عندما نواجه مهمة تعلم اللغات ، غالبًا ما نواجه لهجات مختلفة. على سبيل المثال ، الإسبانية لديها الكاتالونية والفرنسية لديها بروفنسال. هذا ما حدث للغة الإنجليزية. بالطبع ، لا يمكن المجادلة بأن الأمريكية هي لهجة من النسخة البريطانية ، ولكن لا تزال واحدة تعتبر سلف الثانية.
تاريخ اللغة الأمريكية
جاءت اللغة الإنجليزية عبر المحيط إلى القارة الأمريكية. في القرن السابع عشر ، بدأ الفلاحون البريطانيون في الانتقال في مستعمرات إلى نوفايا زمليا. في ذلك الوقت ، كان هناك العديد من الجنسيات هنا ، على التوالي ، كانت لغتهم مختلفة أيضًا. ها هم الإسبان والسويديون والألمان والفرنسيون وحتى الروس. كانت أول مستوطنة هي مدينة جيمس تاون بالفعل في عام 1607. في الحي معهم ، بعد اثني عشر عامًا ، استقر المتشددون ، الذين لديهم تقاليد لغوية ممتازة.
بدأ المتحدثون باللهجات المختلفة بالانتشار في جميع أنحاء القارة ، وقد نجا الكثير منها حتى يومنا هذا. في القرن الثامن عشر ، بدأ المستوطنون من أيرلندا في التأثير على المستعمرين. بدأوا في المساهمة في تشكيل اللغة الأمريكية. إلى الجنوب الغربي ، يوجد متحدثون بالإسبانية. استقر الألمان في ولاية بنسلفانيا.
القارة اللازمةإعادة البناء ، وبدا الوضع صعبًا للغاية. كان لا بد من القيام بقدر كبير من العمل: بناء المنازل ، وزيادة الإنتاج ، وزراعة الأرض ، وفي النهاية ، التكيف مع الوضع الاجتماعي والاقتصادي الجديد.
لكي ينجح كل شيء ، كان التواصل والتفاعل ضروريين ، لذلك كانت هناك حاجة إلى لغة مشتركة واحدة. كانت اللغة الإنجليزية هي الرابط في هذا الأمر. لكن تجدر الإشارة إلى أنه حتى في إنجلترا نفسها ، كانت هذه اللغة غير متجانسة. هنا كانت هناك اختلافات بين لهجة البرجوازية والفلاحين والأرستقراطيين ، إلخ.
يجدر التذكير بأن الهجرة استمرت حتى القرن العشرين. بالطبع ، لا يزال يتم ملاحظته ، ولكن بعد ذلك كان حدثًا واسع النطاق. بالمناسبة ، على الرغم من حقيقة أن السكان حاولوا التكيف مع لهجة واحدة ، إلا أنهم احتفظوا بأسمائهم الأصلية. عند الولادة ، كان من الممكن أن يكون للطفل الاسم الألماني رودولف ، والإسباني رودولف ، والإيطالي باولو ، إلخ.
بدا أن أساسًا مشتركًا للتواصل كان جاهزًا ، لكن المستوطنين الجدد كانوا محاطين بعالم مختلف تمامًا. كانوا بحاجة إلى التعود على المفاهيم والعادات والأولويات الأخرى. كان الناس يقدرون صفات مختلفة تمامًا ، لذلك بدأت اللغة تتغير بسرعة. سميت نباتات غير معروفة بعد كلمات هندية ، حصلت الحيوانات على جذور سويدية أو هولندية ، وغالبًا ما كان للطعام طابع فرنسي.
أصبحت بعض الكلمات الإنجليزية أكثر دقة. لعبت الثقافة أيضًا دورًا كبيرًا. تم إحضار الكتب التي قرأها الأمريكيون من إنجلترا. بالإضافة إلى ذلك ، تم إنشاء مجموعات مؤيدة للغة الإنجليزية حاولت بكل طريقة ممكنة الترويجتلك اللغة البريطانية الأصلية والحقيقية. طبعا اللغة الإنجليزية الآن مفهومة لأي أمريكي والعكس صحيح ، مع ذلك هناك اختلافات وهي مهمة.
الاختلافات عن البريطانية
إذا قارنت الأمريكية والإنجليزية ، يمكنك العثور على أوجه تشابه أكثر من الاختلافات بينهما. لا تختلف اختلافًا جذريًا عن بعضها البعض ، مثل لغات المجموعات الجرمانية. بالطبع يمكننا التمييز بين الإسبانية والفرنسية والألمانية والإنجليزية.
إذا لم نقم بدراسة اللغة الأمريكية والإنجليزية بعمق ، فلن نتمكن في أول جلسة استماع من التمييز بينهما. إذا كنت تتعلم اللغة الإنجليزية منذ الصغر ، لكنك قررت الذهاب إلى أمريكا ، فسيكون من الأفضل بالطبع التعرف على بعض الميزات حتى لا تقع في المشاكل.
وفقا للقصة ، جلب الفلاحون إلى أمريكا ليست إنجليزية خالصة ، ولكن بالفعل مبسطة. بالنظر إلى أن اللغة البسيطة كانت ضرورية لإعادة بناء الدولة ، أصبح هذا الخيار أكثر تعقيدًا. أي أن الاختلاف الرئيسي هو البساطة. بعد ذلك ، سننظر بمزيد من العمق في الفرق بين الخطاب الأمريكي والبريطاني.
ميزات التدقيق الإملائي
بدأ باحثو اللغة في ملاحظة أن اللغة الأمريكية من الناحية الإملائية أصبحت بالفعل أكثر بساطة. في وقت من الأوقات ، قام اللغوي نوح ويبستر بتجميع قاموس ثبّت فيه استخدام الكلمات مع -or بدلاً من -our. لذلك بدأت كلمات مثل الشرف بالظهور
التغيير التالي كان استبدال -re بـ -er. أي أن العداد قد أصبح مترًا بالفعل ، نفس الشيء حدث مع المسرح والمركز. كان هناك العديد من هذه التغييرات. الكلمات خضعت لتغييرات إملائية ، وبالتالي أولئك الذينيتعلم اللغات فقط ، فقد يعتقدون أن هناك خطأ مطبعي في هذه الخيارات.
الحقيقة المثيرة التالية كانت ظاهرة synecdoche. بدأ الأمريكيون في تسمية شيء كامل باسم أحد المكونات. على سبيل المثال ، يسمون أي خنفساء "حشرة" ، أي نوع من شجرة التنوب يسمونه "الصنوبر".
ميزات معجمية
كما أصبح واضحًا بالفعل ، نشأ الاختلاف المعجمي بسبب حقيقة أن العديد من عناصر الحياة الجديدة لم يكن لها اسم باللغة الإنجليزية ، وكان لابد من تسميتها. العامل الثاني هو التأثير الطبيعي لللهجات الأخرى التي وصلت إلى البر الرئيسي مع أسيادها. كان تأثير الإسبان محسوسًا بشكل خاص هنا.
يوجد الآن الكثير من الكلمات الأمريكية التي يشيع استخدامها من قبل السكان ، ومع ذلك لا تظهر مطلقًا في النسخة الإنجليزية. الترجمة من أمريكا لا تتوافق دائمًا مع الترجمة البريطانية. أوضح مثال على ذلك هو الفرق بين الطابق الأول والأرضي (الطابق الأول). لكن هنا ، على سبيل المثال ، بالنسبة للبريطانيين ، الطابق الأول هو الطابق الثاني ، بينما في أمريكا الطابق الثاني هو الطابق الثاني. بدون معرفة مثل هذا الفارق الدقيق ، يمكن للشخص الذي درس النسخة البريطانية منذ الطفولة أن يواجه مشكلة عندما يأتي إلى أمريكا.
هناك الكثير من هذه الأمثلة. من الأسهل بكثير على الناطقين باللغة الروسية تعلم اللغة الأمريكية ، لأنها ، كما ذكرنا سابقًا ، أبسط وغير معقدة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الترجمة من أمريكا يُنظر إليها بشكل منطقي أكثر.
وبالطبعومع ذلك ، فقد أثرت اللغة العامية على اللغة الإنجليزية الأمريكية. تم قبول العديد من الكلمات في القواميس وقد اتخذت بالفعل "الرف" في مكون الكلام. تجدر الإشارة إلى أنه في القرن العشرين كان هناك اندماج بين الأدب الإنجليزي واللغة العامية الأمريكية ، والتي أثبتت مرة أخرى التأثير القوي للأمريكيين على تشكيل اللغة.
ميزات القواعد
دليل آخر على أن تعلم اللغة الأمريكية أمر سهل للغاية هو الاختلاف النحوي عن اللغة الإنجليزية. يحب البريطانيون تعقيد الأمور ، لأنهم يتمتعون بهذا القدر الضخم من الوقت ليس عبثًا. لكن في أمريكا يحبون التحدث باستخدام مجموعة Simple فقط. من الصعب جدًا مقابلة Perfect هنا. على ما يبدو أما بالنسبة للروس فالأميركيون لا يفهمون جدوى استخدام هذه المجموعة من الأزمنة.
على الرغم من هذا السهو ، من الجدير بالذكر أنه من نواح كثيرة يمكن للأمريكيين أن يكونوا أكثر دقة من البريطانيين. على سبيل المثال ، هذا ينطبق على الأسماء اللفظية ، واستخدام يجب / الإرادة. استخدام الظروف مع النهاية -ly (ببطء) - لا يستخدمها الأمريكيون على الإطلاق ، ويستبدلونها ببطء. بالمناسبة. حتى أن الأمريكيين تمكنوا من تجنب الأفعال الشاذة ، وكثير منهم صحيح تمامًا ولا يحتاجون إلى صيغ إضافية.
ميزات صوتية
النطق ، بالطبع ، مختلف هنا. بالعودة إلى التاريخ ، لا بد من الإشارة إلى أن الفلاحين والناس العاديين انتقلوا إلى هنا. لقد كان لديهم بالفعل نطق مشوه ، وبمرور الوقت أصبح الأمر مختلفًا تمامًا عن اللغة الإنجليزية.
أولا وقبل كل شيء ، ضغوط مختلفة في الكلمات. ثانيًا ، يختلف نطق بعض الكلمات تمامًا. ثالثا،حتى الأصوات يتم نطقها بشكل مختلف ، هنا يمكنك إعطاء مثال بالصوت [r] الذي ابتلعه البريطانيون ، والأمريكيون لا يفعلونه.
اختلاف آخر هو التنغيم. بالنسبة للغة الإنجليزية ، هذه هي الأداة الرئيسية في بناء الجمل. لكن في أمريكا ، لا يوجد سوى خيارين: مسطح ومنخفض. وتجدر الإشارة إلى أنه كما في حالة المفردات ، فإن للخطاب الإسباني تأثير كبير على الصوتيات.
دروس من Pimsler
Pimsler English تستهدف الأشخاص ذوي القدرات المختلفة. يمكن لبعض الناس تعلم اللغات بطلاقة ، بينما يجد البعض الآخر صعوبة. لا تستغرق دروس التحدث مع Pimsleur أكثر من نصف ساعة. يعتقد اللغوي أن هذا هو الوقت بالضبط ، وليس أكثر من ذلك ، حيث يمكن لدماغنا أن يعمل بشكل كامل وبكفاءة متزايدة.
اللغة الإنجليزية ، وفقًا لطريقة Pimsleur ، مقسمة إلى ثلاثة مستويات ، وهي ، كما كانت ، خطوات صعوبة. الأول للمبتدئين ، والثاني والثالث مصمم لمن هم بالفعل على دراية بالقاعدة.
ماذا تتعلم
إذا كنت قد بدأت للتو في تعلم اللغات ، فإن السؤال الذي يطرح نفسه حول أي لغة تدرس: بريطاني أم أمريكي ، حدد الهدف أولاً. إذا كنت ستسافر إلى الولايات المتحدة الأمريكية ، فيجب أن تكون اللغة الأمريكية أولوية بالنسبة لك. إذا كنت في لندن ، فتحدث الإنجليزية.
إذا لم تكن قد حددت لنفسك هدف زيارة البلدان ، ولكنك تريد فقط تعلم اللغة من البداية ، فلا يجب عليك الخوض في مثل هذه التفاصيل. الشيء الرئيسي هو تعلم الأساسيات. أيضًا ، لن يضرك تجديد مفرداتك للتعبير عن أفكارك.
من حيث المبدأ ، لا يوجد فرق بين أي شخص يدرس: بريطاني وأمريكي. تظهر الممارسة أن تعلم اللغة الإنجليزية الأكثر تعقيدًا هو أكثر فائدة. بعد كل شيء ، سيتم فهمك بالتأكيد في أمريكا ، ولكن بمجرد وصولك إلى بريطانيا ، قد تظهر مشاكل مع الأمريكيين. اللغة الإنجليزية أوسع وأكثر تطوراً. بعد دراستها ، ستكون قادرًا على قراءة الكلاسيكيات (جاك لندن ، شكسبير ، إلخ) بمزيد من المتعة. على أي حال ، فإن المتحدثين بالروسية محكوم عليهم بأن يكونوا "غرباء" ، حتى مع المعرفة الكاملة بالإنجليزية والأمريكية. بالطبع فقط إذا لم يعيشوا أكثر من 10 سنوات في الولايات المتحدة أو إنجلترا.
