يحدث أنه في العديد من مصادر اللغة الإنجليزية تبدو الكلمات نفسها أو يتم تهجئتها بشكل مختلف ، ويتم إنشاء بعض التعبيرات بطريقة غير معتادة أو غير مفهومة تمامًا. السبب يكمن في الاختلاف بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. كيف تتجنب سوء التفاهم ولا تشعر بالحرج في محادثة مع الأجانب؟ من المفيد معرفة الفروق الرئيسية بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية والعكس صحيح.
حاليًا ، اللغة الإنجليزية هي اللغة العالمية العالمية. إنها لغة رسمية في 59 دولة حول العالم (اعتبارًا من 2017) ، موطنها أكثر من 300 مليون شخص واللغة الأكثر دراسة في العالم. ومن المثير للاهتمام أن اللغة الإنجليزية هي إحدى اللغات القليلة التي يزيد عدد المتعلمين فيها عدة مرات عن أولئك الذين تكون لغتهم الأم. الأكثر حداثةالمصطلحات ، بما في ذلك المصطلحات المهنية ، تأتي من اللغة الإنجليزية. أكثر من نصف المصادر على شبكة الويب العالمية باللغة الإنجليزية.
بالطبع مع مثل هذا الانتشار يستحيل الحفاظ على وحدة اللغة. حتى داخل بلد واحد ، هناك مجموعة متنوعة من اللهجات ، ناهيك عن العالم بأسره.
الأهم هو تقسيم اللغة الإنجليزية إلى الإنجليزية البريطانية والأمريكية. وهي غير معروفة لكثير من الطلاب الناطقين بالروسية. تناقش الفقرة التالية الاختلافات الجوهرية بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية.
المصطلح "الإنجليزية البريطانية"
الإنجليزية البريطانية ليست في الواقع لغة منفصلة. تم تقديم المصطلح لتمييز اللغة الإنجليزية الكلاسيكية عن العديد من الاختلافات ، بما في ذلك الأمريكية.
بمعنى آخر ، اللغة الإنجليزية البريطانية هي اللغة المنطوقة والمكتوبة في إنجلترا. وتسمى أيضًا اللغة الملكية أو الإنجليزية المكررة أو أكسفورد الإنجليزية. في المملكة المتحدة ، لا توجد وكالة تراقب نقاء اللغة ؛ يتم تحديد معيار التهجئة والنطق الصحيحين بواسطة قاموس أكسفورد. كما ذكرنا سابقًا ، هناك العديد من لهجات اللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة ، بما في ذلك الاسكتلندية والويلزية والأيرلندية والغيلية والكورنيش.
تاريخ اللغة الإنجليزية البريطانية
لقد تطورت اللغة الإنجليزية التقليدية بشكل غير متساو وشهدت تغيرات كبيرة على مر القرون. يستمد أصله من لغات القبائل الجرمانية:الجوت ، الزوايا ، الساكسون.
عندما استقرت القبائل الجرمانية في أراضي إنجلترا الحديثة ، بدأت اللغات اللاتينية والسلتية بالتدريج في إجبارها على التوقف عن استخدامها. مكانهم مأخوذ من الكلمات التي جاءت من اللغة الإسكندنافية القديمة. في هذا الوقت ، ولدت اللغة الإنجليزية القديمة ووجدت حتى الفتح النورماندي.
الفترة التي تلت الفتح النورماندي (الإنجليزية الوسطى ، القرنان الحادي عشر والخامس عشر) تتميز بتأثير كبير للغة الفرنسية وإدخال العديد من الكلمات الفرنسية إلى الإنجليزية - في اللغة الإنجليزية الحديثة ، حوالي 30٪ من الكلمات اقترضت من اللغة الفرنسية. يرجع هذا التأثير الكبير إلى حقيقة أن الفرنسية كانت تعتبر لغة النبلاء وتم تبنيها للتواصل في المجتمع الراقي والفن والموسيقى والمهارات العسكرية والعلوم.
المرحلة التالية في تاريخ اللغة الإنجليزية هي اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة (القرنين الخامس عشر والسابع عشر). خلال هذه الفترة الزمنية ، قدم شكسبير أهم مساهمة للغة - يرجع الفضل إليه في إدخال أكثر من 1700 كلمة وعبارة جديدة في التداول.
يعتبر تاريخ ميلاد اللغة الإنجليزية الحديثة هو 15 أبريل 1755 - في هذا اليوم تم نشر قاموس صموئيل جونسون للغة الإنجليزية.
وتجدر الإشارة إلى أن عدد الكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية ضخم ويتجاوز عدد الكلمات الإنجليزية الأصلية. بالإضافة إلى الفرنسية والنورس القديمة ، أثرت الإسبانية والفارسية والألمانية والإيطالية وحتى الروسية واليابانية أيضًا في تشكيل اللغة.
مفهوم "الإنجليزية الأمريكية"
الإنجليزية الأمريكية هي أكثر أنواع اللغة الإنجليزية انتشارًا ،مقبولة في الولايات المتحدة. موطنها أكثر من 80٪ من الأمريكيين الأصليين ، وهي في الواقع اللغة الرسمية للولايات المتحدة ، على الرغم من أنها غير منصوص عليها في الدستور كلغة دولة.
أصل اللغة الإنجليزية الأمريكية
يرتبط تاريخ ظهورها وتطورها ارتباطًا مباشرًا بتاريخ الولايات المتحدة نفسها.
تم جلب اللغة الإنجليزية إلى أمريكا من قبل المستعمرين البريطانيين (معظمهم من الإنجليز) في القرنين السابع عشر والثامن عشر. في هذا الوقت ، كان الهنود يعيشون في القارة ويتحدثون لغات مختلفة. على أراضي الولايات المتحدة الحديثة ، بالإضافة إلى البريطانيين ، وصل الغزاة من الدول الأوروبية الأخرى - فرنسا وإسبانيا وألمانيا وهولندا والسويد وروسيا - بشكل كبير. يتطلب التطوير الناجح للأراضي الجديدة وترتيب الحياة في المناطق غير المستكشفة توفر لغة يمكن الوصول إليها بشكل عام ومفهومة لجميع المستوطنين. ساهم هذا التنوع من الأشخاص الذين يستخدمون اللغة الإنجليزية بشكل طبيعي في تعديلها وتبسيطها.
وهكذا ، بناءً على اللغة الإنجليزية البريطانية ، فإن النسخة الأمريكية لها خصائصها الخاصة وتختلف عن النسخة الأصلية. بالإضافة إلى التغييرات المكتسبة من الخارج ، فإن الإنجليزية الأمريكية الحديثة لها كلماتها الخاصة التي نشأت بالفعل في الولايات المتحدة - ما يسمى بـ "Americanism".
الفروق المعجمية بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
هناك عدة أنواع من الأمركة. قد تكون هذه كلمات تختلف اختلافًا جذريًا عن نظيراتها البريطانية أو حتى لها معاني معاكسة ؛ الكلمات،تستخدم فقط في الولايات المتحدة الأمريكية ؛ عفا عليها الزمن في إنجلترا ولكنها منتشرة في أمريكا ؛ عامية أمريكية ، إلخ. لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة.
تباينات مشتقة
تتضمن مثل هذه الاختلافات كلمات متشابهة تأتي من نفس الجذر ، ولكن يتم تشكيلها بطريقة مختلفة ، على سبيل المثال ، باستخدام لواحق مختلفة ، أو عن طريق التبسيط ، وهو نموذجي للغة الإنجليزية الأمريكية.
| بريطاني | النسخة الأمريكية | ترجمة |
| يتأقلم | يتأقلم | يتأقلم |
| عكس اتجاه عقارب الساعة | عكس اتجاه عقارب الساعة | عكس اتجاه عقارب الساعة |
| بيجاما | بيجاما | بيجاما |
| صور | صور | صور |
| تظاهر | تظاهر | التظاهر |
| تحقق | تحقق | تحقق |
| تحليل | تحليل | تحليل |
| ريليس | ريلايز | انتبه |
نظرًا لأن اللغة الإنجليزية الأمريكية تسعى دائمًا إلى التبسيط ، فإن إحدى ميزاتها هي إغفال الحرف غير القابل للنطق ، سواء كان حرفًا متحركًا أو حرفًا ساكنًا. غالبًا ما تحدث هذه الظاهرة في مجموعة الأحرف -ou ، ولكنها أيضًا متأصلة في كلمات أخرى:
| بريطاني | النسخة الأمريكية | ترجمة |
| لون | لون | لون |
| شرف | شرف | شرف |
| العمالة | العمالة | العمالة |
| صالح | صالح | خدمة |
| جار | جار | جار |
| رياضيات | رياضيات | رياضيات |
| برنامج | برنامج | برنامج |
ومن المثير للاهتمام ، في حالة -l و -ll ، أن كل شيء ليس واضحًا تمامًا. في أغلب الكلمات يختفي الـ double -l في النسخة الأمريكية ، لكن في بعض الأحيان على العكس يظهر بغيابه في اللغة الإنجليزية.
| بريطاني | النسخة الأمريكية | ترجمة |
| مجوهرات | مجوهرات | جوهرة |
| مسافر | سفر (-l) er | مسافر |
| تسجيل | تسجيل | سجل |
| لكن: | ||
| انجاز | انجاز | أداء |
| ماهر | ماهر | ماهر |
اللافت أيضًا هو الاختلاف في تهجئة بعض الكلمات المستعارة من الفرنسية. تحتفظ النسخة البريطانية التقليدية بالكلمة الفرنسية النهائية - لاحقة ، بينما في النسخة الأمريكية في القرن الثامن عشر - أصبحت - a --er ، على سبيل المثال:
- مركز ومركز (وسط)
- متر و متر (متر)
- لتر و لتر (لتر)
- مسرح و مسرح (مسرح) الخ
تناقضات معجمية
بالإضافة إلى الاختلافات في تهجئة الكلمات المتشابهة ، هناك كلمات باللغتين الإنجليزية البريطانية والأمريكية مختلفة تمامًا في الهجاء وتبدو مختلفة تمامًا.
أدناه قائمة ببعض الكلمات:
| بريطاني | النسخة الأمريكية | ترجمة |
| شقة | شقة | شقة |
| الخريف | تقع | الخريف |
| فيلم | فيلم | فيلم |
| رفع | مصعد | مصعد |
| تحت الأرض | مترو الانفاق | مترو |
| ذرة | ذرة | ذرة |
| إلك | موس | موس |
| بسكويت | ملف تعريف الارتباط | ملفات تعريف الارتباط |
| ذكي | ذكي | ذكي |
متجانسات بريطانية أمريكية
كما تعلم ، فإن المرادفات المتجانسة هي نفسها في التهجئة ، لكنها مختلفة في الكلمات المعنى. في اللغتين البريطانية والأمريكية ، هناك العديد من الكلمات التي يتم تهجئتها بنفس الطريقة ، ولكن يتم ترجمتها إلى لغات أخرى بشكل مختلف ، وفي بعض الأحيان بشكل معاكس. على سبيل المثال ، الرصيف: في بريطانيا هو رصيف ، بينما في الولايات المتحدة ، على العكس ، هو رصيف ، طريق ، طريق.
كلمة بنطلون هي أيضا ذات أهمية: في النمط الأمريكي هي تناظرية للكلمة البريطانية بنطلون - بنطلون. ومع ذلك ، يجب ألا تدلي بملاحظة حول السراويل البريطانية ، لأنه. سوف يسبب الارتباك أو حتىالعدوان ، لأنه في اللغة الإنجليزية الكلاسيكية تعني السراويل عنصر من عناصر الملابس الداخلية.
عامية أمريكية
بالإضافة إلى الاختلافات المعجمية المدرجة بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية ، يجب على المرء الانتباه إلى سمة مميزة أخرى للغة الإنجليزية الأمريكية - العامية الأمريكية. مع الرغبة المستمرة في التبسيط ، تسمح اللغة الإنجليزية الأمريكية باختراق الكلمات العامية في اللغة الأدبية ، في حين أن هذا غير مقبول للغة الإنجليزية البريطانية.
مثال على ذلك هو التعبير المعروف "OK" ، والذي يستخدم للتعبير عن الموافقة أو الامتنان ، وكذلك بيان حقيقة أن الأمور تسير على ما يرام.
في الأفلام والأغاني ذات الأصل الأمريكي ، غالبًا ما تسمع عبارات "أنا سأفعل" ، "أريد" ، "يجب أن" ، والتي ليس لها مثيل في النسخة البريطانية. هذه العبارات هي اختصارات للإنشاءات الكلاسيكية "أنا ذاهب إلى" ، "أريد أن" ، "لا بد لي من".
الاختلافات النحوية بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية
الإنجليزية البريطانية والأمريكية فرعين من نفس اللغة ، لذلك لا توجد فروق جوهرية في القواعد بينهما. ومع ذلك ، لا يزال هناك بعض الاختلاف.
استخدام المضارع التام
إحدى ميزات قواعد اللغة الأمريكية هي استخدام Past Indefinite بدلاً من Present Perfect حتى مع ظروف الوقت فقط ، بالفعل ، حتى الآن. كل هذا مرتبط بنفس تبسيط الهياكل.
على سبيل المثال:
| أمريكيالخيار | بريطاني | ترجمة |
| بدأ الفيلم للتو. | الفيلم بدأ للتو | بدأ الفيلم للتو. |
| ذهبت بالفعل. | لقد ذهبت بالفعل. | لقد ذهبت بالفعل. |
| لم أخبره بعد عن وظيفتي الجديدة. | لم أخبره بعد عن وظيفتي الجديدة. | لم أخبره عن وظيفتي الجديدة بعد. |
استخدام الفعل ليكون في معناه المباشر
يمكن أن يتسبب سوء الفهم في استخدام "تملك" بمعنى "امتلاك" ، "امتلاك".
في الجمل البريطانية المؤكدة والاستفهام والسلبية ، يتم استخدام الفعل بالتزامن مع "got" ، على سبيل المثال:
- لدي سيارة. - عندي سيارة
- هل عندك سيارة؟ - هل عندك سيارة؟
- ليس لدي سيارة. - ليس لدي سيارة
من الشائع أكثر أن يستخدم المتغير الأمريكي كفعل عمل منتظم:
- لدي سيارة
- هل لديك سيارة؟
- ليس لدي سيارة.
الأفعال الشاذة
قد تلاحظ أن بعض الأفعال الشاذة تكون شاذة فقط في الإنجليزية البريطانية: في الإنجليزية الأمريكية ، تشكل الفعل الماضي عن طريق الإضافة إلى الكلمة الجذعية ، كما هو الحال مع الأفعال العادية. على سبيل المثال:
| بريطاني | النسخة الأمريكية | ترجمة |
| تعلمت | تعلمت | تدرس |
| احترق | حرق | حرق |
| حلم | حلم | حلم |
النطق
توجد اختلافات كبيرة بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية في علم الصوتيات. تبدو اللهجة الأمريكية مختلفة تمامًا عن الإنجليزية البريطانية التقليدية. يجد العديد من متعلمي اللغة الكلاسيكية صعوبة في فهم النطق الأمريكي. يفسر ذلك الاختلاف في التركيز في بعض الكلمات والنغمات ، فضلاً عن الطريقة الأمريكية في نطق أحرف العلة بشكل أكثر إيجازًا ، والتي امتدت في النسخة البريطانية.
ميزة أخرى للنطق الأمريكي هي نطق الحرف "r" بعد حرف العلة ، على سبيل المثال ، في الكلمات car، girl، part، start.
اللافت للنظر هو اختفاء الصوت اللحني [j] في النطق الأمريكي: كلمات مثل لحن ، الثلاثاء ، صوت لون مثل "toone" ، "toosday" ، "loone".
أي خيار تختار الدراسة؟
الجواب على هذا السؤال يعتمد على الأهداف والاحتياجات. لا يوجد خيار أفضل أو أسوأ ؛ كل لغة مناسبة في عنصرها. اللغة الإنجليزية الأمريكية هي أبسط وأكثر حداثة وحيوية وجزء لا يتجزأ من الثقافة الأمريكية. اللغة البريطانية هي لغة أرستقراطية كلاسيكية جديرة بالكلام الملكي ومحفوظة في أغنى تراث للأدب الإنجليزي.
