Quechua هي لغة الشعب الهندي في أمريكا الجنوبية ، الذين ينتمون إلى المجموعة اللغوية التي تحمل الاسم نفسه. لديها أكبر عدد من المتحدثين في الأمريكتين. كانت تعتبر اللغة الرسمية لولاية تشينشا قبل استعمار أمريكا الجنوبية ، بعد دولة تاهوانتينسويو. حاليًا ، يتحدث أكثر من 14 مليون شخص لغة الكيشوا في أمريكا الجنوبية. تستخدم أحيانًا في منطقة الأمازون كلغة مشتركة. في الأرجنتين والإكوادور وبوليفيا ، يشار إليها باسم "كيتشوا". تستخدم النسخة الحديثة من الكيتشوا الأدبية نصًا يعتمد على النسخة الإسبانية من الأبجدية اللاتينية ومجموعة واضحة من القواعد. يتم تدريسها في المدارس ، ولكن ليس في كل مكان. استخدم المبشرون الكاثوليك لغة الكيتشوا لتحويل هنود أمريكا الجنوبية إلى المسيحية. وفقًا لتصنيف SIL ، تعتبر لهجات Quechua لغات مختلفة. يعتبر Kuskan Quechua معيارًا لغويًا أدبيًا.
التاريخ والأصول
Quechua ، جنبًا إلى جنب مع Sura و Saimara ، يتم دمجها أحيانًا في مجموعة لغة واحدة "Kecumara". معظم المفردات فيها متطابقة ، وهناك مصادفات في القواعد ، ولكنليس من الممكن إعادة بناء سلف مشترك بناءً على هذه البيانات. تنتمي Quechua و Aymara إلى مجموعة Araucan اللغوية لعائلة Andean ، وهي تشبه Arawakan و Tupi-Guarani وهي جزء من عائلة Macrofamian الأمريكية.
Quechua قبل الفتح
كانت المنطقة الأصلية للكيتشوا صغيرة نسبيًا وممتدة تقريبًا إلى وادي كوسو وبعض المناطق على خريطة بوليفيا ، بالتزامن مع منطقة إحدى اللهجات. وفقًا لإحدى النظريات ، بدأت اللغة بالانتشار من مدينة كارال القديمة في وسط بيرو.
يقدر الإنكا ، الذين جاءوا من الجنوب الشرقي ويتحدثون Capac Simi ، الجمع بين سهولة التعلم وثراء لغة Quechua ، مما يجعلها لغة الدولة في إمبراطوريتهم. أنشأت ثقافة تشينشا شبكة تجارية واسعة على أراضي إمبراطورية الإنكا ، وساهم استخدام الكيتشوا في العمليات التجارية في انتشارها السريع في الولاية. سمح ذلك للغة أن تحل محل اللهجات الأخرى قريبًا حتى في المناطق النائية ، على سبيل المثال ، في الإكوادور الحديثة ، حيث استمر حكم الإنكا لبضعة عقود.
منطقة التوزيع
وفقًا لمعلومات Kipukamayoks-Incas ، تم تحديد منطقة توزيع لغات Quechuan ووضعها بموجب القانون بموجب Viracocha Inca في القرنين الرابع عشر والخامس عشر. وفقًا للأوامر ، تم اعتبار Quichua هو العنصر الرئيسي في الولاية بأكملها نظرًا لخفته ووضوحه. على خرائط بوليفيا وبيرو ، تم تحديد منطقة "لغة الوديان الجبلية" على أنها المنطقة الواقعة بين كوسكو وتشاركاسي.
عمليا جميع سكان Tahuantinsuyuبحلول الوقت الذي ظهر فيه المستعمرون الإسبان ، لم يعرفوا الكيتشوا فحسب ، بل اعتبروا أيضًا لغتهم الأم (بالإضافة إلى Uruipukin و Inkamiaymara الرسمية).
1533-1780
المبشرون الكاثوليك ، الذين يقودون العظات المسيحية بين شعوب أمريكا الجنوبية ، بما في ذلك هنود الكيتشوا في بيرو ، قدّروا إمكانيات اللغة ، وعززوا مكانتها. تمت ترجمة الكتاب المقدس إليه ، مما سهل نشر الإيمان المسيحي.
خلال فترة الاستعمار الإسباني ، احتفظت لغة الكيشوا بوضع إحدى أهم اللغات في المنطقة. كان من المفترض أن يعرفها جميع المسؤولين في نائبة الملك في بيرو ، وأُلقيت عليها خطب وأعدت وثائق الدولة. أشار المؤرخ الإيطالي جيوفاني أنيلو أوليفا إلى أن لغة الأيمارا والكيشوا يتم التحدث بها في مقاطعة كوسكو ، ولكن في بعض قرى بيرو ، يتم استخدام لغات مختلفة اختلافًا جذريًا عن بعضها البعض.
1781 - منتصف القرن العشرين
تغيرت سياسة Quechua بشكل جذري من قبل السلطات الاستعمارية الإسبانية بعد هزيمة انتفاضة José Gabriel Condorcanca ، في المقام الأول من أجل منع وقمع حركات التحرر الوطني بقيادة شعوب جبال الأنديز. الاستخدام العام ممنوع ويعاقب بشدة. قُتلت الطبقة الأرستقراطية المحلية بالكامل تقريبًا ، مما أثر سلبًا على الحفاظ على اللغة. لفترة طويلة ، كان يُنظر إليه على أنه مكانة قليلة وكان متأصلًا فقط في الطبقات الدنيا.
لم يتغير موقف الكيتشوا كثيرًا بعد استقلال دول الأنديز في عشرينيات القرن التاسع عشر ، منذ ذلك الحين في جميع أنحاءلفترة طويلة ، تركزت السلطة في أيدي النخبة الكريولية. تم استئناف تعليم لغة الكيشوا للشعب فقط في عام 1938.
اليوم
بدأت الأحزاب السياسية في دول الأنديز في الستينيات من القرن العشرين ، في محاولة لكسب دعم الجماهير وتأثرها بالأفكار الاشتراكية وحركة التحرر الوطني ، في إطلاق برامج تهدف إلى استعادة مكانة الكيتشوا. في مايو 1975 ، أصبحت اللغة الرسمية في بيرو ، في أغسطس 1977 - في بوليفيا. بدأت في إنتاج البرامج التلفزيونية والإذاعية ونشر الصحف. إطلاق عدة محطات إذاعية منها إذاعة الكاثوليكية "صوت الأنديز" في الإكوادور.
اللهجات والتوزيع
Quechua مقسمة تقليديًا إلى مجموعتين من اللهجات: Quechua I ، المعروف أيضًا باسم Quechua B أو Waywash ، و Quechua II - Quechua A أو Anpuna. نظرًا لاختلافها الشديد عن بعضها البعض ، غالبًا ما تُعتبر اللهجات لغات مختلفة.
لهجات Quechua I ومنطقة توزيعها
يتم توزيع لهجات هذه المجموعة اللغوية في منطقة صغيرة في وسط بيرو: من المنطقة الجنوبية من Juninna إلى المنطقة الشمالية من Ancashna. بما في ذلك المقاطعات الجبلية لمناطق إيكاي وليما وهوانكافيليكا وجيب صغير بالقرب من قرية أورباي الواقعة في المنطقة الجنوبية الشرقية من لا ليبرتاد. يتحدث هذه اللهجة ما يقرب من 2 مليون شخص ، في حين أنها تعتبر المجموعة اللغوية الأكثر تحفظًا التي احتفظت بالسمات اللغوية الأصلية.
مجموعات اللهجات Quechua II وتوزيعها
منطقة توزيع هذه اللهجات ضخمة بسبب العدد الكبير من الهنود الناطقين بلغة الكيشوا. يميز اللغويون عدة مجموعات فرعية من اللهجات ، مقسمة إلى الفروع الجنوبية والشمالية:
- II-A ، أو yunkai. لهجات غير متجانسة شائعة في الجزء الغربي من بيرو. يمتلكها 66 ألف شخص. ضمت نفس المجموعة لهجة قرية باكاراوس الواقعة في مقاطعة هوارال ، مقاطعة ليما ، والتي فقدت اليوم ، للأسف ، الناطقين بها. تعتبر اللهجات المدرجة وسيطة بين Quechua I و Quechua II ، بينما تتميز اللهجات الشمالية بأوجه تشابه مع Quechua II و Quechua II-C ، ولهجة قرية Pacaraos تشبه لهجات Quechua I ، حيث كانت محاطة بـ معهم. في ضوء ذلك ، ينسبه بعض اللغويين إلى هذه المجموعة ، على الرغم من أنه يمكن اعتبارها فرعًا مكتملًا.
- II-B ، أو شمال شينتشاي. لهجات هذه المجموعة الفرعية شائعة في شمال بيرو والإكوادور ومناطق كولومبيا وبعض مناطق بوليفيا. المتحدثون الأصليون - ما يقرب من 2.5 مليون شخص. تأثرت لهجات "الغابة" للغة بشدة باللغات التي كانت مستخدمة قبل انتشار واستيعاب الكيتشوا ، على سبيل المثال ، Saparo.
- II-C ، أو chinchai الجنوبية. إنها اللغة المستخدمة في بوليفيا وجنوب بيرو وتشيلي والأرجنتين. عدد المتحدثين أكثر من 8.7 مليون شخص. تعتمد لغة الكيتشوا الأدبية على لهجات هذه المجموعة ، في حين ترتبط مفردات وصوتيات لغة الكيتشوا الجنوبية بالأيمارا.
يتم التحدث بلهجات Quechua على نطاق واسع في المناطق الجبلية في بيرو ، والمدن الساحلية ، على وجه الخصوص ، في ليما ، عاصمة البلاد.
مجموعات اللهجات مفهومة بشكل متبادل فقط إلى حد محدود. يمكن لمتحدثي اللهجات الجنوبية فهم بعضهم البعض جيدًا. الوضع هو نفسه عمليا مع المتحدثين من المجموعة الفرعية الشمالية من اللهجات (باستثناء لهجات "الغابة"). التفاهم المتبادل بين شمال وجنوب الكيشوا صعب
اللغات الكريولية والملفات
أصبحت
Quechua أساس اللغة السرية لـ Callahuaya ، والتي كانت تستخدمها النساء المعالجات. من نواح كثيرة ، كان يعتمد على مفردات بوكين ميت. بالإضافة إلى ذلك ، تجمع بعض لغات الكيشوا-الإسبانية الكريولية بين قواعد اللغة الكيتشوية والمفردات الإسبانية.
الكتابة
لفترة طويلة كان يعتقد أن الإنكا تفتقر إلى لغة مكتوبة كاملة. كانت وجهة النظر هذه مفيدة للمستعمرين الإسبان ، الذين تمكنوا من فرض قيمهم الأخلاقية والثقافية على الشعوب الأصلية في جبال الأنديز. ومع ذلك ، هناك أدلة تثبت أن أنماط توكاكو على الأقمشة والسيراميك في الإنكا كانت تكتب. بالإضافة إلى ذلك ، كانت هناك إشارات إلى حقيقة أن الإنكا احتفظوا بسجلهم على ألواح ذهبية.
بدأت كتابة Quechua بالأبجدية الإسبانية بعد الفتح ، لكن الاختلاف الكبير بين أنظمة الصوتيات في الإسبانية و Quechua أدى إلى مشاكل وتناقضات مختلفة. بعد عدة إصلاحات - في عامي 1975 و 1985 - بدأت الأبجدية القياسية للكوشوا الجنوبية في الحصول على 28 حرفًا.
الحالة الحالية
الكيتشوا ، مثل الأيمارا والإسبانية ، اكتسبت مكانة الدولة في بوليفيا وبيرو منذ السبعينيات من القرن العشرين ، منذ عام 2008عام - في الإكوادور على قدم المساواة مع الإسبانية والشوار. وفقًا للدستور الكولومبي ، تتمتع لغات الهنود الحمر بوضع رسمي في المناطق التي يتحدثون بها بكثرة.
