في اللغة الروسية هناك العديد من التعبيرات والعبارات الراسخة التي تثري خطاب وثقافة الناس. كلها مأخوذة من نصوص أدبية ، وتصريحات سياسيين ، وفنانين ، وكتاب ، ومن الفولكلور أو من السجلات القديمة. إن معنى هذه الأقوال والأمثال والأقوال والوحدات اللغوية معروف في ثقافة الناس ، ولكن بالنسبة لأولئك الذين يدرسون الروسية أو الإنجليزية ، يمكن أن تسبب هذه التعبيرات الراسخة صعوبات كبيرة في الفهم والاستخدام الصحيح. المثل القائل "الرأس السيء لا يريح القدمين" مثال جيد على مثل هذه الجمل المأخوذة من الفن الشعبي ، ومؤلفها غير معروف.
امثال النوع
أحد ألمع ممثلي التعبيرات الراسخة هو المثل. هذا قول قصير ، غالبًا ما يتناسب مع جملة واحدة ويحمل عبئًا دلاليًا معينًا."الرأس السيئ لا يريح الساقين" ، "الأبجدية علم ، والأطفال زان" - هذه أمثال معروفة باللغة الروسية.
غنية جدًا بمثل هذه التعبيرات التي يمكن أن تُعزى إلى أنواع الكلام في الفولكلور ، لأن استخدامها غير مخطط لها ، ولا يتم تأديتها في أي مناسبة معينة. إنها تظهر بإيجاز وغالبًا ما تكون مجازية موقف الشخص من الوضع الحالي. في هذا المثل ، يمكن للمرء أن يجد انعكاسًا للتجربة التي تراكمت لدى الناس على مدى قرون عديدة. موضوع الأمثال متنوع ومحدد ، على سبيل المثال ، يتم وصف مفهوم الأفعال المتهورة بشكل جيد بالقول "الرأس السيئ لا يريح الساقين". لا يعكس نوع الوحدات اللغوية أو الأمثال أو أي نوع آخر من الفولكلور جوهر الحياة بهذا الوضوح.
معنى المثل
غالبًا ما يلزم البحث عن معنى جميع الأمثال في القاموس ، حيث إنها تنقل حياة الناس ونظرتهم للعالم في المجتمع ، وتتفاعل مع الظواهر والآراء الدينية واليومية والأخلاقية. إذا أخذنا في الاعتبار عبارة "الرأس السيئ لا يريح الساقين" ، فيمكننا أن نجد بعض التفسيرات:
- أوامر وأفكار وحركات غير صحيحة وغير منطقية لإيجاد حل لمشكلة ، والتي لا تحقق عمليًا النتيجة المرجوة ، ولكنها تخلق مخاوف وصعوبات جديدة فقط ، وتجلب الغرور والارتباك إلى المنزل.
- الإسراع والغباء في العمل لا يؤديان إلى حل ناجح للمشكلة.
- لن تفكر قبل أن تقول أو تعد ، ستعمل بنفسك وجسمك كله ، وخاصة ساقيك.
الاستخدام والاستنتاج
العبارة "الرأس السيئ لا يريح الساقين" يعكس الاستنتاج القائل بأن الشخص المصاب بالطفح الجلدي يمكن أن يجلب معه مجموعة من الهموم والمتاعب في حياته ، والتي يجب حلها بعد ذلك. يمكن استخدام هذا التعبير فيما يتعلق بأي شخص.
هذا المثل يعكس صرخة الروح ، اليأس الذي يكون فيه الإنسان عندما يدرك أن كل الأفعال السابقة لم تحقق النتائج المرجوة ، بل أضافت العمل فقط. "الرأس الشرير لا يريح الساقين" - مقولة معروفة منذ زمن طويل ، تنتقل من جيل إلى جيل وهي مكتوبة في العديد من الحكايات والملاحم الشعبية. باستخدامه فيما يتعلق بالنفس ، غالبًا ما يدين الشخص تسرعه أو نسيانه بالسخرية والمرارة.
