هناك ظاهرة نحوية في اللغة الإنجليزية تعرف بالخلافة ، أو اتفاق التوتر. إذا تم وضع المسند في الجزء الرئيسي من الجملة في زمن الماضي (بشكل رئيسي في Past Indefinite) ، فسيستلزم ذلك تغييرًا في أشكال الفعل للجملة الثانوية. في أغلب الأحيان ، يحدث هذا التحول عندما يكون من الضروري تحويل الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر.
تنسيق الأوقات: الجدول والقواعد
في الحالات التي يحتوي فيها الجزء الرئيسي من الجملة المعقدة على مُسند في زمن المضارع أو المستقبل ، فإن الفعل في الجزء الثانوي لا يكون مقيدًا بأي قواعد ويمكن أن يكون بأي شكل من أشكال الزمن المطلوب. ومع ذلك ، إذا تم وضع الفعل الذي يعمل كمسند في الجملة الرئيسية في أحد الأزمنة الماضية ، فإن الجزء الثاني يتطلب تغييرات وفقًا لنظام معين. لا توجد مثل هذه الظاهرة في روسيا. هذه إحدى الميزات النحوية العديدة التي تتمتع بها اللغة الإنجليزية (تنسيق الأزمنة). سيساعدك الجدول على رؤية الفرق.
| خطاب مباشر | كلام غير مباشر | ||
| أوقات المجموعة موجودة(حقيقي) | |||
|
المضارع لأجل غير مسمى (بسيط) |
قالت انجيلا: "انا اعمل عليها" قالت أنجيلا "أنا أعمل عليها". (دائمًا ، بانتظام أو من حين لآخر ، من وقت لآخر) |
الماضي غير محدد (بسيط) |
قالت أنجليلا إنها عملت عليه قالت أنجيلا إنها تعمل على ذلك |
|
المضارع التقدمي (مستمر) |
قالت لنا سيسيليا: "انا اعمل في هذه اللحظة" أخبرتنا سيسيليا "أنا أعمل حاليا" |
الماضي المستمر(التقدمي) |
أخبرتنا سيسيليا أنها كانت تعمل في تلك اللحظة أخبرتنا سيسيليا أنها كانت مشغولة (تعمل) في ذلك الوقت. |
| المضارع التام |
كنا نظن: "ماري عملت بشكل ممتاز اليوم". كنا نظن أن ماري قامت بعمل رائع اليوم. (والآن النتيجة مرئية) |
الماضي التام |
كنا نظن أن ماري عملت بشكل ممتاز في ذلك اليوم. كنا نظن أن ماري قامت بعمل رائع في ذلك اليوم. |
| المضارع التام المستمر |
تشتكي كاميلا: أنا أعمل معًا لمدة خمس ساعات. كميل يشكو: "اعمل خمس ساعات متواصلة" |
الماضي التام المستمر |
اشتكت كاميلا من أنها كانت تعمل معًا لمدة خمس ساعات اشتكت كاميلا من العمل خمس ساعات متواصلة |
| الأزمنة الماضية | |||
| الماضي غير محدد(بسيط) |
عملت كلارا في المنزل عملت كلارا من المنزل |
الماضي التام |
اكتشفنا أن كلارا عملت في المنزل. علمنا أن كلارا عملت من المنزل. |
| الماضي المستمر(التقدمي) |
يعرف: "داريا كانت تعمل هنا بالأمس" تعرف "داريا عملت هنا بالأمس". |
الماضي التام المستمر |
كان يعلم أن داريا كانت تعمل هناك في اليوم السابق. كان يعلم أن داريا عملت هناك في اليوم السابق. |
| الماضي التام |
قالت ماريا: "عملت جيدا" قالت ماريا "قمت بعمل جيد" |
الماضي التام |
كانت ماريا متأكدة من أنها عملت بشكل جيد. كانت ماريا متأكدة من أنها تقوم بعمل جيد. |
| الماضي التام المستمر |
قالت لنا ديانا: "كنت أعمل في هذا المشروع لمدة عامين". قالت لنا ديانا ، "أنا أعمل في هذا المشروع لمدة عامين" |
الماضي التام المستمر |
أصبح معروفًا أنها كانت تعمل في هذا المشروع لمدة عامين. تم الكشف عن أن ديانا تعمل على (هذا) هذا المشروع لمدة عامين. |
| مجموعة المراهقين المستقبل (المستقبل) | |||
| المستقبلغير محدد |
قال بن: "سأعمل عليه" قال بن "سأعمل على ذلك". |
المستقبل في الماضي (بسيط) |
وعد بن بأنه سيعمل على ذلك وعد بن بأنه سيعمل على ذلك |
| المستقبل المستمر |
قالوا لي: "ستشتغل" قيل لي "ستعمل". |
المستقبل المستمرفي الماضي |
قيل لي إنها على الأرجح ستعمل. قيل لي أنها ستنجح على الأرجح. |
| المستقبل المثالي |
فكرت: "سأترجم الكتاب بحلول الأحد". فكرت "سأترجم الكتاب بحلول الأحد". |
المستقبل المثاليفي الماضي |
ظنت أنها كانت ستترجم الكتاب بحلول يوم الأحد. ظنت أنها كانت ستترجم الكتاب بحلول يوم الأحد. |
| المستقبل المثالي المستمر |
بحلول الغد ، سيكون جون قد قرأ وترجم هذه الكتب لمدة شهرين. غدا سوف يمر شهران منذ أن كان جون يقرأ ويترجم هذه الكتب. |
المستقبل المثالي المستمر في الماضي |
كنا نعلم أنه بحلول الغد سيكون جون سيقرأ ويترجم تلك الكتب لمدة شهرين. كنا نعلم أن جون سيقرأ ويترجم هذه الكتب بعد شهرين. |
الظروف والضمائر
عندما تقترن التغييرات بالانتقال إلى الكلام غير المباشر ، تحدث التحولات ليس فقط في الأشكال النحوية ، ولكن أيضًا في بعض الكلمات المصاحبة: ظروف الوقت والضمائر.
قال: "أنا معجب بالشلال في الحديقة الوطنية اليوم". أخبرنا كيف أعجب بالشلال في ذلك اليومأخبرنا كيف أعجب بالشلال في ذلك اليوم. - أخبرنا كيف أعجب بالشلال في ذلك اليوم
-
قالت لنا: "بالأمس اشتريت هذا الفستان الفيروزي". - قالت لنا أمس اشتريت هذا الفستان الفيروزي
قالت لنا انها اشتريت ذلك الفستان الفيروزي في اليوم السابق. - أخبرتنا أنها اشترت هذا الفستان الفيروزي في اليوم السابق.
الأفعال الشرطية
هناك بعض الخصائص المميزة في استخدام الأفعال الشرطية. عند الانتقال إلى مجموعة مؤقتة أخرى ، يتم إجراء بعض التغييرات أحيانًا.
تتغير الأفعال الشرطية وفقًا للنظام التالي.
| خطاب مباشر | كلام غير مباشر |
| يجب ، | سوف |
| يمكن | يمكن |
| قد | ربما |
| must | must (إذا كانت تكهنات أو تفكير منطقي) |
| must | اضطر (إذا كان الالتزام بسبب ظروف خارجية) |
| يجب | يجب (إذا كانت نصيحة) |
قال: "أستطيع أن أطير بالطائرة". - هو قال ذلك قال: أستطيع أن أطير الطائرة. - قال انه يستطيع الطيران بالطائرة
ومع ذلك ، هناك عدد من الأفعال التي لا تتغير: يجب ، يجب ، لا ، كان ، كان أفضل ، يمكن ، ربما ، يجب ، وما إلى ذلك.
استثناءات
تنسيق المواعيد لا ينطبق على كل الحالات. هناك عدد من الاستثناءات:
1. إذا كانت الجملة الثانوية تشير إلى قانون علمي أو حقيقة معروفة تظل ذات صلة بغض النظر عن تأثير أو رأي الناس ، فسيتم استبعاد التوقيت.
- أخبر معلمنا أن الهواء والماء ضروريان للحيواناتقال معلمنا أن الهواء والماء ضروريان للحيوانات.
- لم تعرف القبائل البدائية أن الأرض تدور حول مركز نظامنا الشمسي - الشمس.لم تكن القبائل البدائية تعلم أن الأرض تدور حول مركز نظامنا الشمسي - الشمس
2. عند استخدام الشرط في الجملة الثانوية ، لا يتغير الفعل إلى زمن آخر.
إذا كانت الرياح باردة ، فإنها ستعود إلى المنزل. - لو كانت الرياح باردة ، كانت ستعود إلى المنزلكنت أعرف أنه إذا كانت الرياح باردة ، فإنها ستعود إلى المنزل. - كنت أعلم أنه إذا كانت الرياح باردة ، فإنها ستعود إلى المنزل.
ظاهرة نحوية مثل اتفاق الأزمنة غائبة في اللغة الروسية. لإتقان هذه المادة ، لا تحتاج فقط إلى فهم القواعد جيدًا ، ولكن أيضًا إلى التدريبجمل وحوارات ذاتية التكوين باستخدام هذا الموضوع. من أفضل الطرق إعادة سرد الحوار بكلماتك الخاصة.
