المصطلحات العسكرية عبارة عن مجموعة كبيرة من الكلمات في اللغة. الغرض الرئيسي من هذه المفردات هو تحديد الأشياء والظواهر والمفاهيم المتعلقة بالغزو والدفاع - الموضوعات المركزية في التاريخ والسياسة لجميع الأزمنة والشعوب.
تخصيص المصطلحات العسكرية
المصطلحات والتعريفات العسكرية هي جزء من نظام لغة ديناميكي مفتوح يخضع لتغييرات معينة ويعيش وفقًا لقوانين التنمية الخاصة.
منذ العصور القديمة ، عندما برزت العلوم العسكرية ، تبلورت في نظام منفصل ، بدأ قاموس المرادفات لمصطلحات التسمية الخاصة التي يستخدمها المتخصصون العسكريون في حالة الحرب وفي الحياة اليومية للجيش في التوسع: حرب محلية ، أيديولوجية ودعاية ، أسلحة ، تدريب قتالي. مع تزايد تعقيد المعدات العسكرية وتطوير القدرات التكتيكية والاستراتيجية ، بدأت أسماء جديدة في الظهور وأصبحت ثابتة في اللغة: الهبوط ، والطيران العسكري ، والقوات النووية. الكائنات التي عفا عليها الزمن من الناحية التكتيكية تنتقل تدريجياً إلى فئة التأريخية: الباليستا ، الغازي ، جدول الرتب ، سلاح الفرسان ، جندي الجيش الأحمر. هناك أيضا "جوهر" لا يتجزأ لا يتجزأمصطلحات عالمية صمدت عبر القرون: جندي ، قائد ، أسطول ، ميدالية ، نصر.
في غرضها الرئيسي ، المصطلحات العسكرية تخدم مصالح المجتمع والدولة ، لأنها مرتبطة بعمليات مرنة في الحياة السياسية (الخارجية والداخلية على حد سواء).
تصنيف المصطلحات والتعاريف العسكرية
في العالم الحديث ، المصطلحات والمفاهيم العسكرية ، وكذلك الأشياء التي تعينها ، في حالة تطور ديناميكي في سياق التقدم العلمي والتكنولوجي المستمر. ومع ذلك ، داخل المنطقة المحددة التي تم تخصيصها لها ، يظل المصطلح وحدة ثابتة لا تغير معناه.
من بين المصطلحات العسكرية ، من المعتاد التمييز بين المجموعات التالية:
- مصطلحات عسكرية - سياسية (إستراتيجية ، تكتيكية) ؛
- مصطلحات عسكرية-دبلوماسية (تنظيمية) ؛
- المصطلحات العسكرية-الفنية (تشير إلى أنواع مختلفة من القوات المسلحة وفروع الخدمة).
تطوير المصطلحات في اللغة الروسية
يمكن تتبع أصول المصطلحات العسكرية في اللغة الروسية القديمة من مثال النص "قصة حملة إيغور" (1187 على الأرجح). نظرًا لأن "الكلمة" مخصصة لحملة عسكرية ، فإن المصطلحات العسكرية لعصرهم ممثلة بشكل غني هنا: فوج ، توبيخ ، فرقة ، جيش ، خوذة ، درع ، رمح ، قوس ، سهم ، إلخ.
علاوة على ذلك ، في القرن السابع عشر ، مع تطور اللغة ، بدأت الاقتراضات اللاتينية والألمانية في اختراقها. لذلك ، في ترجمة الكتاب الألماني "فن حرب المشاة" (نُشر عام 1647)العديد من المصطلحات العسكرية الألمانية التي لا تزال موجودة: الفارس ، الجندي ، الراية ، القبطان ، إلخ.
في سياق التفاعل العسكري والفتوحات الناجحة في القرنين الحادي عشر والسابع عشر. تم إثراء المعجم العسكري بكلمات من اللغات التركية: جعبة ، بشميت ، حارس ، إلخ.
في زمن بطرس الأكبر ، تم إثراء اللغة الروسية بالمصطلحات العسكرية والبحرية بفضل النشاط الإصلاحي النشط للإمبراطور الروسي الأول. بفضل تطوير بناء السفن واستعارة التقنيات المتقدمة من اللغتين الهولندية والإنجليزية ، تغلغلت المصطلحات البحرية وأصبحت الآن ذات صلة بالشؤون العسكرية: الغارة ، الأسطول ، الراية ، الممر ، القارب ، الرحلة (الهولندية) ، القارب ، العميد ، midshipman (الإنجليزية).
فرنسا وألمانيا ، التي كانت جيوشها في فترة القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. الأكثر تنظيماً وتدريباً عالياً ، تم إدخالها في خطابنا مثل المصطلحات العسكرية مثل الجيش ، الكتيبة ، الحامية ، النقل ، الهجوم ، الهبوط ، القبطان ، المسيرة ، الألغام ، الفرسان ، الساعي ، الصابر ، السرب (الفرنسي) ، العريف ، الاعتداء ، الحراسة ، باندوليير ، معسكر (ألماني) ، إلخ. ساهمت جهات الاتصال اللغوية في حقيقة أن كاربوناري ، فارس ، حاجز ، حصن ، ترسانة ، إلخ ، جاءت من اللغة الإيطالية.
في اللغة الروسية الحديثة ، تم تقديم معظم الاقتراضات عن طريق اللغة الإنجليزية ومتغيرها الأمريكي. هذه هي بشكل أساسي مهن عسكرية ومعدات عسكرية ، مصطلحات وتعريفات لها نظائرها في اللغة الروسية: مروحية - مروحية ، قناص - مطلق النار ، غواصة - غواصة ، طيار -طيار ، إلخ.
معجم المصطلحات العسكرية
جمع ترسانة لغة "عسكرية" ذات مغزى ، وتجميع قاموس للمصطلحات العسكرية ، ليست مهمة سهلة. من ناحية أخرى ، يفتح هذا نطاق الذاكرة التاريخية للغة ، ومن ناحية أخرى ، هناك حاجة ملحة محددة للتدوين والتنظيم المرتبط ، من بين أمور أخرى ، بالجانب القانوني للحياة العسكرية للمجتمع
في عام 2011 ، قام فريق من المؤلفين تحت إشراف التحرير العام لـ D. O. Rogozin بإعداد عمل علمي كبير - كتاب مرجعي فريد للقاموس "الحرب والسلام في المصطلحات والتعريفات". تم تخصيص قاموس المصطلحات العسكرية هذا لجميع مجموعات المصطلحات المحددة التي قمنا بتسميتها سابقًا. وجسد مقالات مكرسة لأسماء خاصة في أقسام مختلفة - موضوع الحرب والسلام ، والشؤون العسكرية ، والتاريخ العسكري ، وقضايا الساعة الحديثة للأمن القومي والدولي. لذلك ، على سبيل المثال ، يفسر القاموس الأحكام العرفية - وهو مصطلح يُسمع على نطاق واسع حتى في المناطق السلمية:
الأحكام العرفية - الانتشار الاستراتيجي للقوات المسلحة وفقًا لمتطلبات الحرب (أي رفعها إلى أعلى مستويات الاستعداد القتالي)
يكشف مصطلح نظام القاموس عن مشاكل العلوم العسكرية ونظرية الحروب ، وتاريخ وتصنيف القوات المسلحة ووسائل الأسلحة ، وكذلك الاقتصاد والجغرافيا والتربية والتاريخ والقانون المتعلقة هذه المنطقة
المصطلحات العسكرية في نظام اللغة "الحية"
كما تعلم ، الحياة لا تقف مكتوفة الأيدي. في العالم الحديث ، المصطلحات العسكرية ، وكذلك الأشياء التي تحددها ، هي في حالةالتطور الديناميكي في سياق التقدم العلمي والتكنولوجي المستمر. من الصعوبة الخاصة تنظيم مثل هذه المجموعة الضخمة من المفردات: وفقًا لـ LF Parparov ، يصل عدد الإمدادات في القوات المسلحة الحديثة إلى حوالي 3 ملايين عنصر.
بالإضافة إلى ذلك ، لوحظ أن تفعيل "إعادة إنتاج" المصطلحات والتعريفات المحددة يحدث أثناء "الثورات" العسكرية ، أي أثناء فترات الاشتباكات المسلحة والانقلابات الثورية والصراعات على أسس عرقية ودينية: الإرهاب ، انفصالية ، "بانديرا" ، شهداء ، "حزام ناسف" ، إلخ.
المصطلحات العسكرية في الكلام
مجال استخدام المصطلحات العسكرية لا يقتصر على المقرات والثكنات والخط الأمامي والخلفي - على صفحات الصحف والمجلات الشعبية ، البرامج التلفزيونية تغطي الأحداث السياسية ، الوضع في الجيش الداخلي ، والصراعات العسكرية ، وبالطبع الكاتب الصحفي العسكري لا يمكنك الاستغناء عن المفردات الخاصة.
لاحظ اللغوي س. جي. تير ميناسوفا أنه في قاموس اللغة الأدبية الروسية ، يتم تقديم "احتياطي" من 98 خيارًا للدلالة على العنف الجسدي ، و 11 كلمة وعبارة فقط للتعبير عن اللطف والتواضع. المثير للدهشة ، أنه حتى في الاستخدام اليومي للغة ، يتم إخفاء ترسانة كبيرة من "الرماح والسهام".
دور الاستعارة في المصطلحات العسكرية
بالنظر إلى تاريخ البشرية باعتباره "تاريخ الحروب" المستمر ، يمكن ملاحظة أن المفردات العسكرية قد تغلغلت في العديد من مجالات الحياة (السياسة ،الدبلوماسية والصحافة والمحادثات الخاصة والتواصل اليومي) ، وإشراكهم في شبكة من الاستعارات: النضال من أجل النقاء ، والحرب بالقلم ؛ تسمى أقنعة الوجه مازحا "البنادق الكبيرة" في ترسانة العناية ببشرة المرأة ، إلخ.
B "، نظام قاذف اللهب الثقيل TOS-1" Pinocchio "، مجمع إستراتيجي عابر للقارات" Topol-M "، إلخ.
غالبًا ما يعتمد نقل المعنى في المصطلحات العسكرية على انطباع أو تجربة ترابطية لشخص ما. لذلك ، للتعبير عن المفهوم ، يتم استخدام الكلمات التي تعبر عن اسم أو مفهوم عادي: فخ متفجر ؛ "اليرقات" من الخزان. "منجل الموت" (مدفع رشاش أثناء الحرب العالمية الأولى) ؛ دبابة ، حوض (دبابة أثناء الحرب العالمية الأولى) ، دبابة القيصر ، روك (طائرة Su-25).
مشكلة ترجمة المصطلحات العسكرية
عند ترجمة نصوص أجنبية تحتوي على مصطلحات وتعريفات عسكرية ، غالبًا ما تنشأ صعوبات بسبب التناقضات اللغوية الناتجة عن:
- عدم وجود تشابه بين المفهوم والواقع (الجيش هو القوات البرية وليس الجيش) ؛
- تناقض أو تطابق غير كامل للشروط (الأكاديمية العسكرية هي مدرسة عسكرية ، وليست أكاديمية عسكرية) ؛
- الاختلافات في أنظمة الرتب للقوات المسلحة لمختلف البلدان ؛
- الاختلافات في ترتيب الهياكل التنظيمية و الهيكلية للموظفين(القوة في جيش المملكة المتحدة هي فصيلة ، وفي الجيش الأمريكي هي شركة استطلاع) ؛
- "فترة الحياة" القصيرة للمصطلحات الفردية (على سبيل المثال ، تختلف قواميس مصطلحات الحربين العالميتين الأولى والثانية اختلافًا كبيرًا ، على الرغم من مرور أقل من 30 عامًا بينهما) ؛
- عدد كبير من الاختصارات والاختصارات التي يصعب فك تشفيرها ؛
- وفرة من التعبيرات العامية (قدمي جافتان - أنا أطير فوق الأرض ؛ لا فرح - لم يتم اكتشاف الهدف).
