كان لثقافة روما القديمة تأثير كبير على الحضارة الأوروبية بأكملها. تم استعارة العديد من الكلمات وحتى العبارات من قبل اللغات الأوروبية من اللاتينية. لم يتجاهل الأوروبيون أقوال كبار المفكرين في الماضي. إحدى هذه الاقتباسات المستعارة ، والمعروفة في كل ركن من أركان الأرض ، هي "من خلال الأشواك إلى النجوم". قد لا يكون معنى هذه العبارة واضحًا تمامًا لمعاصرينا. دعونا نحاول معرفة من جاء بهذه العبارة وماذا تعني.
أصل العبارة
لأول مرة تم نطق عبارة "من خلال الأشواك إلى النجوم" باللاتينية. تم الكشف عن معنى هذه العبارة في أعمال الفيلسوف والمفكر الروماني سينيكا. قدم هذا الرقم مساهمة كبيرة في التاريخ والأدب والفلسفة ، ولا تزال أعماله قيد الدراسة في أقسام الجامعات الرائدة في العالم. يصف الفيلسوف في عمله "Furious Hercules" مآثر البطل الأسطوري ، وشدد على نتائج طريقه بعبارة: "الطريق من الأرض إلى النجوم ليس سلسًا". في اللاتينية ، كان الشعار: Non levis astra vitam terrae. أحب القراء العبارة كثيرًا ، لأن مسار الحياةكل شخص لا تتناثر فيه الورود. ولكن لزيادة التأثير ، يجب تقوية البناء اللفظي بطريقة ما. كان لابد من استبدال الأرض الباهتة الأصلية بكلمة أكثر رحابة.
تغيير الكلمات
كان يجب استبدال الكلمات في العبارة ، ولكن بحيث يظل المعنى العام كما هو. وهكذا تم استبدال كلمة "الأرض" بكلمة "الأشواك". هذا هو اسم شجيرة شائكة تنمو في الأراضي المهجورة أو القاحلة. كان الدور شجيرة شائعة لسكان روما القديمة ، لذا فإن التغيير الطفيف في المفاهيم لم يسبب لهم أي إزعاج. أحب المعجبون بالفيلسوف الروماني شعار "عبر الأشواك إلى النجوم" ، وبعد ذلك بقليل أصبحت عبارة شائعة إلى حد ما.
مسيحية و أشواك
على العكس من ذلك ، أعطى الدين المسيحي لهذا التعبير معنى خاصًا. من خلال معاناة المخلص فتح الطريق إلى النعيم الأبدي للمسيحيين في جميع أنحاء العالم. لكن المسيح توج بإكليل من الأشواك ، أصبح رمزًا لا لبس فيه لعذاب المخلص في الثقافة المسيحية بأكملها. كانت الأشواك الشائكة ، وفقًا لليهود ، استهزاءً لاذعًا بيسوع. لكن الألم والمعاناة لم يذل المسيح. بالعذاب صعد إلى السماء وقام ، وأعطى الحياة الأبدية لمن آمن به. ولعل هذا هو السبب في أن الاستبدال البسيط لكلمة "أرض" بكلمة "أشواك" بدأ يكتسب معنى أعمق ، وأصبح معنى عبارة "من خلال الأشواك إلى النجوم" واضحًا للعالم المسيحي بأسره.
شعارات وشعارات
كلمة السربدأ يبدو في كثير من الأحيان في اقتباسات من الناس العظماء في الماضي. أصبح شعار Per aspera ad astra معروفًا بلغات العديد من الشعوب ، حتى أنه تم العثور عليه على معاطف نبالة العائلات النبيلة. لم ينسَ حتى يومنا هذا. لقد نقل شعار سينيكا الشهير ، بعد أن خضع لبعض التغييرات ، معناه الأصلي حتى يومنا هذا. "من خلال المصاعب للنجوم" هو شعار العديد من الفرق الرياضية والفكرية. تحت هذا الشعار تقام مسابقات مختلفة في جميع أنحاء العالم. وبين الشباب ، غالبًا ما يوجد هذا القول على شكل وشم. يتم تطبيق هذا النمط من قبل كل من الأولاد والبنات. ربما تكون هذه هي الطريقة التي يثبت بها المراهقون التزامهم بالحلم - بالطريقة التي يفهمونها بها.
المعنى الحديث
المعنى الحديث لعبارة "من خلال المشقات للنجوم" احتفظ عمليا بمعناه الأصلي. لذا فهم الآن يسمون الطريق الطويل والصعب للشخص نحو الشهرة أو النجاح الذي يستحقه أو إلى هدف عزيز. أصبحت الصعوبات الأولية في الطريق "أشواك" شائكة ، وعقبات يجب التغلب عليها في الطريق إلى الحلم. يكمن معنى مشابه لهذه العبارة في العديد من المنعطفات الخطابية للخطاب الروسي الحديث. وفي العهد السوفياتي ، كان يسمى هذا القول فيلم مشهور إلى حد ما.
النص والتوجيه
بالطبع ، في العهد السوفيتي ، كان للمثل الشهير "من الأشواك إلى النجوم" معنى بعيد جدًا عن المسيحية. تم تصوير الفيلم عام 1980 حسب سيناريو كير بوليتشوف وحكى عن الطرق الصعبة للإنسان في الكون.
جوهر مؤامرة الصورة هو أنه فيفي المساحات العميقة للفضاء ، اكتشفت سفينة استطلاع من أبناء الأرض المخلوق الوحيد الباقي على قيد الحياة والذي نما بشكل مصطنع. يكشف الشريط عن مسار الفتاة المستنسخة نيسا ويظهر البحث عن مصيرها الحقيقي. كان الشريط شائعًا جدًا بين رواد السينما السوفييت وحتى فاز بالعديد من الجوائز الفنية القيمة. ربما الآن ، بعد ثلاثة عقود ، قد تبدو مشاهد من الفيلم ساذجة ، لكن المعنى العام للفكرة هو أن كل واحد منا يجب أن يسلك طريقه الخاص في الحياة ، ولكل واحد منا هدفه الفردي ، والذي يجب علينا تحقيقه
النتائج
بالطبع ، لكل منا الحق في السعي بشكل مستقل لفهم العبارة في "من خلال الأشواك إلى النجوم". معنى العبارة واضح تمامًا ، ويمكن الكشف عنه وفقًا لفهمك لطريق النجاح. ربما يحب البعض منا المعنى الأصلي لخلق سينيكا - طريق شخص بسيط إلى الجنة ، إلى مملكة الآلهة القديمة. من العمل ، يمكننا أن نستنتج أنه بفضل المآثر المثالية ، يمكن لكل إنسان أن يصعد إلى الشهرة والتقدير.
سيكون المؤمنون أقرب إلى رمز تاج الأشواك ، يذكرنا بعذاب المخلص. هنا الاعتراف والشهرة لا يأتيان من خلال المآثر ، بل من خلال العذاب والحرمان الذي يمكن مواجهته في طريق كل مسيحي.
والكثير منا سيفكر في معنى "عبر الأشواك إلى النجوم" كتذكير بأن طريق كل شخص إلى الحلم العزيزة يكمن من خلالهعوائق عديدة نتغلب عليها نصبح أفضل و أحكم و أقوى
