على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي "لغة عالمية" ، إلا أن هناك العديد من الاختلافات فيها. وصل الأمر إلى أن المواطن البريطاني الأصلي لا يمكنه دائمًا فهم شخص آخر يعيش ، على سبيل المثال ، في كندا. للتواصل المريح ، يحتاج هؤلاء الأشخاص إلى معرفة ليس فقط خصائص النطق ، ولكن أيضًا العبارات والتعبيرات الفريدة لمتغير آخر من اللغة الإنجليزية.
الأمر نفسه ينطبق على اللغة الإنجليزية الأسترالية. وبالنسبة لأولئك الأشخاص الذين يرغبون في زيارة هذا البلد الفريد ، قد يكون من الصعب فهم السكان المحليين دون مطالبات خاصة.
تاريخ اللغة الإنجليزية الأسترالية
في البداية ، كانت أستراليا واحدة من المستعمرات الإنجليزية. يتألف السكان الأصليون في البر الرئيسي من عدة قبائل متحاربة في مرحلة منخفضة من التطور. لهذا السبب ، حدد المستعمرون اللغة الإنجليزية كلغة رئيسية.
كان المستوطنون الأوائل من المجرمين والمرتدين والفقراء الذين أبحروا من موطنهم الأصلي إنجلترا إلىتبحث عن حياة أفضل. ترتيب الحياة في أراضٍ مجهولة كان واعدًا بالنسبة لهم أكثر من المنزل.
بالطبع ، انتقل العلماء والأطباء أيضًا إلى أستراليا ، لكن السكان الرئيسيين كانوا أميين. اتضح أن حديثهم كان بسيطًا ومفهومًا ، بدون كلمات ومصطلحات "عالية". مع تغير الأجيال ، أصبحت هذه السمة أقوى.
ميزات اللغة
بالإضافة إلى البساطة الأصلية للغة الإنجليزية الأسترالية ، فهي تحتوي على الميزات التالية:
- الأستراليون أكثر تحفظًا وهدوءًا عند التحدث. نبرتهم أقل من الكلام الإنجليزي التقليدي.
- الإنجليزية الأسترالية لديها طريقة أكثر في التحدث. على عكس اللغة الإنجليزية ، فإنهم لا يحدثون فرقًا كبيرًا في إجهاد الكلمات ، مفضلين اللحن على القسوة.
- في المحادثة ، غالبًا ما يستخدم الأسترالي مرادفات بسيطة: رفيقة بدلاً من الصديق ، خنق ، وليس الدجاج المعتاد.
- الأستراليون يفضلون تقصير الكلمات: chokkie للشوكولاتة و arvo لساعة الظهيرة.
- في المحادثة ، يمكن للأستراليين ابتلاع المقاطع وحتى تغيير نطق الكلمات. إذا كنت لا تفهم ما يقوله المحاور الخاص بك ، فاطلب منه أن يتباطأ ، حيث تتأثر جودة اللغة الإنجليزية بشكل خطير بسبب ارتفاع معدل الكلام.
هناك ثلاث لهجات في الإنجليزية الأسترالية:
- عام. يستخدمه غالبية السكان ، حوالي 60 بالمائة. إنه مزيج من الحديث الأسترالي والبريطاني التقليدي.
- واسع. له اسم ثانٍ سترين. تتميز بالثراء وحتىبعض خشونة النطق. يستخدمه حوالي 30 في المائة من السكان ، لكنه مفهوم تمامًا.
- مزروعة. إنه مشابه قدر الإمكان للخطاب البريطاني العادي ، لذلك لن يواجه السائحون أي مشاكل في فهم السكان المحليين.
بشكل عام ، لن يواجه الزوار مشاكل في اللغة إذا كانوا يعرفون اللغة الإنجليزية. بريطاني أو أمريكي أو كندي - لا يهم ، سيتم فهم الإنجليزية الأسترالية من قبل الجميع.
المفردات
الإنجليزية الأمريكية كان لها تأثير كبير في تشكيل هذه اللغة. تغير النطق الأسترالي بشكل كبير مع ظهور وسائل الإعلام والكتب الأمريكية الشعبية. ومع ذلك ، فإن المفردات والتهجئة في اللغة هي عمليا نفس اللغة البريطانية التقليدية.
يمكن أن يسبب الاستخدام غير المعتاد للمفردات والعبارات المألوفة إزعاجًا. على سبيل المثال ، قد تكون شاحنة القمامة في أستراليا شاحنة قمامة. ومن المثير للاهتمام ، في إنجلترا ، يتم استخدام الكلمة الأولى لتسميتها ، وفي أمريكا تستخدم الكلمة الثانية.
يمكن أن تكون الإنجليزية الأسترالية مفاجئة مع الكثير من الكلمات الفريدة: bloke and tea تعني أكثر من مجرد لبنة وشاي. Bloke هو شخص والشاي هو وجبة مسائية. وكيف لا يتم الخلط هنا؟
هل يجب أن أتعلم العامية؟
إذا كنت تخطط لرحلة تعليمية قصيرة إلى أستراليا ، فلن تحتاج إلى تعلم الكلمات والتعبيرات العامية. سيفهم السكان المحليون تمامًا النسخة التقليدية للغة الإنجليزية. لن تتعقد عطلتك بأي حال من الأحوال بسبب سوء التفاهم.
لكن بالنسبة لأولئك الذين سينتقلون إلى أستراليا بشكل دائم أو يخططون للعيش في هذا البلد لفترة طويلة ، يجب أن تهتم بدراسة ميزات اللغة الإنجليزية الأسترالية ، بما في ذلك العامية.
من ناحية أخرى ، ستكون المعرفة الأساسية باللغة الإنجليزية بمستوى متوسط على الأقل كافية لأول مرة وتستقر على الفور. في المستقبل ، ستؤثر البيئة اللغوية التي يجد الشخص نفسه فيها ، وسيتحدث الزائر الإنجليزية الأسترالية وكذلك الإنجليزية المحلية.
يستغرق التكيف الكامل من ستة أشهر إلى عام ، ومع ذلك ، حتى بعد وقت أطول ، قد يصادف الشخص شيئًا جديدًا بلغة مألوفة لديه بالفعل.
