في اللغة الروسية ، بالإضافة إلى عدد كبير من المرادفات بألوان عاطفية مختلفة ، هناك العديد من الوحدات اللغوية التي لا تخلط بين الأجانب فحسب ، بل أيضًا المتحدثين بالروسية أنفسهم. يمكن اعتبار إحدى هذه العبارات العبارة سيئة السمعة "القلب ذهب إلى الكعب" ، والتي ، إذا كنت لا تعرف على وجه اليقين ، يمكن أن يساء فهمها بسهولة. ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك الذين قرروا بجدية فهم معناها ، فإن العبارة الجميلة وغير العادية لن تفيد الكلام وتنوعه وتثريه إلا.
الاصطلاحية "القلب ذهب إلى الكعب": المعنى
يستخدم هذا التعبير لوصف الخوف الشديد والذهول والإحباط. غالبًا ما يكون هذا على وجه التحديد إحساسًا غير سار ناتج عن شيء غير متوقع وسلبي وربما خطير. يمكن للقلب أن يذهب في أعقاب شخص سمع أخبارًا سيئة ، ووجد نفسه في موقف محرج أو محرج ، ورفض ، وفقد شيئًا كان مهمًا بالنسبة له.
بمعنى إيجابي أكثر تفاؤلاً ، هذه الوحدة اللغوية أقل شيوعًا. ومع ذلك ، لا تزال هذه الأمثلة موجودة. يمكن للقلب أن يذهب "بطريقة جيدة" في أعقاب شخص مرتبك عند لقاء عزيزشخص ، عاش الإثارة تحسبا لحدث لطيف ، سمع أخبار ملهمة ومزعجة.
مرادفات العبارة "ذهب قلبي إلى كعبي"
من المعروف أن اللغة الروسية غنية بالمرادفات. كما أن قواميس المرادفات لم تتجاوز هذا التعبير ، مما منحه عددًا كبيرًا من نظائرها غير المعتادة من وجهة نظر معجمية. وهنا بعض منهم:
- مرت الصقيع عبر الجلد.
- ذهبت الروح إلى الكعب
- الدم متجمد في العروق
- كسر القلب.
- صرخة الرعب ركض / زحف.
- اهتزت أوتار الركبة
- شعر يقف على نهايته
أقرب مرادف ، بالطبع ، هو تعبير "الروح ذهبت إلى الكعب" ، والتي ، بالمناسبة ، تستخدم في كثير من الأحيان. ومع ذلك ، هذا لا ينفي حقيقة أن عبارة "ذهب قلبي إلى كعبي" تثري اللغة الروسية وتضفي الحماس على كلام شخص أو شخصية.
أصل العبارات
الإجابة الدقيقة على سؤال لماذا ، في النهاية ، يذهب القلب إلى الكعب تمامًا ، ولا يمكن لأحد أن يقدمه. هناك عدة نظريات. كلهم مسلية للغاية ولديهم سبب منطقي:
- مع خوف شديد ، هناك ما يسمى الإحساس بسقوط الدواخل. يعتقد العلماء أن هذا يرجع إلى ارتخاء تجويف البطن.
- في بعض الأحيان مع الإثارة القوية ، يمكن الشعور بالضربات السريعة لقلب المرء حتى في الكعب. لا أحد يعطي معلومات دقيقة حول مدى واقعية هذا من وجهة نظر علمية. لكنيأخذ بعض الناس الحرية في الادعاء بأنهم قد اختبروا هذا شخصيًا.
- الصدمات الجسدية والعاطفية ينظر إليها جزء من الجهاز العصبي المركزي للشخص ، وبالتالي يمكن أن تؤثر على بعضها البعض. ربما يفسر هذا العدد الهائل من الوحدات اللغوية المرتبطة بالقلب: "الدم يسفك" ، "يقفز من الصدر" ، "يذهب إلى الكعب".
- الخوف يولد الرغبة في الهروب وهو شعور في الكعب
- قد تبدو النظرية التالية بعيدة المنال ، لكن لا يزال لها الحق في الوجود. في الأساطير الصينية ، والتي ، بالمناسبة ، تم استعارة العديد من التعبيرات المجنحة الروسية ، يرتبط الخوف بعنصر الماء ، ويميل الماء إلى التدفق "إلى الكعب".
نظائرها من لغات أخرى
في بعض الحالات ، يبدو النظراء الأجانب أكثر غرابة من التعبيرات الروسية الأصلية. على سبيل المثال:
| باللغة الإنجليزية |
|
|
| باللغة الألمانية | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | سقط قلبه في سرواله |
| بالفرنسية | Il une peur bleue! | خوفه أزرق! / يخاف من اللون الازرق |
| باللغة الإسبانية | Quedarse más muerto que vivo! | شخص ميت أكثر منه حيا |
أي من هذه التعبيرات هو أغرب وأكثر تسلية من غيرها هو مسألة ذوق. ومع ذلك ، تبقى الحقيقة: العبارة "ذهب القلب إلى الكعب" جميلة ومشرقة ، لأنها تحتوي على العديد من نظائرها غير العادية.
