الكلمة في اللغة لها معنى معجمي معين ، والذي ينكشف في موقف معين. غالبًا ما تكتسب الكلمات معنى أو آخر فقط عندما تدخل في روابط نحوية ومنطقية مع المفردات الأخرى. هذه مجموعات مستقرة من الكلمات ، حيث تشكل الأخيرة ، التي تتواصل مع بعضها البعض ، معنى واحدًا جديدًا.
تركيبة معجمية من الكلمات
في الكلام ، لا تظهر الكلمات بمعزل عن غيرها ، بل محاطة بكلمات أخرى يجب دمجها معجميا ونحويا ومنطقا. على سبيل المثال ، تتطلب كلمة زهرة اتفاقًا في العدد والجنس والحالة ، أي أن الصفة أو الفاعل يجب أن تكون مذكرًا ، وتقف في صيغة المفرد وفي الحالة الاسمية: زهرة الغابة. إذا استخدمت صفة لا تتناسب مع المعنى (زهرة غائمة) ، فإن التوافق المعجمي للكلمات ينتهك.
تركيبات الكلمات المستقرة هي اتصال مطلق ، حيث لا يُسمح باستبدال المكونات. لذا ، فإن الجمع بين شعاع الشمس يعني "شعاع الشمس المنعكس". اذا كاناستبدل أحد مكونات هذه المجموعة ، ثم تفقد معناها (مجموعات يوم مشمس ، أرنب جبان لم يعد لها المعنى المشار إليه). باختصار ، التوافق المعجمي للكلمات في التعبيرات المحددة مطلق وتقليدي.
التوافق الدلالي للكلمات ، أي الدلالي ، متأصل وراثيًا في المتحدثين الأصليين. يشعر المرء بشكل بديهي بإمكانية استخدام عبارة بستان التفاح وبستان التفاح المتغير الهزلي.
العبارات
هناك العديد من الكلمات التي تتطلب مكونات محددة بجانبها. يحدث أن سبب تقييد توافق كلمة ما يكمن في ارتباطها ببيئة معينة - هذه مجموعات مستقرة من الكلمات ، يطلق عليها الوحدات اللغوية بطريقة مختلفة. هذا هو مصطلح اللغوي الفرنسي تشارلز بالي ، والذي يعني "عبارة-كلمة".
مناقشات اللغويين
العلم الذي يدرس بنية وخصائص الوحدات اللغوية يسمى العبارات. يناقش اللغويون مسألة حجمها. هناك خلافات في التبرير النظري للوحدات اللغوية. في مجموعات معينة من اللغويين ، يتم استدعاء أي مجموعات مستقرة من الكلمات المثبتة في اللغة بهذه الطريقة. تجعل الملاحظات المعجمية من الممكن الحكم على المناهج المختلفة لهذه المسألة.تعتبر العبارات الاصطلاحية مجرد تلك التركيبات المستقرة التي لا يتم فيها تفسير المعنى من خلال وصف المكونات الفردية.
وهكذا ، لا يمكن تفسير المصطلحات المستخدمة في زيادة حدة الرتوش أو الطيران في السحب من خلال وصف كل كلمة. تركيبة راسخة وغير قابلة للتجزئة هي معنى مثل هذه الإنشاءات.
العديد من اللغويين لا يشملون الأقوال ، الأمثال ، كليشيهات الكلام كعبارات لغوية. إنهم يعتقدون أن الوحدات اللغوية (مجموعات مستقرة من الكلمات) هي تلك التركيبات التي تعادل كلمة واحدة.
تصنيف Vinogradov-Shansky
فيكتور فلاديميروفيتش فينوغرادوف ، عالم لغوي روسي بارز مشهور عالميًا ، وصف بالتفصيل تركيبات مستقرة من الكلمات في اللغة الروسية وصنفها. في أعماله ، تنقسم الوحدات اللغوية إلى اتحادات لغوية (في الواقع مصطلحات) ، ووحدات لغوية ومجموعات لغوية. قام نيكولاي ماكسيموفيتش شانسكي بتوسيع تصنيف فينوجرادوف من خلال تسليط الضوء على مجموعة من التعبيرات اللغوية.
اندماج
المجموعات عبارة عن مجموعات ، تكون دلالاتها واضحة فقط في اتصال معين. معنى مكونات المصطلح بشكل منفصل غير مرئي على الإطلاق.
دلالات الالتصاقات غير متساوية ، معجزات في غربال ، رمي قفاز ، ضرب الإبهام ، في متناول اليد ، ولا يمكن تفسير البعض الآخر من خلال تفسير كل كلمة. معنى المصطلحات مشتق من الانصهار التقليدي. يعد تكوين الوحدات اللغوية عملية تاريخية طويلة تحدث فيلغة معينة.
تجسيد تاريخ اللغة عبارة عن مجموعات مستقرة من الكلمات. أمثلة على هذه الالتصاقات: التهور ، الدخول في حالة من الفوضى ، كيف تشرب لتعطي. من الصعب ترجمتها لأنهم ليسوا مدفوعين بمعنى كل كلمة. لا تستطيع الانشقاقات إعادة ترتيب الكلمات أو استبدال المكونات.
الوحدة
الوحدات اللغوية ، على عكس الاندماجات ، تتكون من مكونات ذات دوافع لغوية. يعتمد معناها غير القابل للتجزئة على التشابه المجازي لإحدى الكلمات مع معنى الوحدة اللغوية بأكملها. إن العبارات التعبيرية دفن الموهبة في الأرض تعني "إهدار قوتك عبثًا" ، وهذا ما يفسره استعارة: دفن في الأرض - "اختبئ ، اختبئ". الوحدات الصيغية أقل اصطلاحية من الاندماج. بعبارة أخرى ، يمكن تخفيف الوحدة ، في بعض الأحيان يمكن استبدال أحد المكونات. على سبيل المثال ، في الوحدة اللغوية لتسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية ، يتم أحيانًا استبدال الضمير: نسمي الأشياء بأسمائها بأسمائها الحقيقية. تسمى الوحدات اللغوية بالتعبيرات الاصطلاحية.
تركيبات
تتكون دلالات التركيبات اللغوية من معاني جميع المكونات التي تشكل تعبيرًا ثابتًا. في نفس الوقت ، يوجد في تركيبة كل من المكون الحر والمكون المرتبط. تكشف مجموعة قيم كل منها عن معنى واحد للتعبير. على سبيل المثال ، تشتمل الوحدة اللغوية للعدو اللدود على الكلمة المرفقة "عدو محلف" و "عدو حر". أيضا في مجموعات حضن الصديق ، الوضع الدقيق ، قضم الصقيع ، الأسنان العارية وغيرها.
تعبيرات
الكلمات اللغوية التي اختارها N. M. Shanskyالتعبيرات هي وحدات لغوية تتكون من كلمات حرة. لا توجد عناصر ذات صلة هنا. غالبًا ما تكون التعبيرات اللغوية مشابهة للكليشيهات والأمثال والعبارات والأمثال.
على سبيل المثال ، كل الأعمار خاضعة للحب ، كل التوفيق ، حتى نلتقي مرة أخرى ، وليس يومًا بدون سطر. في عملية الكلام ، لا يخترع المتكلم التعبيرات اللغوية ، بل تصدر من الذاكرة.
التعبيرات في اللغة الإنجليزية
يعتبر الصندوق الغني لتعابير اللغة الإنجليزية ، والذي تم تجديده لعدة قرون من خلال الاقتراضات العديدة من اللاتينية والألمانية والفرنسية والإسبانية ، ذا أهمية خاصة لعلماء اللغة. تظهر معرفة جمل لغة أجنبية مستوى المترجم. المؤهلات العالية لمثل هذا الاختصاصي تساعد في تجنب سوء فهم اللغة.
يمكن تقسيم مجموعات الكلمات المستقرة في اللغة الإنجليزية وفقًا لتصنيف VV Vinogradov. تعتبر عمليات الدمج اللغوي هي الأصعب في الترجمة ، لأن الكلمات المضمنة في تكوينها مرتبطة ببعضها البعض. دلالات مثل هذه الإنشاءات تتبع المعنى العام.
على سبيل المثال ، لا تتم ترجمة ركلة الجرافة حرفيًا على أنها ركلة ودلو. هنا ، الكلمات ، التواصل مع بعضها البعض ، تعطي معنى خاصًا ، والذي يمكن ترجمته بواسطة الوحدة اللغوية الروسية تمتد أرجل المرء.
توجد الوحدات اللغوية في اللغة الإنجليزية بالتوازي مع التعبيرات الحرة المتجانسة. على سبيل المثال ، للاحتفاظ بالكلب والنباح مثلالوحدة اللغوية لها معنى "القيام بعمل الشخص المأجور". ترجمة تركيبة حرة متجانسة اللفظ تعني "أن يكون لديك كلب ينبح على صاحبه". التعبير العالي للوحدات اللغوية هو سمة من سمات اللغة الإنجليزية.
تسمح التركيبات اللغوية باستبدال أحد المكونات. وتشمل هذه الكلمات ذات المعنى الثابت والكلمات المجانية. تمت ترجمة التراكيب اللغوية إلى أن يكون لها مهرب ضيق ، مما يسمح بحذف مكون to have ، من خلال تركيبة روسية يتم حفظها بمعجزة. هذه المجموعة من الوحدات اللغوية هي الأسهل في الترجمة نظرًا لإدراج مجموعات من الأساطير والكتاب المقدس (العمل السيزيفي وتفاحة آدم وكعب هيلس وخيط أريادن وتفاحة الخلاف وغيرها).
أمثال إنجليزية ، أقوال بلا معنى مجازي هي تعبيرات لغوية. إنها تتكون من كلمات ذات معاني حرة ، لكنها قابلة للتكرار تقليديًا: العديد من الرجال يترجمون بالعقل عن طريق التعبير العبري الروسي ، كم عدد الأشخاص ، العديد من الآراء.
صندوق العبارات
الوحدات الصيغية حسب الأصل يمكن أن تكون تاريخية (أصلية) ومستعارة. غالبًا ما تكون الفواصل عبارة عن مجموعات مستقرة من الكلمات ذات الضمائر السلبية ، مع الأرتشيا والتاريخ. على سبيل المثال ، لا يوجد شيء تغطيه ؛ فقط لا شئ؛ لا أحد يُنسى ، لا يُنسى شيء ؛ عن طريق الكلمة من فمه؛ في حضن الطبيعة. واحد كاصبع لتربية كانتل. ليس لحاء.
تعتبر الكلمات المستعارة مجموعات مستقرة من الكلمات ،التي دخلت اللغة في شكلها النهائي ، وغالبًا بدون ترجمة. تختلف طرق استعارة الوحدات اللغوية. توفر الأساطير والأدب القديم والكتاب المقدس وروائع الأدب العالمي تركيبات ثابتة من الكلمات في اللغة. أمثلة للوحدات اللغوية المأخوذة من اللغة اللاتينية: alma mater ، فكرة ثابتة ، tete-a-tete. أعطى الكتاب المقدس تعابير ثابتة مثل الابن الضال ، وحمل الله ، والذئب في ثياب الحملان ، وغسل اليدين والعديد من الآخرين. من الأعمال الخيالية ، تم نقل التعبيرات إلى صندوق العبارات للغة الروسية ، لكن هل كان هناك ولد؟ (M. Gorky) ، إخواننا الأصغر (S. Yesenin) ، توزيع الأفيال (M. Zoshchenko).
استخدام المصطلحات في الكلام
كلام المتحدث ، الذي يستخدم التعبيرات اللغوية بشكل مكثف ، يبدو مشرقًا وجميلًا ومعبّرًا. تؤكد العبارات اللغوية على طلاقة الشخص في الكلمة ، وتظهر مستوى تعليمه. تتحدث معرفة العبارات والاستخدام المناسب لتعبيرات المجموعة عن إتقان اللغة
يتم تقدير قدرة الوحدات اللغوية على جعل الكلام أكثر تجسيدًا وحيوية من قبل الصحفيين والكتاب والسياسيين والدبلوماسيين وممثلي المهن الأخرى المتعلقة بالنشاط التواصلي وتأثير الكلام. غالبًا ما يقوم الكتاب بتعديل الوحدات اللغوية ، وإضافة مكونات إليها ، وغالبًا ما تكون نعوتًا ، مما يجعل الكلام أكثر رمزية وتعبيرية. يصبح معنى التركيبات المستقرة للكلمات مثيرًا للسخرية عند استبدال جزء من معدل دوران ثابت.
تلوث الوحدات اللغوية يستخدم من قبل الدعاية فيعناوين المقالات والمقالات والشكاوى. يشار إلى التعبيرات المعدلة إلى مجموعة منفصلة من الوحدات اللغوية - عرضية.
القاموس العبري
عند استخدام مجموعات مستقرة من الكلمات ، تحتاج إلى معرفة دلالاتها بدقة ، مع مراعاة الأصالة الأسلوبية. الأخطاء النقابية في استخدام الوحدات اللغوية ، عندما يتم تسمية المكون بشكل غير صحيح ، يتم استبداله بمرادف أو كلمة مشابهة في الصوت (فقد القلب ، على الأقل الصفر) ، يتحدث عن الجهل بتاريخ اللغة وأصل اللغة. يؤدي الاستخدام غير الصحيح وغير المناسب للتعبيرات اللغوية إلى تغيير معنى العبارة بشكل جذري ، وتشويهها ، وجعلها سخيفة (لقد غنوا أغنية البجع الخاصة بهم ، وأرسلوا خريجي المدارس في رحلتهم الأخيرة). تساعد القواميس اللغوية على تجنب مثل هذه الأخطاء. يقدمون تفسيرًا للوحدة اللغوية ، ويشرحون الأصل ، ويعطون كلمات وتعابير مترادفة. توفر الإصدارات ثنائية اللغة ومتعددة اللغات ترجمة مكافئة.
