تُستخدم العبارة "للرقص على أنغام شخص آخر" في اللغة الروسية كثيرًا لدرجة أنها أصبحت أصلية للمتحدثين الأصليين. ولكن ما هو اصل ومعنى هذه العبارة؟ اقرأ المقال حتى النهاية وستعرف قصة العبارة المشهورة
معنى العبارة
أولاً ، دعنا نتعرف على معنى عبارة "ارقص على أنغام شخص آخر". كقاعدة عامة ، يقولون هذا عندما يتعلق الأمر بالأشخاص الذين يتصرفون وفقًا لإرادة شخص آخر ، ويطيعون شخصًا ما. وعادة ما يكون لهذه العبارة دلالة سلبية.
أصل التعبير
إذا كنت تعتقد أن هذه عبارة من أصل روسي أو سلافي ، فأنت مخطئ بشدة. تكمن جذور العبارات في التاريخ اليوناني القديم.
أعاد المؤرخ اليوناني هيرودوت سرد الأسطورة المعروفة عن الصياد والأسماك على النحو التالي: الملك الفارسي كورش ، خاض حربًا ضد الإغريق في وسائل الإعلام. هزم الفرس الميديون وقدموا تحالفًا. لتأكيد التحالف ، وصل السفراء اليونانيون إلى بلاط كورش ، وأخبرهم بمثل.
أحد الموسيقيين أراد أن يجعل السمكة ترقص على الشاطئ ولأجلهذا بدأ في العزف على الفلوت. لكن السمك لم يرق إلى مستوى توقعاته. ثم غضب الموسيقي ، وأخذ الشبكة وألقى بها في الماء ، وبعد ذلك ، نظر إلى كيفية ضرب السمكة في الشباك ، قال إنهم تأخروا في الرقص ، وكان عليهم فعل ذلك بينما كان يعزف على الغليون.
بهذا المثل ، أوضح سايروس للرسل أنهم بدأوا الآن يرقصون على أنغام شخص آخر.
التعبير أعلاه موجود أيضًا في إنجيل متى. أخبر يسوع الناس عن قداسة يوحنا المعمدان. لكن الناس شككوا في بره. ثم قال المسيح إن أولئك الذين لا يسمعون خطبه ولا يقبلون يوحنا المعمدان أصم ويبدون مثل المارة في الشوارع الذين يلجأ إليهم موسيقيو الشوارع: "نحن نلعب من أجلك ، لكنك لا ترقص …" (أي أنك لا تريد أن تفعل إرادتنا).
الخلاصة
التعبير "الرقص على لحن شخص آخر" له تاريخ غني من الأصل. الآن أنت تعرف من أين أتت وكيف تستخدم العبارات بشكل صحيح.
