في لغتنا الروسية ، هناك طريقتان لنقل كلام شخص آخر: الكلام المباشر وغير المباشر. وبالمثل في اللغة الإنجليزية. وإذا كان كل شيء واضحًا من خلال الكلام المباشر ، فإن استخدام وقواعد وتصميم الكلام غير المباشر يمكن أن يسبب بعض الصعوبات. في المقالة ، يمكنك العثور على قواعد الكلام غير المباشر والحقائق التي قد تجدها مثيرة للاهتمام.
خطاب مباشر وغير مباشر باللغة الروسية
ما هو الكلام المباشر وغير المباشر؟ بادئ ذي بدء ، نقدم أمثلة بسيطة باللغة الروسية لمزيد من الوضوح. ينتقل الكلام المباشر حرفيا. هناك قواعد معينة لتصميم الكلام المباشر باللغة الروسية. يتم إدخالها إما بعلامات اقتباس ونقطتين أو شرطة. ألق نظرة على المثالين التاليين:
- قال "أريد أن أتعلم اللغة الإنجليزية".
- - أريد أن أتعلم اللغة الإنجليزية.
قال
يتم تقديم الكلام غير المباشر عن طريق الاتحاد في جملة معقدة ولا ينقل دائمًا كلام الشخص كلمة بكلمة:
- قال إنه يريد تعلم اللغة الإنجليزية.
- قالت مارينا إنها ستدخل الصحافة.
الكلام المباشر وغير المباشر: القواعد
في اللغة الإنجليزية ، وكذلك في الروسية ، هناك خطاب مباشر (مباشر) وغير مباشر (غير مباشر).
لتبدأ ، دعنا نحلل ميزات الكلام المباشر باللغة الإنجليزية. كما هو الحال في اللغة الروسية ، فهي تنقل كلمات الشخص تمامًا ولا تغير ما قيل. في أغلب الأحيان ، يتم فصل الكلام المباشر بعلامات اقتباس وفواصل:
- قال ، "أريد أن أتعلم اللغة الإنجليزية".
- "أريد أن أتعلم اللغة الإنجليزية".
قال
كما لاحظت ، يتم وضع علامات الترقيم في الكلام المباشر باللغة الإنجليزية ، على عكس الروسية ، داخل الكلام المباشر نفسه ، ولا توجد شرطة بعد علامات الاقتباس ، فالكلمة الأولى دائمًا ما تكون كبيرة.
الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية يحتاج إلى مزيد من التوضيح. سنحاول الآن معرفة كيفية تكوين خطاب الشخص ونقله باللغة الإنجليزية ، وكذلك معرفة القواعد الأساسية للكلام غير المباشر.
الكلام غير المباشر: ما هو؟
يعاني الكثير من الناس من مشاكل في الكلام غير المباشر. بشكل رئيسي مع حقيقة أن الأزمنة في اللغة الإنجليزية تعمل هنا.
لكن أولاً ، دعنا نتناول الأساسيات التي تحتاج إلى معرفتها حول الكلام غير المباشر.
الاختلاف الرئيسي بين الكلام المباشر وغير المباشر هو أنه عندما يتم نقل كلمات الشخص عن طريق الكلام غير المباشر ، يتم حذف علامات الاقتباس وعلامات الترقيم ، وأول شخصيتغير إلى الثلث. أيضًا ، غالبًا ما يتم تقديم الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية بواسطة الاتحاد. أي جملة ذات خطاب مباشر:
ماري تقول ، "أحب القراءة". - ماري قالت ، "أحب القراءة"
لها الشكل التالي في جملة ذات كلام غير مباشر:
تقول ماري أنها تحب القراءة. - ماري تقول إنها تحب القراءة
الأمر بسيط للغاية إذا كان زمن الجملة الرئيسية حاضرًا أو مستقبليًا. ثم الجملة الثانوية سيكون لها نفس صيغة الزمن. ولكن إذا كنا نتعامل مع الزمن الماضي ، فإن الأمور تصبح أكثر تعقيدًا.
الكلام غير المباشر: محاذاة التوقيت
تنسيق الأوقات يبدو معقدًا فقط ، لكنه في الحقيقة ليس صعبًا جدًا عند اكتشافه.
بعبارات بسيطة ، تعمل هذه القاعدة على النحو التالي: ما كان الكلام المباشر ، أي الجملة الثانوية ، يتوافق مع الوقت في الجملة الرئيسية. على سبيل المثال ، إذا قلنا: "قال جاك إنه يلعب التنس" ، فنحن بحاجة إلى وضع "مسرحيات" بصيغة كلمة "قال" - في الماضي. في اللغة الإنجليزية ، نعمل بالضبط على هذا المبدأ:
قال جاك إنه لعب التنس. - قال جاك إنه يلعب التنس
من أجل الوضوح ، دعنا نصنع جدولًا صغيرًا يوضح كيف تتغير كل مرة وفقًا لقواعد الكلام غير المباشر.
| جملة مع كلام مباشر | جملة مع كلام غير مباشر |
|
المضارع البسيط قال ، "أتعلم اللغة الإنجليزية كل يوم". - هوقال: "أنا أدرس اللغة الإنجليزية كل يوم" |
الماضي البسيط قال إنه يتعلم اللغة الإنجليزية كل يوم. - قال إنه يدرس اللغة الإنجليزية كل يوم. |
|
المضارع المستمر قالت ديانا "أبحث عن أختي الصغرى الآن". - قالت ديانا: "أنا أعتني الآن بأختي الصغيرة." |
الماضي المستمر قالت ديانا إنها كانت تبحث عن أختها الصغرى حينها. - قالت ديانا إنها تعتني بأختها الصغيرة الآن |
|
المضارع التام قالت ساشا ، "لقد كتبت بالفعل مقال لي". - قالت ساشا ، "لقد كتبت مقالتي بالفعل." |
الماضي التام قالت ساشا إنها كتبت مقالها بالفعل. - قالت ساشا إنها كتبت مقالها بالفعل. |
|
المضارع التام المستمر قال جاستن ، "أنا أتعلم اللغة اليابانية منذ عامين". - قال جاستن ، "أنا أدرس اللغة اليابانية منذ عامين". |
الماضي التام المستمر قالت جاستن إنها كانت تتعلم اللغة اليابانية لمدة عامين. - قال جاستن إنه تعلم اللغة اليابانية لمدة عامين |
|
الماضي البسيط لاحظت ، "ماري فعلت كل تلك الأشياء بنفسها". - لاحظت ، "ماري فعلت كل شيء بنفسها." |
الماضي التام لاحظت أن ماري فعلت كل تلك الأشياء بنفسها. - لاحظت أن ماري فعلت كل شيء بنفسها. |
|
الماضي المستمر مارتن همس ، "كنت أبحث عنك طوال المساء". - مارتن همس ، "لقد كنت أبحث عنك طوال المساء." |
الماضي التام المستمر مارتن همس بأنه كان يبحث عني طوال المساء. - مارتن همس بأنه كان يبحث عني طوال المساء |
| الماضي التام | بقي على حاله |
| الماضي التام المستمر | بقي على حاله |
|
المستقبل قال والدي ، "سنشتري تلك السيارة!" - قال والدي ، "سنشتري هذه السيارة" |
المستقبل في الماضي قال والدي أننا سنشتري تلك السيارة. - قال والدي سنشتري هذه السيارة |
لا تنس أنه إلى جانب الأزمنة ، وفقًا لقواعد الكلام غير المباشر ، تتغير الضمائر في اللغة الإنجليزية. هذا هو:
- الآن (الآن) يتغير إلى ثم (ثم) ؛
- هذا (هذا) يتغير إلى ذلك (ذلك) ؛
- هؤلاء (هؤلاء) ← هؤلاء (هؤلاء) ؛
- اليوم (اليوم) ← ذلك اليوم (في ذلك اليوم ، إذن) ؛
- غدًا (غدًا) ← في اليوم التالي (اليوم التالي) ؛
- أمس (أمس) → اليوم السابق (اليوم السابق) ؛
- منذ (للخلف ، قبل) ← قبل (سابقًا) ؛
- اليوم التالي / الأسبوع / السنة (اليوم التالي / الأسبوع التالي / العام المقبل) → اليوم التالي / اليوم التالي / الأسبوع / السنة (نفس الشيء ، من حيث المبدأ ، يتم تغيير الكلمة فقط ويتم إضافة المقالة المحددة) ؛
- الصباح الماضي / الليلة / اليوم / السنةالسنة) ← الصباح / الليلة / اليوم / السنة السابقة (الصباح السابق ، الليلة السابقة ، اليوم السابق ، العام السابق).
تتغير الأفعال الشرطية أيضًا في الكلام غير المباشر ، ولكن فقط تلك التي لها شكلها الخاص في الفعل الماضي: يمكن ، وربما ، يجب أن تفعل. على سبيل المثال ، يجب ألا يحتوي على صيغة سابقة ، لذلك يبقى بدون تغيير. لكنها تظل دون تغيير إلا عندما تعبر عن أمر أو نصيحة بلمسة من الواجب. في حال كنا نتحدث أكثر عن الحاجة إلى القيام بشيء ما ، يجب أن يتغير الأمر.
عند عدم التغيير:
- قالت صديقتي ، "يجب ألا تدخن!" - قالت صديقتي "لا يجب أن تدخن!"
- قالت صديقتي أنني لا يجب أن أدخن. - صديقتي قالت إنني لا يجب / لا يجب أن أدخن.
عندما يتغير إلى:
- قالت أليس مرة أخرى: "يجب أن أنهي هذا العمل الآن!" - قالت أليس مرة أخرى: "لا بد لي من إنهاء هذا العمل الآن!"
- قالت أليس أنه كان عليها إنهاء هذا العمل بعد ذلك. - قالت أليس إنها اضطرت لإنهاء هذه الوظيفة.
الحالات التي قد لا تتغير فيها الأوقات
الحقائق الشائعة الواردة في عبارة ثانوية لن توافق:
قال المعلم أن الأرض تدور حول الشمس. - قال المعلم ان الارض تدور حول الشمس
إذا تحدثت في حديثك عن شيء لم يتغير بعد ، فيمكنك حذف قواعد تنسيق الأزمنة وترك المستقبل أو الحاضر كما هو. لنأخذالجملة مع الكلام المباشر:
قال جون ، "فرانك يتحدث الكورية بطلاقة!" - قال جون "فرانك يتحدث الكورية بطلاقة!"
يمكنك تغييرها إلى جملة مع الكلام غير المباشر ، بالاعتماد على قواعد تنسيق الأزمنة ، ولكن لن يتم اعتبارها أيضًا خطأ إذا لم تغير الوقت: بعد كل شيء ، لا يزال فرانك يتحدث الكورية بطلاقة
- قال جون إن فرانك تحدث الكورية بطلاقة. - قال جون إن فرانك يتحدث الكورية بطلاقة.
- قال جون إن فرانك يتحدث الكورية بطلاقة. - قال جون إن فرانك يتحدث الكورية بطلاقة.
دعونا نعطي مثالا آخر للجملة ذات الكلام المباشر.
قالت ماري ، "تعلم الفرنسية ممل بالنسبة لي". - قالت ماري: تعلم الفرنسية ممل بالنسبة لي
لكن من المعروف أن ماري لا تزال تدرس الفرنسية وما زالت تعتقد أن تعلم هذه اللغة ممل. لذلك ، يمكننا الاتفاق على شرط ثانوي ، أو لا يمكننا الاتفاق. لن يعتبر أي منهما خطأ.
- قالت ماري إن تعلم الفرنسية ممل بالنسبة لها. - قالت ماري إن تعلم الفرنسية ممل بالنسبة لها
- قالت ماري إن تعلم الفرنسية كان مملًا بالنسبة لها. - قالت ماري إن تعلم الفرنسية ممل بالنسبة لها
الكلام غير المباشر: جمل الاستفهام وقواعد تشكيلها
هناك نوعان من الأسئلة غير المباشرة: عام وخاص.سنخبر عن كل منهم الآن
أسئلة عامة
هذه أسئلة يمكننا الإجابة عليها بنعم أو لا. عند ترجمة سؤال عام إلى خطاب غير مباشر ، نستخدم النقابات إذا أو ما إذا كانت تُترجم إلى الروسية على أنها "إذا". بشكل عام ، نفس مبادئ مطابقة الزمن تعمل هنا كما في الجمل الإيجابية.
- سألتني ، "هل يعجبك هذا الفيلم؟" - سألتني: "هل يعجبك هذا الفيلم؟"
- سألتني إذا / إذا أحببت هذا الفيلم. - سألت إذا أحببت هذا الفيلم
كما ترى ، لا شيء معقد: في البداية نضع if أو إذا ، ثم نغير الأزمنة وفقًا للقواعد. الإجابات على الأسئلة عند الترجمة إلى كلام غير مباشر متسقة أيضًا ، ولكن تم حذف نعم / لا هنا.
- أجبت "نعم أفعل". - قلت: نعم أحبها
- أجبت أنني فعلت. - قلت اعجبني
أسئلة خاصة
الأسئلة الخاصة تتطلب إجابة أكثر تحديدًا ، وليس فقط "نعم" أو "لا". لترجمة مثل هذا السؤال إلى كلام غير مباشر ، تحتاج إلى وضع كلمة استفهام في بداية الجملة الثانوية ، وكذلك تغيير الأزمنة وفقًا للقواعد.
- سأل مارك: "كيف حالك؟" - مارك سأل "كيف حالك؟"
- سألني مارك كيف كنت. - سأل مارك كيف كنت أفعل.
ومثال آخر:
- وقف والدايوسألني: "يا دان ، لماذا شربت كثيرًا؟" - وقف والداي فوقي وقالا: "يا دان ، لماذا تشربت كثيرا؟"
- وقف والداي بجانبي وسألوني لماذا شربت كثيرًا. - وقف والداي فوقي وسألاني لماذا شربت كثيرا
