العبارات اللاتينية الفعالة ، التي قيلت لأول مرة في العصور القديمة ، تظل جزءًا من الحياة الحديثة. تستخدم التعبيرات المجنحة عند إنشاء الوشم ، وإرسالها في رسائل SMS ، واستخدامها في المراسلات والمحادثات الشخصية. غالبًا ما ينطق الناس الترجمة الروسية لمثل هذه العبارات ، ولا يشتبهون في أصلها والتاريخ المرتبط بها.
العبارات اللاتينية الأكثر شيوعًا
هناك عبارات تأتي من اللغة القديمة التي سمعها كل شخص مرة واحدة على الأقل في حياته. ما هي أشهر العبارات اللاتينية في العالم؟
ألما ماتر. تم استخدام تعريف "ألما ماتر" من قبل الطلاب لعدة قرون لوصف المؤسسة التعليمية التي يتلقون فيها التعليم العالي. لماذا سميت نظائرها من الجامعات الحديثة بـ "الأمهات الممرضات"؟ مثل العديد من العبارات اللاتينية الأخرى ، هذا واحد لديه أبسط تفسير. في البداية ، كان الشباب يتعلمون في الجامعات بشكل رئيسي الفلسفة واللاهوت ، ونشأت موضة العلوم العملية في وقت لاحق. فالمؤسسات تزودهم بالطعام الروحي
يمكن إعطاء أمثلة على هذه العبارات لفترة طويلة. لنفترض أن "الحقيقة تكمن في النبيذ" - وهي عبارة تُنطق باللاتينيةمثل "In vino veritas" ، "ضيف غير مرحب به" - "Persona non grata" ، "Cui bono" - "ابحث عن المستفيد."
اقوال الامبراطور
كما قدم حكام العصور القديمة للعالم الكثير من التعبيرات الموجهة جيدًا والتي أصبحت شائعة. ما هي العبارات اللاتينية الشهيرة المنسوبة إلى الأباطرة؟
"Pecunia non olet". حقيقة أن "المال لا يشم" ، تعلمت البشرية بفضل الإمبراطور الروماني ، الذي حكم في بداية عصرنا. ذات يوم ، تحدث ابنه باستنكار للضريبة الجديدة على المراحيض العامة التي أدخلها والده. رداً على ذلك ، دعا الحاكم فيسباسيان الوريث إلى شم العملات المعدنية التي جلبها جامعو الجزية.
"Oderint، dum metuant". يجادل بعض المؤرخين بأن والد البيان المذهل هو كاليجولا ، المشهور بقسوته ، والذي حكم روما ذات يوم. ومع ذلك ، فإن الملك المتعطش للدماء فقط أحب أن يقول "دعهم يكرهون إذا كانوا خائفين". مثل العديد من العبارات اللاتينية ، جاء هذا التعبير من أعمال كتّاب تلك الأوقات.
"Et tu، Brute؟" يتم نطق هذه الكلمات عند خيانة شخص لم يتوقع المتحدث منه شيئًا كهذا. في الوقت الحاضر ، غالبًا ما يتم استثمار هذا بمعنى فكاهي. ومع ذلك ، فإن العبارة لها تاريخ مظلم ، كما أعلنها قبل وفاته قيصر ، الذي لاحظ أفضل صديق له بين قاتليه. بالمناسبة ، التعبير الأكثر إيجابية "Veni، vidi، vici" ينتمي أيضًا إلى هذا الإمبراطور ، والذي يترجم كـ "جئت ، رأيت ، غزت".
عبارات لاتينية عن الحياة
"De gustibus non est disputandum". اأنه من غير المجدي الجدال حول الأذواق ، الجميع يعرف هذه الأيام. مثل العديد من العبارات اللاتينية المجنحة ، تم استخدام هذا البيان بنشاط من قبل السكولاستيين الذين عاشوا خلال العصور الوسطى. قيل هذا عندما أرادوا ، على سبيل المثال ، تجنب الخلافات حول جمال ظاهرة أو شيء أو شخص معين. ظل مؤلف العبارة غير معروف للتاريخ.
"يا مؤقتا! أوه أكثر! " - يُنسب اقتباس يفاجأ به الشخص في الأوقات والعادات المتأصلة في الإنسان الحديث إلى شيشرون. لكن المؤرخين فشلوا في إثبات كاتبها بالضبط.
عبارات شعور
العبارات اللاتينية عن الحب اكتسبت أيضًا شعبية في العالم الحديث ، وغالبًا ما يتم نقلها إلى الوشم. تدرك البشرية أنه من المستحيل إخفاء الحب والسعال فقط ، وأنه لا يوجد علاج لهذا الشعور. ربما يكون التعبير الأكثر شيوعًا ، والذي لا يزال مؤلفه غير معروف ، يبدو مثل "Amor caecus". تمت ترجمة هذا القول إلى اللغة الروسية على أنه "الحب أعمى".
تقديم اللغة اللاتينية والاقتباسات المتعلقة بنهاية الحب ، وتفكك العلاقة. على سبيل المثال ، "Abiens، abi!" ، عبارة تقول أنه إذا تم اتخاذ قرار الانفصال ، فلا يجب عليك العودة إلى علاقة ميؤوس منها. وتوجد تفسيرات اخرى للعبارة الشعبية ولكن اشهرها هو معنى الحب
أخيرًا ، هناك عبارات باللاتينية مصحوبة بترجمة ، والتي يمكن تعيين معنى مزدوج لها. لنفترض أن القول المأثور "فاتا فيام غير ملائم" قد تمت ترجمته"لا يمكنك الاختباء من القدر". هذا يمكن أن يعني كلا من لقاء مصيري وانفصال لا مفر منه بين العشاق. في أغلب الأحيان ، يتم استثمار المعنى السلبي فيه ، ولا يرتبط دائمًا بعلاقات الحب.
اقتباسات الحرب
غالبًا ما تتطرق العبارات اللاتينية المجنحة إلى موضوع العمليات العسكرية ، والتي كانت تحظى بأكبر قدر من الاهتمام في الأيام الخوالي.
"Si vis pacem، para bellum". يتم ترجمة التعبير الصاخب في لغتنا على أنه "إذا كنت تريد السلام ، فاستعد للمعركة". يمكن تسمية الاقتباس بصيغة عالمية للحروب الإمبريالية ؛ فهو مأخوذ من تصريح لمؤرخ روماني عاش قبل عصرنا.
تذكار موري. يهدف هذا التعبير إلى التذكير بوفاة كل شخص. في البداية ، تم نطقه ، تحية لحكام روما ، والعودة إلى وطنهم بالنصر. كان يعتقد أنها ستمنع الإمبراطور من أن يصبح مغرورًا ، وتضع نفسها فوق الآلهة. حتى أنه كان هناك عبد خاص طُلب منه أن يقول هذا التعبير بشكل دوري.
اقتباسات الموت
"De mortius aut bene، aut nihi". لا يكاد يوجد شخص لم يسمع قط أنه لا يوجد شيء سيء يمكن أن يقال عن الموتى - فقط الأشياء الجيدة. يشير معنى العبارة إلى أنه إذا كان من الممكن تذكر الأشياء السيئة فقط عن شخص غادر هذا العالم ، فمن الأفضل أن تظل صامتًا. هناك إصدارات عديدة من أصل البيان ، وغالبًا ما تُنسب إلى الحكيم اليوناني خيلوب الذي عاش قبل عصرنا.
عبارات لاتينية مجنحة تأسر ليس فقط بالجمال ، ولكن أيضًا بالحكمة. كثير منهم لا يزالوننقدم حلولاً فعالة للمشاكل المعقدة التي يواجهها سكان العالم الحديث ، تريح الناس في الحزن.
