Phraseology هي طبقة ضخمة من اللغة الروسية الأدبية الحديثة ، تحتوي على تعبيرات لا حصر لها تدهش الخيال. وإذا كانت نسبة معينة من الوحدات اللغوية معروفة للجميع والجميع ، فإن بعض العبارات تجعلك تفكر حقًا. هنا ، على سبيل المثال ، "حجر الزاوية" هو وحدة لغوية ، ومعناها غير واضح تمامًا على الفور. من أين أتت هذه العبارة ومتى يجب استخدامها ، إن وجدت؟ وما هو ، من حيث المبدأ ، الميل إلى استخدام تعبيرات من هذا النمط في اللغة العامية الحديثة؟ دعونا نحاول معرفة ذلك
أين نستخدمها؟
بادئ ذي بدء ، تجدر الإشارة إلى أن مثل هذه العبارة متأصلة في الأسلوب الأدبي العالي: لا تسمعها كثيرًا في الحديث اليومي ، وربما هذا هو سبب معنى كلمة "حجر الأساس" ليس واضحا للجميع. في اللغة الروسية الحديثة ، من حيث المبدأ ، هناك ميل إلىالحد من استخدام الوحدات اللغوية من أجل تبسيط اللغة ، وهو بلا شك ليس جيدًا جدًا. في الوقت نفسه ، تنتمي هذه الوحدة اللغوية إلى ما يسمى بالوحدات التوراتية ، أي لأول مرة يتم ذكر هذه العبارة في الكتاب المقدس للشعوب المسيحية ، مما يؤدي إلى وجود تعبير مماثل باللغة الإنجليزية والألمانية. ، ولغات أوروبية أخرى. لا يمكنك فعل أي شيء حيال الاقتراض. من المثير للاهتمام أن كلمة "أساسي" في اللغة الإنجليزية هي بالفعل جزء من الوحدة اللغوية نفسها ، مما يوضح معانيها على الفور ، على عكس اللغة الروسية ، حيث لا تزال بحاجة إلى محاولة فهمها. ها هو "حجر الأساس" - وحدة عبارات ، معناها معروف لكل من الأوروبيين والسلاف.
وحتى الآن؟ حول المرادفات
لكن دعنا نعود إلى أغنامنا ، بدقة أكبر ، الحجارة. لذا ، "حجر الأساس". معنى الوحدة اللغوية مرادف لمثل هذه العبارة المعروفة وغير الواضحة أيضًا "في المقدمة". يعود كلا التعبيرين إلى الأسطورة التوراتية حول بناء هيكل الله ، حيث تم وضع هذا الحجر المحفور من الصخر في زاوية لربط الجدران - بالمعنى التقريبي ، كان "حجر الزاوية" يحمل كل يبني على نفسه. معنى الوحدة اللغوية باختصار - الأساس ، العنصر الرئيسي. كان من الصعب جدًا على المهندسين المعماريين في تلك الأوقات البعيدة إنشاء تقاطع الجدران هذا ، ووفقًا للأسطورة ، رفضوا في البداية حجر الزاوية ، الذي لم يكن مناسبًا كعنصر من عناصر الجدار الحامل المعتاد للكاتدرائية. لكن في الزاوية تمامًا ، وفي المكان الأكثر أهمية ، لا يزال الحجر المرفوضجاء في متناول اليد.
أكثر من ذلك بقليل
يربط البعض أيضًا هذا المصطلح بحجر كتابي آخر - حجر عثرة ، ومع ذلك ، فإن المعنى مختلف قليلاً بالفعل ، مع دلالة سلبية طفيفة (عنصر يصبح في أي حال نوعًا من العائق ، عقبة). نعم ، إنها تختلف بشكل ملحوظ عما قيل أعلاه. لكن ، من حيث المبدأ ، "حجر الأساس" هو وحدة لغوية ، يتم تحديد معناها بدقة تامة ، وسيكون من الأصح القول إن المعنى الأول لا يزال أقرب إلى اللغة الروسية الحديثة - والأهم والأساسي.
استخدم
من المفارقات أنه على الرغم من التاريخ الطويل جدًا لهذه العبارة ، إلا أنه ليس من السهل العثور على أمثلة لاستخدامها في الأدبيات. ولكن حتى تلك الاقتباسات النادرة التي وجد فيها ، مثل "الاستمرارية الروحية للأجيال هي حجر الزاوية للتقدم والحضارة". يبدو حقًا ساميًا جدًا وغير عادي لأذن رجل بسيط في الشارع. من المحتمل أن هذا هو السبب في أن المحاور في الخطاب العامي لن يقدر حقًا مثل هذا المنعطف اللغوي.
تلخيص
إذن ، دعونا الآن نلخص. "حجر الزاوية" هي وحدة لغوية ، يتطابق معناها إلى حد كبير مع عبارة "في المقدمة" ، في شيء قريب من "حجر عثرة". من حيث المبدأ ، إذا تم تفسيره وفقًا للكتاب المقدس ، فيمكن استخدامه أيضًا كتسمية لصورة يسوع المسيح أو زعيم الشعب اليهودي ككل. وهذا رمز للصالحين مرفوضين من المجتمع.
ولكن في أغلب الأحيان يتم استخدام التفسير المرتبط بالأساس والمبدأ الأساسي والعنصر الرئيسي والأساسي لشيء ما. مثل هذا التعبير هو أكثر ما يميز الأسلوب الأدبي الرفيع - ليس من السهل العثور على أمثلة عليه حتى في الروايات ، وخاصة الحديثة. نظرًا للميل إلى تبسيط اللغة ، فإن "حجر الزاوية" غير موجود عمليًا في الكلام العامي - وقد يفسر هذا حقيقة أن قلة قليلة من الناس يفهمون بشكل صحيح معنى هذا التعبير الكتابي ، والذي ظل جزءًا من اللغة الروسية لفترة طويلة
