدام اللغة البرتغالية في جميع أنحاء المستعمرة. خاصة وأن استخدامه في البرازيل يمكن أن يضمن للبرتغال الأراضي التي يطالب بها الإسبان (وفقًا للمعاهدات المختلفة الموقعة في القرن الثامن عشر ، يمكن نقل هذه الأراضي إلى الأشخاص الذين احتلوها بالفعل). تحت قيادة ماركيز بومبال (1750-1777) ، بدأ البرازيليون يفضلون البرتغاليين ، حيث طرد المبشرين اليسوعيين الذين علموا اللغة العامة وحظروااستخدام اللهجات المحلية الأخرى.
المحاولات الفاشلة لاستعمار مدينة ريو دي جانيرو من قبل الفرنسيين في القرن السادس عشر والهولنديين في شمال شرق البلاد في القرن السابع عشر كان لها تأثير ضئيل على البرتغالية. تم دمج موجات كبيرة من المستوطنين غير الناطقين بالبرتغالية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (معظمهم من إيطاليا وإسبانيا وألمانيا وبولندا واليابان ولبنان) لغويًا في الأغلبية الناطقة بالبرتغالية على مدى عدة أجيال ، باستثناء بعض المناطق من ثلاث ولايات جنوبية (بارانا وسانتا كاتارينا وريو غراندي دو سول). ما هي اللغة الرسمية المستخدمة في البرازيل؟ بالطبع هذه هي البرتغالية التي يتحدث بها 97٪ من سكان البلاد
الوضع الحالي للغة
في الوقت الحالي ، تتحدث الغالبية العظمى من البرازيليين اللغة البرتغالية كلغة أولى ، باستثناء مجتمعات الجزر الصغيرة المنحدرة من أحفاد المهاجرين الأوروبيين (الألمان والبولنديين والأوكرانيين والإيطاليين) واليابانيين - بشكل أساسي في جنوب وجنوب شرق البلاد البلد ، وكذلك القرى والمحميات التي يسكنها الأمريكيون الأصليون. وحتى هذه المجموعات السكانية تستخدم اللغة البرتغالية للتواصل مع الغرباء ومشاهدة البرامج التلفزيونية والإذاعية والاستماع إليها. بالإضافة إلى ذلك ، هناك مجتمع من مستخدمي لغة الإشارة البرازيلية يقدر أن يصل إلى 3 ملايين.
حيث يتم التحدث باللغة البرتغالية
ما هي اللغة المستخدمة في البرازيل؟ اللغة البرازيلية الرسمية هي البرتغالية. أيضا البرتغاليةاللغة الرسمية الوحيدة للبرتغال والرأس الأخضر وغينيا بيساو وموزمبيق وأنغولا وساو تومي وبرينسيبي. كما تتمتع بوضع إحدى اللغات الرسمية في تيمور الشرقية وغينيا الاستوائية وماكاو في الصين. يتحدث هذا المقال عن اللغة الرسمية للدولة في البرازيل.
نتيجة للتوسع الإقليمي خلال فترة الغزو الاستعماري ، تم العثور على المتحدثين البرتغاليين والكريول المختلط في جوا ، ودامان وديو في الهند ، في باتيكالوا على الساحل الشرقي لسريلانكا ؛ في جزيرة فلوريس الإندونيسية ؛ في ولاية الملايو في ماليزيا ، على جزر البحر الكاريبي ، حيث يتم التحدث بلغة الكريول البرتغالية. كريول الرأس الأخضر هي أشهر لغة كريولية برتغالية. عادة ما يشار إلى المتحدثين بالبرتغالية باسم Lusophones باللغتين الإنجليزية والبرتغالية.
التأثير
البرتغالية هي جزء من مجموعة Ibero-Romance التي تطورت من عدة لهجات من اللاتينية المبتذلة في مملكة غاليسيا في العصور الوسطى واحتفظت ببعض السمات الصوتية والمعجمية للغات السلتية. هذا وصف عام للغة البرازيلية الرسمية.
البرتغالية هي اللغة الأم لما يقرب من 215-220 مليون شخص. العدد الإجمالي للمتحدثين هو 260 مليون. هذه اللغة هي السادسة الأكثر استخدامًا في العالم ، وثالث أكثر اللغات الأوروبية شيوعًا وواحدة من اللغات الرئيسية في نصف الكرة الجنوبي. إنها أيضًا واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في أمريكا الجنوبية وثاني أكثر اللغات تحدثًا في أمريكا اللاتينية بعد الإسبانية. هي اللغة الرسميةالاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي.
البرتغالية لغة سريعة النمو
وفقًا لليونسكو ، تعد اللغة البرتغالية هي اللغة الأوروبية الأسرع نموًا بعد اللغة الإنجليزية. وفقًا لـ The Portugal News ، التي نشرت أرقام اليونسكو ، لديها أعلى إمكانات نمو كمؤسسة دولية في جنوب إفريقيا وأمريكا الجنوبية. البرتغالية هي لغة عالمية يتم التحدث بها رسميًا في القارات الخمس.
منذ عام 1991 ، عندما انضمت البرازيل إلى مجتمع ميركوسور الاقتصادي مع دول أمريكا الجنوبية الأخرى ، وبالتحديد الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي ، كانت اللغة البرتغالية إما إلزامية أو يتم تدريسها في مدارس بلدان أمريكا الجنوبية هذه.
في بداية القرن الحادي والعشرين ، بعد أن تم التنازل عن ماكاو للصين وتباطأت الهجرة البرازيلية إلى اليابان ، انخفض استخدام اللغة البرتغالية في آسيا. لقد أصبحت مرة أخرى لغة الفرص هناك ويرجع ذلك أساسًا إلى توسع العلاقات الدبلوماسية والمالية مع الدول الناطقة بالبرتغالية القوية اقتصاديًا (البرازيل وأنغولا وموزمبيق ، إلخ) في العالم.
عدد المتحدثين
اللغة الرسمية للبرازيل ، كم عدد المتحدثين بها؟ في يوليو 2017 ، قدر العدد الإجمالي للمتحدثين باللغة البرتغالية بنحو 279 مليونًا. لا يشمل هذا العدد الجالية اللوسوفونية ، والتي تقدر بنحو 10 ملايين شخص (بما في ذلك 4.5 مليون برتغالي ، و 3 ملايين برازيلي ونصف مليون كريول ، وما إلى ذلك). من الصعب إعطاء رقم رسمي دقيق للمتحدثينالبرتغالية ، نظرًا لأن نسبة كبيرة من هؤلاء الأشخاص مواطنون متجنسون ولدوا خارج أراضي البرازيل والبرتغال ، وقد لا يكون لدى الأطفال المهاجرين سوى معرفة أساسية باللغة. من المهم أيضًا ملاحظة أن جزءًا كبيرًا من الشتات هو جزء من السكان الذين تم إحصاؤهم بالفعل من البلدان والأقاليم الناطقة باللغة البرتغالية.
لذلك ، يتم استخدام اللغة البرتغالية من قبل أكثر من 250 مليون شخص يوميًا لديهم اتصال مباشر أو غير مباشر وقانوني واجتماعي معها. يمكن أن تكون اللغة البرتغالية هي اللغة الوحيدة للتواصل ، أو تُستخدم فقط لأغراض معينة: للتعليم ، والتواصل مع الإدارة المحلية أو الدولية ، وللتجارة وشراء الخدمات المتنوعة.
المفردات البرتغالية
تأتي معظم الكلمات في البرتغالية من اللاتينية. إما أنه كان استعارة مباشرة أو جاءت المصطلحات اللاتينية من خلال اللغات الرومانسية الأخرى. ومع ذلك ، نظرًا لتراثها السلتي الأصلي والمشاركة البرتغالية لاحقًا في عصر الاكتشاف ، فإنها تحتوي على بعض الكلمات السلتية وأيضًا استعارة المفردات من جميع أنحاء العالم.
تأثر تطور اللغة البرتغالية في البرازيل (وبالتالي في المناطق الأخرى التي يتم التحدث بها بها) باللغات الأخرى التي كانت على اتصال بها ، خاصةً في المفردات: أولاً ، اللغات المحلية الأمريكية الهندية ، ثم مختلفة أفريقية ، يتحدث بها العبيد ، وأخيراً لغات المهاجرين الأوروبيين والآسيويين اللاحقين. على الرغم من أن المفردات لا تزال في الغالب البرتغالية ، إلا أن تأثير اللغات الأخرىيظهر في المعجم البرازيلي ، والذي يتضمن اليوم ، على سبيل المثال:
- مئات من الكلمات Tupi-Guaranese تشير إلى النباتات والحيوانات المحلية. على الرغم من أن بعض هذه الكلمات أكثر انتشارًا في البرازيل ، إلا أنها تُستخدم أيضًا في البرتغال والبلدان الأخرى التي يتحدث بها البرتغالية.
- العديد من كلمات اليوروبا الغربية الأفريقية المتعلقة بالطعام والمفاهيم الدينية والتعبيرات الموسيقية.
- مصطلحات إنجليزية من مجالات التكنولوجيا الحديثة و التجارة.
- المصطلحات العربية التي دخلت المفردات خلال فترة الفتح العربي لجزيرة أيبيريا. هم مشتركون بين البرازيليين والبرتغاليين.
الكلمات المستعارة من لغة توبي الهندية شائعة بشكل خاص في الأسماء الجغرافية (أسماء الأماكن). كما اعتمد البرتغاليون أسماء معظم النباتات والحيوانات الموجودة في البرازيل بهذه اللغة. معظم أسماء الحيوانات الرسمية في البلدان الناطقة بالبرتغالية هي أيضًا من أصل هندي. ومع ذلك ، فإن العديد من أسماء أماكن Tupi-Guarani ليست نتيجة مباشرة لتعابير الأمريكيين الأصليين ، ولكنها في الواقع اخترعها المستوطنون الأوروبيون والمبشرون اليسوعيون ، الذين استخدموا على نطاق واسع اللغة geral في القرون الأولى من الاستعمار. دخلت العديد من الكلمات الأمريكية المعجم البرتغالي في وقت مبكر من القرن السادس عشر ، وتم استعارة بعضها في النهاية إلى لغات أوروبية أخرى.
من القرن التاسع إلى أوائل القرن الثالث عشر ، حصل البرتغاليون على ما يقرب من 800 كلمة مناللغة العربية تحت تأثير Moorish Iberia. غالبًا ما يمكن التعرف عليها من خلال المقالة العربية الأصلية "al". تتضمن هذه الفئة من الكلمات العديد من المصطلحات العامة مثل القرية ، زيت الزيتون ، الفندق. وبالتالي ، فإن اللغة الرسمية للبرازيل تحتوي على العديد من الاقتراضات.
لغات أمريكا الجنوبية
في الواقع ، يتم استخدام لغتين في أمريكا الجنوبية - الإسبانية والبرتغالية ، وهما مرتبطان ارتباطًا وثيقًا. لا تتمتع اللغة الإسبانية بوضع رسمي في البرازيل. ومع ذلك ، يتم دراستها على نطاق واسع في المدارس والجامعات في جميع أنحاء البلاد. هناك تفاعل لغوي وثيق. وهكذا ، البرتغالية هي اللغة الرسمية الوحيدة في البرازيل. تستخدم فنزويلا وبيرو الإسبانية كلغة رسمية. عدد المتحدثين بهذه اللغات في أمريكا الجنوبية متساوٍ تقريبًا.
على عكس الإسبانية ، احتفظت البرتغالية بأشكال الكلام القديمة من ناحية ، ومن ناحية أخرى تحتوي على قدر كبير من الابتكارات الصوتية ذات الأصل غير المحدد (على الأرجح سلتيك). مجموعة أصوات العلة ، وخصوصية نطق أصوات معينة ، والتغيير في أحرف العلة المفتوحة والمغلقة تجعلها قريبة من الفرنسية والكاتالونية. ومع ذلك ، فإن مفردات اللغة البرتغالية ، وكذلك النظام النحوي ، أقرب إلى اللغة الإسبانية. في الوقت نفسه ، نظرًا لتفاصيل نطق أحرف العلة ، يفهم المتحدثون البرتغاليون الإسبانية المنطوقة أفضل من العكس.
في المناطق ذات التأثير الإسباني القوي ، مثل جنوب البرازيل ، يفهم المتحدثون البرتغاليون اللغة الإسبانية بالكامل تقريبًا. في المناطق المجاورةأوروغواي وباراغواي وبوليفيا ، نشأت لغة بورتونول برتغالية وإسبانية مختلطة. المتحدثون القشتاليون الكلاسيكيون لا يفهمون اللغة البرتغالية المحكية جيدًا ، على الرغم من أن اللغة البرتغالية المكتوبة تُفهم عادةً بنسبة تسعين بالمائة.
بالنسبة لطلاب الصف السابع الذين لديهم المهمة التالية في الخرائط الكنتورية الجغرافية: "قم بالتوقيع على اللغات الرسمية للبرازيل وفنزويلا وبيرو" ، يجب أن تضع في اعتبارك أن هذه هي الإسبانية والبرتغالية.
