هناك لحظات في المحادثة لم تعد فيها الكلمات العادية كافية ، أو تبدو غير واضحة أمام المعنى العميق الذي تريد نقله ، ثم تأتي الأقوال المجنحة للإنقاذ - اللاتينية منها هي الأكثر مهم من حيث قوة الفكر و الإيجاز
اللاتينية على قيد الحياة
يتم استعارة العديد من الكلمات والعبارات بلغات مختلفة من العالم من اللاتينية. إنها متجذرة بعمق لدرجة أنها تستخدم طوال الوقت.
على سبيل المثال ، أكوا (الماء) المشهور ، الغيبة (إثبات البراءة) ، الفهرس (المؤشر) ، حق النقض (الحظر) ، الشخص غير المرغوب فيه (الشخص الذي لم يرغبوا في رؤيته ولم يفعلوا) توقع) ، وتغيير الأنا (أنا الثاني) ، والجامعة الأم (الممرضة الأم) ، وكابري دايم (اغتنم اللحظة) ، بالإضافة إلى التذييل المعروف (PS) ، والمستخدم كملحق للنص الرئيسي ، و بداهة (بالاعتماد على الخبرة والإيمان)
بناءً على تكرار استخدام هذه الكلمات ، من السابق لأوانه القول إن اللغة اللاتينية قد ماتت منذ زمن طويل. ستعيش في الأقوال والكلمات والأمثال اللاتينية لفترة طويلة قادمة.
أشهر أقوال
قائمة صغيرة من الأكثر شعبيةالتعبيرات اللاتينية ، المعروفة للعديد من محبي الأعمال التاريخية والمحادثات الفلسفية أثناء تناول فنجان شاي. كثير منهم هم مواطنون تقريبًا من حيث تكرار الاستخدام:
دوم سبيرو ، سبيرو. - بينما أتنفس آمل. تم العثور على هذه العبارة لأول مرة في رسائل شيشرون وأيضًا في سينيكا.
دي مورتوس من بين ، خارج nihil. - عن الميت خير ، أو لا شيء. يُعتقد أن شيلو قد استخدم العبارة في وقت مبكر من القرن الرابع قبل الميلاد.
Vox populi ، vox Dia. - صوت الشعب صوت الله. عبارة ظهرت في قصيدة هسيود ، لكنها لسبب ما تُنسب إلى المؤرخ ويليام من مالميسبري ، وهي خاطئة بشكل أساسي. في العالم الحديث ، جلب فيلم "V for Vendetta" شهرة إلى هذا القول.
تذكار موري. - تذكار موري. تم استخدام هذا التعبير مرة واحدة كتحية من قبل رهبان Trapist
نوتا بين! - دعوة للانتباه. غالبا ما تكتب على هوامش نصوص عظماء الفلاسفة.
يا مؤقتا ، يا أعظم! يا مرات ، يا أخلاق. من خطبة شيشرون ضد كاتلين
بعد الحقيقة. - كثيرا ما تستخدم للإشارة إلى فعل بعد الأمر الواقع.
حول هذا العداد. - مع وضد
في بونو فيريتاس (في بونو فيريتاس). - الحقيقة جيدة
فولينز ، نولينز. - ويلي نيلي. كما يمكن ترجمتها كـ "سواء أردت ذلك أم لا"
الحقيقة في النبيذ
أحد أشهر الأقوال اللاتينية يبدو مثل "in vino veritas" ، حيث تكون الحقيقة فيريتاس ، في vino - النبيذ نفسه. هذا هو التعبير المفضل للأشخاص الذين غالبًا ما يأخذون كأسًا ، مثلبطريقة ماكرة يبررون شغفهم للكحول. يُنسب التأليف للكاتب الروماني بليني الأكبر ، الذي توفي أثناء ثوران بركان فيزوف. في الوقت نفسه ، تبدو نسخته الأصلية مختلفة بعض الشيء: "الحقيقة قد غرقت في النبيذ أكثر من مرة" ، والمعنى الضمني هو أن الشخص المخمور دائمًا ما يكون أكثر صدقًا من الشخص الواقعي. غالبًا ما اقتبس الشاعر بلوك (في قصيدة الغريب) المفكر العظيم في أعماله ، والكاتب دوستويفسكي في رواية "المراهق" وبعض المؤلفين الآخرين. يجادل بعض المؤرخين بأن مؤلف هذا المثل اللاتيني ينتمي إلى شاعر يوناني مختلف تمامًا ألكايوس. هناك أيضًا مثل روسي مشابه: "ما يدور في ذهن الرجل الرصين ، السكير على لسانه".
اقتباسات من الكتاب المقدس مترجمة من اللاتينية إلى الروسية
العديد من المصطلحات المستخدمة الآن مأخوذة من أعظم كتاب في العالم وهي حبيبات حكمة عظيمة ، تمر من قرن إلى قرن.
من لا يعمل لا يأكل (من رسالة بولس الرسول الثانية). التناظرية الروسية: من لا يعمل فهو لا يأكل. المعنى والصوت متطابقان تقريبا
دع هذا الكأس يمر بي. - هذا مأخوذ من إنجيل متى. ومن نفس المصدر - الطالب ليس أعلى من أستاذه
تذكر أنك غبار. - مأخوذة من سفر التكوين ، هذه العبارة تذكر كل من يفتخر بعظمته بأن كل الناس صنعوا من نفس "العجين".
الهاوية تدعو إلى الهاوية (سفر المزامير.) العبارة الروسية لها نظير: لا تأتي المشاكل وحدها.
افعل ما خططت له (إنجيل يوحنا). - هذه هي الكلمات التي قالها يسوع ليهوذا من قبلخيانة
جمل لكل يوم
أقوال لاتينية مكتوبة بالروسية (لتسهيل القراءة والحفظ) يمكن استخدامها في المحادثة العادية ، لتزيين خطابك بأقوال حكيمة ، مما يضفي عليه طابعًا خاصًا من التأثر والتفرد. كثير منهم مألوف أيضًا لدى معظمهم:
ديس نقاط قاتمة. كل يوم سابق يعلم واحدًا جديدًا. يُنسب التأليف إلى Publilius Cyrus ، الذي عاش في القرن الأول قبل الميلاد.
Ektse homo! - سي مان! التعبير مأخوذ من إنجيل يوحنا ، كلمات بيلاطس البنطي عن يسوع المسيح.
Elefantem ex muska facis. - أنت تصنع فيل من ذبابة
مؤسسة Errare humanum est. - يخطئ الانسان (وهذا ايضا كلام شيشرون)..
مقال kvam videri. - أن أكون ، لا أبدو.
السابق أنيمي. - من اعماق قلبي من القلب
الخروج من فعل البروبات. - النتيجة تبرر الوسيلة (فعل ، فعل ، فعل)
ابحث عن شخص يستفيد
Qui bono و quid prodest. - كلمات القنصل الروماني ، الذي كثيرا ما اقتبسها شيشرون ، والذي بدوره يقتبس على نطاق واسع من قبل المحققين في الأفلام الحديثة: "من المستفيد ، أو ابحث عن المستفيد".
يعتقد الباحثون في الأطروحات القديمة عن التاريخ أن هذه الكلمات تخص المحامي كاسيان رافيل ، الذي حقق في الجريمة في القرن الأول من قرننا وخاطب القضاة بهذه الكلمات.
كلماتشيشرون
مارك توليوس شيشرون - الخطيب والسياسي الروماني القديم العظيم الذي لعب دورًا رائدًا في فضح مؤامرة كاتلين. تم اعدامه ولكن كثيرا من اقوال المفكر طويلةلا يزال الوقت يعيش بيننا ، مثل الأقوال اللاتينية ، لكن قلة من الناس يعرفون أنه هو صاحب التأليف.
على سبيل المثال ، معروف:
أب igne ignam. - نار من نار (روسي: من النار الى المقلاة)
الصديق الحقيقي معروف بفعل خاطئ (في أطروحة عن الصداقة)
العيش هو التفكير (Vivere يأكل coguitar).
إما دعه يشرب أو يترك (خارج الببات ، خارج المنزل) - عبارة تستخدم غالبًا في الأعياد الرومانية. في العالم الحديث ، لها نظير: لا يذهبون إلى ثكنات شخص آخر مع ميثاقهم.
العادة هي الطبيعة الثانية (أطروحة "في الصالح الأعلى"). هذا البيان التقطه الشاعر بوشكين:
العادة من فوق تعطينا…
الحرف لا يستحى (epistula non erubescite). من رسالة من شيشرون إلى المؤرخ الروماني ، أعرب فيها عن رضاه عن قدرته على التعبير على الورق أكثر من الكلمات.
الكل يخطئ ، لكن يبقى الأحمق فقط. مأخوذة من "Philippika"
عن الحب
يحتوي هذا القسم الفرعي على أقوال لاتينية (مترجمة) عن أسمى شعور - الحب. بالتفكير في معناها العميق ، يمكن للمرء تتبع الخيط الذي يربط جميع الأوقات: Trahit sua quemque voluptas.
الحب لا يشفي بالأعشاب. كلمات أوفيد ، أعيد صياغتها لاحقًا بواسطة ألكسندر بوشكين:
مرض الحب عضال
فيمينا nihil pestilentius. لا يوجد شيء أكثر تدميرا من المرأة. كلمات تخص هوميروس العظيم
عمر الجامع لنذهب. - جزء من قول فيرجيل: "حبواحد للكل." هناك اختلاف آخر: كل الأعمار تخضع للحب.
يجب التغلب على الحب القديم بالحب ، مثل الحصة ذات الحصة. كلمات شيشرون
نظائرها من التعبيرات اللاتينية والروسية
الكثير من الأقوال اللاتينية لها نفس معنى الأمثال في ثقافتنا.
النسر لا يصطاد الذباب. - لكل طائر قطب خاص به. إنه يلمح إلى أنك بحاجة إلى الالتزام بمبادئك الأخلاقية وقواعد حياتك ، وعدم الوقوع تحت مستواك.
الكثير من الطعام يتعارض مع حدة العقل. - كلام الفيلسوف سينيكا الذي له مثل ذا صلة بين الروس: بطن غذاء يصم العلم. ربما لهذا السبب عاش العديد من المفكرين العظام في فقر وجوع.
لا توجد بطانة فضية. تماما متطابقة هناك قول مأثور في بلدنا. أو ربما استعارها زميل روسي من اللاتين ، ومنذ ذلك الحين أصبحت عادة؟
يا له من ملك - هذا هو الحشد. التناظرية - ما هو البوب ، هذه هي الرعية. ونفس الشيء: ليس المكان هو الذي يجعل الشخص ، بل الشخص هو المكان.
ما هو مسموح به للمشتري لا يسمح للثور. عن نفس الشيء: لقيصر - لقيصر.
من قام بنصف العمل - بدأ بالفعل (ينسبون إلى هوراس: "Dimidium Facti، quitsopit، habet"). وبنفس المعنى ، يقول أفلاطون: "البداية نصف المعركة" ، وكذلك القول الروسي القديم: "البداية الجيدة ضخت نصف المعركة".
باتري فوموس إجني ألينو لوكولنتور. - دخان الوطن أكثر إشراقا من نار أرض أجنبية (روسي - دخان الوطن حلو وممتع لنا).
شعارات عظماء
تم استخدام الأقوال اللاتينية أيضًا كشعارات للمشاهيرالناس والمجتمعات والأخويات. على سبيل المثال ، "إلى مجد الله الأبدي" هو شعار اليسوعيين. شعار فرسان الهيكل هو "non nobis، Domina، gray nomini tuo da gloriam" ، والذي في الترجمة: "ليس لنا ، يا رب ، ولكن باسمك ، أعط المجد." وأيضًا "Kapre diem" الشهير (اغتنم اللحظة) هو شعار الأبيقوريين ، المأخوذ من تأليف هوراس.
"إما قيصر ، أو لا شيء" كان شعار الكاردينال بورجيا ، الذي أخذ كلمات كاليجولا ، الإمبراطور الروماني المشهور بشهواته ورغباته الباهظة.
"أسرع ، أعلى ، أقوى!" - أصبح رمز الألعاب الأولمبية منذ عام 1913.
"De omnibus dubito" (أشك في كل شيء) هو شعار العالم الفيلسوف رينيه ديكارت.
Fluctuat nec mergitur (يطفو ، لكنه لا يغرق) - يحتوي شعار باريس على هذا النقش تحت القارب.
Vita blue libertate ، nihil (الحياة بدون حرية لا شيء) - بهذه الكلمات ، مر رومان رولاند ، الكاتب الفرنسي الشهير ، عبر الحياة.
Vivere يأكل العسكرية (العيش يعني القتال) - شعار العظيم لوسيوس سينيكا الأصغر ، الشاعر والفيلسوف الروماني.
حول فوائد كونك متعدد اللغات
قصة منتشرة على الإنترنت عن طالبة بارعة في كلية الطب شاهدت كيف أصبحت امرأة غجرية مرتبطة بفتاة غير مألوفة مع مكالمات "لتطلي بقلمها وتحكي الحظ". كانت الفتاة هادئة ومتواضعة ولم تستطع رفض المتسول بشكل صحيح. جاء الرجل ، متعاطفًا مع الفتاة ، وبدأ في الصراخ بأسماء الأمراض باللغة اللاتينية ، ملوحًا بذراعيه حول الغجر. هذا الأخير تراجع على عجل. بعد فترة يسعد الرجل والفتاةمتزوجة تذكر اللحظة الكوميدية للقاء
أصول اللغة
حصلت اللغة اللاتينية على اسمها من Lanites الذين عاشوا في Latium ، وهي منطقة صغيرة في وسط إيطاليا. كان مركز لاتيوم هو روما ، التي نمت من مدينة إلى عاصمة الإمبراطورية العظمى ، وتم التعرف على اللغة اللاتينية كلغة الدولة في منطقة شاسعة من المحيط الأطلسي إلى البحر الأبيض المتوسط ، وكذلك في أجزاء من آسيا وشمال إفريقيا ووادي نهر الفرات
في القرن الثاني قبل الميلاد ، غزت روما اليونان ، مزجت اللغات اليونانية واللاتينية القديمة ، مما أدى إلى ظهور العديد من اللغات الرومانسية (الفرنسية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية ، ومن بينها تعتبر سردينيا الأقرب في الصوت إلى اللاتينية)
في العالم الحديث ، لا يمكن التفكير في الطب بدون اللاتينية ، لأن جميع التشخيصات والأدوية تقريبًا تُسمع بهذه اللغة ، ولا تزال الأعمال الفلسفية للمفكرين القدماء باللاتينية مثالاً على النوع الرسالي والتراث الثقافي للغة اللاتينية أعلى جودة
