إذا كنت قد بدأت للتو في تعلم اللغة الإنجليزية ، فأنت بحاجة إلى أن تفهم بوضوح الفرق بين تراكيب لغتك الأم واللغة الأجنبية. لتسهيل هذه العملية ، ستقارن مقالتنا الروسية والإنجليزية على مستويات مختلفة. ومن خلال معرفة كيف يختلفون عن بعضهم البعض ، يمكنك تجنب العديد من المفاهيم الخاطئة الشائعة.
أي لغة أفضل - الروسية أم الإنجليزية؟
يسأل الكثير من الناس هذا السؤال. لكنها غير صحيحة في البداية ، لأن كل لغة مثيرة للاهتمام وغير عادية بطريقتها الخاصة. ولا يمكنك الحكم على أيهما "جيد" وأيهما "سيئ".
اللغة الإنجليزية أجنبية بالنسبة لشخص روسي. لذلك ، في أول لقاء معها ، يخاف معظمهم من الصعوبات ويتخلون عن الدراسة في المرحلة الأولى. ولكن إذا قارنا اللغتين المذكورتين ، فإن الاختلافات التي تحدث على جميع المستويات تقريبًا هيلن يخيفك كثيرًا بعد الآن.
ما هو علم الأصوات
المستوى الهيكلي الأول هو علم الأصوات. هذا فرع من فروع علم اللغة يدرس البنية الصوتية للغة. الوحدة الأساسية في هذه المرحلة هي الصوت ، الموجود ويتحقق في أصوات الحياة الواقعية ، والتي تسمى الخلفيات.
مقارنة اللغات على المستوى الصوتي
بالانتقال إلى مقارنة الأنظمة الصوتية للروسية والإنجليزية ، عليك أن تفهم أنهم ينتمون إلى نفس عائلة اللغات الهندية الأوروبية. وهذا ما يفسر تشابههما في أنظمة النطق والحركة الساكنة (نسبة عدد حروف العلة إلى الحروف الساكنة). لكن اللغة الروسية تنتمي إلى المجموعة السلافية الشرقية ، واللغة الإنجليزية بدورها تنتمي إلى المجموعة الجرمانية. وهذا ما يفسر اختلافهم.
اللغة الروسية هي ممثل نموذجي للنوع الساكن ، حيث تحتوي على 36 حرفًا ثابتًا و 6 أحرف متحركة فقط. بينما في اللغة الإنجليزية ، فإن عدد الحروف الساكنة والمتحركة هو نفسه تقريبًا: 24 و 20.
الاختلاف التالي في هذا المستوى هو نظام النطق ، أي أصوات الحروف المتحركة للغة. في اللغة الإنجليزية ، يمكن تقسيم مجموعة الأصوات المسماة إلى ثلاث فئات:
- diphthongs ؛
- monophthongs ؛
- triphthongs.
في اللغة الروسية ، تشكل الأغنيات الأحادية فقط مجموعة من أحرف العلة.
ما هو علم المعاجم
المستوى التالي من اللغة هو المفردات. المفردات هي كل الكلمات التي تستخدمها. يسمى فرع اللغويات الذي يتعامل مع دراسة المفردات بعلم المعجم. يهتم علم المعجم بمعاني الكلمة وما لهاالمعنى
عدد الكلمات
أول فرق مهم عند مقارنة النظم المعجمية للروسية والإنجليزية هو عدد الكلمات. إذا قمت بذلك ، بالاعتماد على المصادر الرسمية ، وبحثت في المعجم الأكاديمي الكبير للغة الروسية ، فيمكنك عد 150 ألف كلمة فيه. بينما سيظهر قاموس أوكسفورد الإنجليزي رقما أعلى بعدة مرات - 600 ألف. لكن يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار حقيقة أن القاموس الروسي يتضمن كلمات من اللغة الأدبية الحديثة. يتضمن القاموس الإنجليزي كلمات جميع لهجات اللهجات والمذاهب القديمة (التي خرجت بالفعل من التواصل الكلامي) ، بدءًا من 1150. وهذا يعني أن معظم الكلمات الواردة هنا لم يتم استخدامها لفترة طويلة.
إذا تمت إضافة اللهجات إلى القاموس الروسي ، سيرتفع الرقم إلى 400 ألف. وإذا ظهرت فيه فئات أخرى من الكلمات المستخدمة في اللغة الإنجليزية ، فسيكون الرقم أكبر من ذلك بكثير.
يدعي اللغوي ميخائيل ابشتيت أنه في القرن التاسع عشر ، على سبيل المثال ، يمكن حساب حوالي 150 كلمة فقط مع جذر "الحب" ، مما يدل على ثراء اللغة الروسية.
أجزاء من الكلام
بالروسية يوجد تصنيف واضح لأجزاء الكلام. إذا أخذت كلمة بدون سياق ، يمكنك بسهولة تحديد المجموعة التي تنتمي إليها - اسم ، صفة ، وما إلى ذلك. في اللغة الإنجليزية ، هذا غير ممكن. هنا ، يمكن للكلمات أن تنتقل بسهولة من جزء من الكلام إلى جزء آخر. على سبيل المثال:
- like - like (فعل) وما شابه (صفة) ؛
- كتاب - كتاب (اسم) وكتاب (فعل) ؛
- need - need (verb) and need (noun) ؛
من كل شيء يمكننا أن نستنتج أن معنى الكلمات الإنجليزية ، على عكس الكلمات الروسية ، يعتمد بشدة على السياق. خارجها ، عادة ما يكون من الصعب جدًا تخمين أي جزء من الكلام هو المقصود.
تعدد المعاني
تعدد المعاني هو تعدد المعاني للكلمة. في هذا الجانب من علم المعاجم ، تتشابه اللغات مع بعضها البعض. بعد دراسات المقارنة بين اللغتين الروسية والإنجليزية ، وجد أنه في المتوسط يوجد حوالي 5 معاني للكلمة ، باللغتين الروسية والإنجليزية.
على سبيل المثال ، إذا أخذنا كلمة "مفتاح" ونأخذ في الاعتبار جميع معانيها المستخدمة في هذه اللغات ، فإن النسخة الروسية للكلمة لها ستة معاني ، والنسخة الإنجليزية لها سبعة. هذا يعني أنه في هاتين اللغتين ، بدون سياق ، يكاد يكون من المستحيل تحديد المعنى المقصود للكلمة.
البنية النحوية
القواعد هي فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس تغيير الكلمة ومزجها مع الكلمات الأخرى في الجملة. عند المقارنة بين الروسية والإنجليزية ، يمكن التمييز بين العديد من الاختلافات النحوية. دعونا نلقي نظرة فاحصة عليهم
نهايات
في سياق تطورها التاريخي ، طورت اللغة الروسية نظامًا معينًا من النهايات اللازمة لربط الكلمات في الجملة. على سبيل المثال:
- الكتاب على الرف
- الكتاب ليس على الرف
- تم العثور على الكتاب على رف آخر.
باللغة الإنجليزيةاللغة ، يتم تنفيذ دور النهايات بأشكال مختلفة من الفعل. لذلك ، عند تكوين جملة باللغة الإنجليزية ، لن يحتاج المتحدثون الأصليون للروسية إلى التفكير في اختيار النهاية الصحيحة. في الأمثلة أعلاه ، سيكون الكتاب دائمًا كتابًا. سيتغير الفعل فقط ، والذي سيلعب دور المسند.
أعضاء الجملة الرئيسية
في اللغة الإنجليزية ، لا يمكن اعتبار الجملة صحيحة نحويًا بدون عضوين رئيسيين - الموضوع والمسند. بينما في روسيا يمكن للمرء أن يحصي الآلاف من هذه الجمل. هذا لأنه لا توجد نهايات في اللغة الإنجليزية. لذلك ، يتم هنا تجميع الكلمات حول المسند ، والتي بدورها لا يمكن أن توجد بدون الموضوع:
- انا مدرس - النسخة الروسية
- أنا مدرس (أنا مدرس) - نسخة اللغة الإنجليزية.
ترتيب الكلمات
في اللغة الروسية ، يمكن وضع الكلمات في الجمل بأي ترتيب ، اعتمادًا على نية المتحدث. لا يوجد شيء من هذا القبيل في اللغة الإنجليزية. هناك ترتيب كلمات ثابت بشكل واضح لا يمكن انتهاكه. يبدو المخطط الكلاسيكي كما يلي:
- شخصية
- الإجراء الذي يقوم به الشخص
- يدل على هذا الوجه.
- بيان الشروط
مثال على ذلك سيكون الجملة:
اصطاد الطائر الحشرة في الفناء
إذا قمت بتغيير ترتيب الكلمات فيه ، فستحصل على معنى مختلف تمامًا:
اصطادت الحشرة الطائر في الفناء
متىعند ترجمة بعض الجمل ، يُطلب من المعلمين البدء من نهاية الجملة. ويفسر ذلك حقيقة أن الجمل الروسية تبدأ في معظم الحالات بوصف الموقف الذي حدث فيه الإجراء.
مقارنة بين الوحدات اللغوية للغة الإنجليزية والروسية
علم العبارات هو فرع من علم اللغة يدرس التعبيرات الراسخة. اسم آخر للوحدات اللغوية هو المصطلحات. لكل لغة وحدات لغوية خاصة بها لا يمكن ترجمتها حرفيًا إلى لغات أخرى. لذلك ، في الروسية هناك مصطلحات:
- شنق الأنف ؛
- بدون ملك في رأسي
- الروح ذهبت الى الكعب و ما شابه
لا توجد نظائر لهذه التعبيرات في اللغة الإنجليزية. ولكن من خلال مقارنة دقيقة لتعابير اللغتين الروسية والإنجليزية ، يمكن للمرء أن يجد متشابهة في المعنى والبنية. على سبيل المثال:
- للعب بالنار ؛
- لحرق الجسور
- لا دخان بدون نار
ومع ذلك ، توجد مصطلحات في اللغة الإنجليزية لن يفهمها الأجنبي عند ترجمتها حرفيًا. هناك حاجة إلى مزيد من التوضيح لفهمهم.
على سبيل المثال ، المصطلح الشهير إنه ليس كوب الشاي الخاص بي. إذا كنت تترجم حرفياً ، فستحصل على الجملة "هذا ليس فنجان الشاي الخاص بي". بالطبع ، قد توجد مثل هذه الترجمة في سياق معين. ولكن بالنسبة للجزء الأكبر ، يتم استخدام الجملة على وجه التحديد كوحدة لغوية ولها معنى: "لست مهتمًا بهذا" أو "لا أحب ذلك".
أخرى ، لامصطلح أقل شعبية هو ضد الساعة. إذا كنت تترجم حرفيا ، تحصل على التركيبة "مقابل الساعة". في الأساس ، هذا غير منطقي. لكن في اللغة الإنجليزية ، هذه الوحدة اللغوية لها معنى: "القيام بشيء ما بسرعة كبيرة ، في وقت قصير جدًا."
من هذا يمكننا أن نستنتج أنه عند المقارنة بين اللغتين الإنجليزية والروسية ، يمكن العثور على أوجه التشابه في هذا الجانب. نظرًا لوجود وحدات لغوية فردية في لغة واحدة ولغة أخرى لا تحتوي على ترجمة حرفية إلى لغة أخرى.
لتلخيص جميع المعلومات الموضحة هنا ، يمكننا القول أن اللغتين الموصوفتين مختلفتان عن بعضهما البعض ، على الرغم من أنهما ممثلان لعائلة اللغة نفسها. لكن لا يزال بإمكانك العثور على بعض أوجه التشابه بينهما. لكن الإجابة على السؤال حول أي لغة أكثر صعوبة - الروسية أم الإنجليزية ، ستكون مشكلة. نظرًا لأن لديهم خصائص فردية خاصة بهم ، فإن كل منها يجعل من الصعب أو السهل دراستها. لكن إذا كانت لديك فرصة لتعلم اللغة الإنجليزية ، فاستخدمها.
