كلمة "Inversio" هي كلمة لاتينية تعني "تسليم". بالمعنى اللغوي ، فإن مصطلح انعكاس هو تغيير في ترتيب ترتيب الكلمات في عبارة أو عبارة أو جملة.
يمثل الانقلاب شخصية أسلوبية ، والغرض منه هو تعزيز التعبير عن الكلام ، وإعطائه مزيدًا من السطوع ، وتسليط الضوء على فكرة معينة للمؤلف.
التعبير عن تأثير انعكاس ترتيب الكلمات على القارئ يعتمد على لحظة المفاجأة: تظهر الكلمة فجأة في بداية الجملة (بدلاً من الموقع التقليدي في نهاية البناء) أو تظهر في النهاية (بدلاً من الوضع المعتاد في البداية) ، مما يلفت انتباه القارئ إلى الفكرة المضمنة فيه. يمكن أن يكون الانعكاس ، الذي ترد أمثلة منه أدناه ، بمثابة الأعضاء الرئيسيين للجملة (الموضوع ، المسند) والعناصر الثانوية: التعريفات ، والظروف ، والإضافات:
-ساعدتهم حالة عادية (الموضوع مقلوب).
- لا أعتبره شريكًا موثوقًا به (المسند مقلوب).
- تم قبول هذا الاقتراح بمفاجأة (تم عكس الظروف).
- توقف أخيرًا عن هذا التافهمطر ممطر (الموضوع مقلوب).
- لقد كان يومًا جميلًا! (تعريف معكوس)
- بحذر فتح الباب ونظر إلى الداخل (انعكس الظرف).
أمثلة على الانقلاب من الخيال:
أردت الدخول في أسر جديد (دي بايرون). فجأة رأى صخرة كبيرة في الغابة (لودفيج تيك). يحدث هذا دائمًا تقريبًا في بيئة حضرية فائقة لمدينة رائعة … (أ. تولستوي).
الانعكاس ، يتم تحديد أمثلة على أدائها وتصنيفها من خلال تصنيف اللغة. هذا ، بالطبع ، ليس دائما سهلا. يتم تحديد الانعكاس في اللغة الإنجليزية إلى حد كبير من خلال الانتماء إلى الطبقة التحليلية. على عكس الروسية ، فإن انعكاس الجملة الإنجليزية أكثر ثباتًا.
دعونا نجري تحليل مقارن صغير لجمل الاستفهام
الانقلاب. أمثلة باللغة الروسية:
هل يعيش في سمارة؟ / هل يعيش في سمارة؟ / هل يعيش في سمارة؟
هل تعمل لورا لدى شركة نيو ايرلاينز؟ / هل تعمل لورا لدى شركة نيو ايرلاينز؟
هل ستذهب إلى ناديك الليلة؟ / هل ستذهب إلى ناديك الليلة؟ / هل ستذهب إلى ناديك الليلة؟
يتم تحديد ترتيب الكلمات الحرة في الجملة إلى حد كبير من خلال حقيقة أن اللغة الروسية تنتمي إلى اللغات الاصطناعية.
صورة أخرى في جملة إنجليزية باستخدام الانقلاب النحوي بترتيب كلمات ثابت. يبدأ بناء الاستفهام بفعل مساعد ، متبوعًا بنمط نموذجي: موضوع-مسند-مفعول به(ظرف)
الانقلاب. أمثلة باللغة الإنجليزية:
هل يعيش في سمارة؟
هل تعمل لورا في شركة الخطوط الجوية الجديدة؟
هل ستذهب إلى ناديك الليلة؟
بالنسبة للجملة التقريرية ، هنا يمكنك أن ترى ترتيبًا مشابهًا للكلمات المميزة في الجمل الإنجليزية والروسية.
نادرًا ما رأيت مثل هذه الهندسة المعمارية الرائعة! - نادرا ما رأيت مثل هذه العمارة الرائعة!
في النسختين الروسية والإنجليزية ، نادرًا ما تكون الكلمة (في الجملة-ظرف) انعكاسًا. يعطي تلوينًا عاطفيًا للبيان ، مما يؤكد ندرة الظاهرة (من أجل تعزيز تأثير الإدراك ، يتم وضع الكلمة في بداية الجملة).
