يتضمن المنهج الدراسي دراسة اللغة الإنجليزية البريطانية التقليدية. ومع ذلك ، بالنسبة إلى السفر والأنشطة المهنية ، فإن هذا لا يكفي دائمًا ، نظرًا لوجود الإنجليزية الأمريكية بخصائصها الخاصة. سيتم تخصيص مقالتنا لهم.
تاريخ تشكيل اللغة الإنجليزية الأمريكية
الشعوب الأصلية في أمريكا الشمالية - الشعوب الهندية التي كانت تحمل عدة أنواع من اللغات الأصلية. بالإضافة إلى ذلك ، تشكلت عدة جيوب من الشعوب الناطقة بالرومانسية (بشكل رئيسي الإسبان والفرنسيين) في القارة. من القرن السابع عشر إلى القرن الثامن عشر ، كانت هناك حملة ضخمة من الاستعمار البريطاني وإعادة توطين مجموعات المهاجرين ، والتي انضمت إليها مجموعات صغيرة من الشعوب الجرمانية.
بالطبع ، نظرًا لأن الجزء الأكبر من السكان ما زالوا بريطانيين ، سرعان ما أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية في القارة. ومع ذلك ، كان للغات الشعوب الأخرى تأثير كبير عليه ، بفضل الأمريكييناكتسبت اللغة الإنجليزية بعض الخصائص.
تأثير اللغات الأخرى على المعجم الأمريكي
حياة المستعمرين في الولايات المتحدة كان لها تأثير كبير على اللغة الإنجليزية الأمريكية. لذلك ، أعيد التفكير في الكلمات البريطانية حقًا وحصلت على معنى جديد تمامًا ، والعكس صحيح - لا تزال الكلمات الإنجليزية القديمة ، التي لم تعد تستخدم منذ فترة طويلة ، تُستخدم بنشاط في الولايات المتحدة (على سبيل المثال ، الخريف - الخريف). من الجدير بالذكر أن بعض الأمريكيين يدخلون الآن بشكل تدريجي في الاستخدام البريطاني.
نظرًا لتعدد الجنسيات في الولاية ، اكتسبت اللغة الإنجليزية الأمريكية ميزات معجمية معينة:
- Spanisms شائعة في جنوب غرب الولايات المتحدة. لذلك ، على سبيل المثال ، جاءت كلمات مشهورة مثل رانشو ، سندويشات التاكو ، جواكامولي وغيرها إلى الأمريكيين على وجه التحديد من الإسبان والهنود من أصل إسباني.
- الغالية (المشتقات من الفرنسية واللغات الأخرى ذات الصلة) هي في الأساس كنائس دينية. السمة المميزة لها هي اللواحق -ee و -er. الأمثلة هي كلمات مثل الموظف ، صاحب العمل.
- وجود الألمانية هو نتيجة لتأثير اللغة الألمانية (وإن كان غير مهم). هذه كلمات محولة بشكل أساسي (dumb-dumn).
الاختلافات النطق الأمريكية والإنجليزية
من الجدير بالذكر أن المقيمين في الولايات المتحدة وفوجي ألبيون غالبًا لا يستطيعون فهم بعضهم البعض. هذا يرجع إلى حقيقة أن الميزات الصوتية المختلفة تميز الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. اختلافاتهم كالتالي:
- لفظ diphthong "ou" ، الأمريكيونشفاه مستديرة أكثر من البريطانيين ، مما أدى إلى سحب الصوت ؛
- في الولايات المتحدة يتم نطق الحرف "e" والفم مفتوح على مصراعيه ؛
- في النسخة الأمريكية من نطق الصوت "جو" الجزء الأول منها يسقط عمليا ، وبالتالي يصبح الكلام أكثر ليونة ؛
- في الولايات المتحدة ، في معظم الحالات ، بدلاً من الصوت "a" ، يتم نطق "æ" الأوسع ؛
- ينطق الأمريكيون أحرف العلة مثل "على الأنف" ؛
- إذا تم حذف الصوت "r" في النسخة البريطانية من الكلام الشفوي ، فإنه يتم نطقه في الولايات المتحدة الأمريكية ، مما يجعل اللغة تبدو أكثر وقاحة.
لهجة أمريكية
تختلف الإنجليزية البريطانية والأمريكية بشكل كبير في اللهجة. إذا سمع أحد سكان Foggy Albion خطابًا من أحد سكان الولايات المتحدة ، فمن المرجح أنه لن يفهم كلمة واحدة. والعكس صحيح - قد يبدو الخطاب البريطاني المُقاس غير متماسك تمامًا بالنسبة لأميركي. يتعلق الأمر بالفروق الدقيقة في النطق. اذن تتميز اللكنة الامريكية بالمميزات التالية:
- التجويد يحمل عبئًا دلاليًا خطيرًا. أحيانًا يتغير معنى الجملة اعتمادًا على الكلمة التي يتم التأكيد عليها. تبرز الجمل دائمًا أهم الكلمات.
- تتميز اللغة الأمريكية بتقليل حروف العلة في تلك الأماكن التي يقل فيها التنغيم. إذا كانت الكلمة في نهاية الجملة يتم نطقها بالكامل بغض النظر عما إذا كانت مشددة أم لا.
- يجب إيلاء اهتمام خاص لنطق حروف العلة المزدوجة. فيهإذا كان هناك صوت ساكن بعد صوت طويل ، فإنه يتم تمييز التنغيم.
من الجدير بالذكر أن خصوصيات النطق الأمريكي لا يجب حفظها عن ظهر قلب. بعد أن كنت في بيئة المتحدثين الأصليين ، ستبدأ سريعًا في فهم الكلام وتعلم التحدث بنفس الطريقة التي يتبعها سكان الولايات المتحدة. إذا كنت لا تخطط لرحلة ، فعليك مشاهدة الأفلام والعروض الأمريكية في الأصل أكثر من مرة.
أساطير حول اللغة الإنجليزية الأمريكية
بالنسبة للعديد من الأشخاص الذين بدأوا في تعلم اللغة الإنجليزية ، من المفاجئ أنه لا توجد لغة بريطانية كلاسيكية فحسب ، بل توجد أيضًا نسخة أمريكية من اللغة. الثاني بالمناسبة يرتبط بالعديد من المفاهيم الخاطئة والأساطير وهي:
- يعتقد الكثير من الناس أن اللغة الأمريكية خاطئة. ولكن إذا تحدثنا عن البريطانيين ، فقد يكونون أكثر استياءًا من خصوصيات النطق في اسكتلندا مقارنة بالولايات المتحدة الأمريكية.
- هناك رأي بأن اللغة الأمريكية نشأت نتيجة تشويه البريطانيين. في الواقع ، في الولايات المتحدة ، تُستخدم بالضبط اللغة الكلاسيكية التي كتب بها شكسبير (ما لم يؤخذ النطق في الاعتبار بالطبع). لكن في إنجلترا ، أصبحت العديد من الكلمات والقواعد قديمة وغير صالحة للاستخدام.
- إذا كنت تعتقد أن النطق الأمريكي معقد للغاية ، فأنت مخطئ. يمكن اعتبار إحدى سمات اللهجة أن الأربطة أقل توتراً بكثير من الأربطة البريطانية. هذا يرجع إلى حقيقة أنه حتى مرحلة معينة ، نشأ الأطفال ذوي البشرة البيضاء على يد نساء سود أميات لديهن طريقة خاصة في التحدث (تمامًا ، كما لو كان صوتًا يغني). هنا تم تبنيهاالأمريكيون.
- من الخطأ افتراض أن الولايات المتحدة قد بسّطت القواعد. في الواقع ، هو نفسه كما هو الحال في المملكة المتحدة. لكن الكثير من الناس يتعرفون على النسخة الأمريكية من خلال الأغاني والمسلسلات والبرامج التلفزيونية ، حيث غالبًا ما يتم إهمال القواعد.
- من الخطأ افتراض وجود فروق ذات دلالة إحصائية بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. بالطبع ، هناك بعض الخصائص المميزة في كل من التهجئة والنطق ، لكن هذا لا يعني على الإطلاق أن سكان لندن ، وسكان نيويورك ، على سبيل المثال ، لن يكونوا قادرين على فهم بعضهم البعض.
أي خيار للتدريس؟
إذا قررت التعامل مع اللغة الإنجليزية ، فإن أول ما عليك فعله هو تحديد الخيار الذي ستدرسه. غالبًا ما يحتاج أولئك الذين يقررون السفر إلى الولايات المتحدة إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية. غالبًا ما يتم تدريسها لأغراض تجارية. أفضل طريقة لتعلم اللغة الأمريكية هي التحدث بلغة الأم. إذا كنت جديدًا في هذا العمل ، فابدأ بالإصدار البريطاني الكلاسيكي. بعد أن تتقنها ، ستفهم بسرعة خصائص وميزات اللغة المحكية في أمريكا.
الأمريكية Pimsler الإنجليزية
في سنوات الدراسة والمدرسة ، درس الجميع اللغة الإنجليزية أو لغة أجنبية أخرى. يحاول الكثيرون القيام بذلك بمفردهم من الكتب والتسجيلات الصوتية ، ولكن نادرًا ما يحقق ذلك النجاح. هذا لا يعني على الإطلاق أنك لا تملك القدرات ، ما عليك سوى أن تكون قادرًا على إيجاد النهج الصحيح. لذلك ، من الأفضل تعلم اللغة الإنجليزية الأمريكية باستخدام طريقة Pimsleur.
هذاالتقنية الحاصلة على براءة اختراع هي نوع من تدريب الذاكرة. يتم تقديم النصوص والمواد الصوتية ، والتي تحتوي على حوارات حول أهم الموضوعات الضرورية للتواصل اليومي والتجاري. ليس عليك حفظ القواعد المملة. تحتاج فقط إلى الاستماع بعناية والتكرار. سوف تتقن بسرعة هياكل الكلام والنطق والترنيم للغة الأمريكية. في المجموع ، يتكون المشروع من 90 درسًا بمدة إجمالية تبلغ 15 ساعة ، ولكن بعد أن أتقنت بالفعل أول 30 درسًا ، ستتمكن من التواصل بحرية مع الأمريكيين في المرحلة الابتدائية.
الاستنتاجات
غالبًا ما يتم تضمين اللغة الإنجليزية البريطانية الكلاسيكية في المناهج المدرسية والجامعية. ومع ذلك ، هناك أيضًا نسخته الأمريكية ، والتي لا تقل انتشارًا في جميع أنحاء العالم. وهي تختلف من حيث النطق وبعض الخصائص المعجمية والنحوية.
بالطبع ، إذا كنت لا تخطط للانتقال إلى الولايات المتحدة للحصول على الإقامة الدائمة ، فمن الأفضل أن تبدأ بالخيار البريطاني. إذا كنت ترغب في إتقان اللغة الإنجليزية الأمريكية ، فمن الأفضل أن تلجأ إلى طريقة دكتور بيمسلور.
