كاتبنا الروسي المعاصر أوليغ روي لديه قول مأثور: "حتى العيون تحتاج إلى أن تُبنى لسبب ما ، ولكن مع بريق فيها ، دون أكياس زرقاء تحتها وبابتسامة ساحرة أقل بقليل منها. " عبارة رائعة ، أليس كذلك؟ لكننا اليوم لا نتحدث عن هذا ، ولكن عن التعبير المحدد "اجعل العيون".
فيتامينات للنطق
المرض شيء مزعج والجميع عرضة له. كلامنا ليس استثناء. هي أيضا تمرض في بعض الأحيان. بعد كل شيء ، هي ليست مخلوقًا بلا روح ، ومهمتها ليست فقط نقل المعلومات الجافة. لا ، إنها تريد الاختراق بعمق ، والوصول إلى الجوهر ، والإلهام ، والإثارة ، وبعبارة أخرى - عيش حياة كاملة ونابضة بالحياة. فكيف يمكنك مساعدتها على تجنب المعاناة؟ هناك مخرج - الاستخدام اليومي لـ "الفيتامينات" ، وهي وحدات لغوية - التعبيرات التصويرية. حية ، خارقة ، لا تزين خطابنا فحسب ، بل تعبر أيضًا عن موقف المتكلم وعواطفه ومشاعره تجاه ما يحدث. تعتبر الوحدة اللغوية "اجعل العيون" واحدة من هذه "المفيدةأجهزة لوحية." لماذا؟
علم العبارات
لا يمكن تصنيف كل عبارة كوحدة لغوية. يحتوي الأخير على عدد من الميزات التي تميزه عن العبارات اليومية العادية. أولاً ، إنه مزيج شمولي مستقر من اثنين أو أكثر من المعجم (لا يمكن إعادة تشكيل "تكوين العيون" والقول "صنع الإسفنج"). ثانيًا ، لها معنى واحد ، والذي لا يرتبط بأي حال بقيمة كل مكون مدرج فيه. على سبيل المثال ، تعني كلمة "headlong" شيئًا واحدًا - سريعًا ، والذي بدوره لا يرتبط بأي حال من الأحوال بمعاني الكلمتين "كسر" و "رأس".
بناءً على ما تقدم ، يتضح لماذا من أجل فهم هذه الظاهرة اللغوية ، كان من الضروري إنشاء اتجاه خاص ضخم إلى حد ما في علم اللغة - علم العبارات. لا يوجد حد للعمل هنا. هذا هو إنشاء تصنيفات مختلفة ، ودراسة طرق التعليم ، ودراسة مصادر الأصل. نقترح النظر في التعبير الثابت "جعل العيون" وفقًا لهذه النقاط.
الأصل
بادئ ذي بدء ، سؤال واحد يعذبني - من أين أتت الوحدة اللغوية؟ من نفخ الحياة في بضع كلمات مجهولة الهوية؟ الوحدات اللغوية مختلفة. في اللغة الروسية ، يتم تقسيمهم إلى روسيين أصليين ومقترضين. الأول ولد من حكايات قديمة ، ملاحم ، أغاني ، أساطير ، وقائع. هم انعكاس حقيقي لتاريخ الشعب الصعب وثقافته وعاداته وتقاليده القديمة. الأمثال ، الاكتشافات التي لا تقدر بثمن للكتاب الروس ، تنتمي أيضًا إلى هذه المجموعة. على سبيل المثال ، "تغلب على الدلاء" ،"أنهار الحليب ، بنوك الهلام" ، "لا زغب ولا ريش" ، "الماضي متضخم" ، "استحم" ، "أعط عصيدة البتولا" ، إلخ.
أصل جملة "اجعل العيون" - كيف تتعامل مع هذه المهمة؟ إنها تنتمي فقط إلى المجموعة الثانية - مستعارة ، لأنها أتت إلينا من اللغة الفرنسية. وفقًا للعمل العلمي للعالم اللغوي Shansky N. M. "تجربة التحليل الاشتقاقي للوحدات اللغوية الروسية" ، فإن هذا التعبير المجازي عبارة عن ورقة تتبع ، أي ترجمة حرفية من اللغة الفرنسية faire des yeux doux - "اجعل العيون حلوة."
ماذا تعني "تجعل العيون"؟
من أجل معنى الوحدة اللغوية ، وكذلك لفهم ما تعنيه هذه الكلمة أو تلك ، يجب على المرء الرجوع إلى القواميس التفسيرية. الحمد لله هناك الكثير منهم. هذه هي "المعجم اللغوي الكبير للغة الروسية" الذي حرره في. ن. تيليا ، و "المعجم اللغوي المختصر للغة الروسية" الذي حرره ن. إم. شانسكي ، و "علم العبارات الروسية". القاموس التاريخي والاشتقاقي "Birikha A. K. وغيرها الكثير.
ماذا تقول جميع المصادر أعلاه عن تعبير "مقلة العين"؟ معنى الوحدة اللغوية هو كما يلي: المغازلة ، المغازلة ، المغازلة ، إظهار تعاطفك علانية. من المثير للاهتمام ملاحظة أن هذا التعبير يستخدم في كثير من الأحيان فيما يتعلق بالمرأة.
مكون جسدي
نواصل النظر في موضوع "اجعل العيون: معنى العبارات". من بين العدد الهائل من التعبيرات التصويرية في مجموعة خاصة ، هناك أهمية كبيرة وتتميز الوحدات اللغوية عالية الإنتاجية ذات المكون الجسدي. يحدث هذا لأن الشخص يتلامس ، ويدرس العالم الخارجي من خلال منظور نفسه ، أي أنه يصف الأشياء ، والحيوانات ، ويمنحها صورته ومثاله. السمة المميزة لها هي الوجود في تكوين الكلمات التي تشير إلى أجزاء من جسم الإنسان أو الحيوان. يمكن أن تكون هذه الأجزاء الخارجية من الجسم (الرأس والأذنين والعينين والفم والذراعين والساقين) والأعضاء الداخلية (القلب والكبد والمعدة). على سبيل المثال ، "اللغز" - حل مشكلة صعبة بحزم ، "بأنف غولكين" - القليل ، كمية ضئيلة من شيء ما ، "عض لسانك" - اصمت بحدة ، لا تريد إعطاء سر ، "صوت القلب "- حدس ، فهم حقيقي للأشياء ،" كبد أبيض "- مظهر من مظاهر الجبن والعديد من الأشياء الأخرى.
من المثير للاهتمام أن التوليفات المستقرة مع المكون الجسدي "عيون" تكون أكثر تكرارا وتحتل المرتبة الثانية بعد الوحدات اللغوية التي تتضمن كلمة "رأس". على ما يبدو ، بالنسبة لجميع الناس ، بغض النظر عن الجنسية ، لا تزال العيون مرآة للروح ، لا تعكس العالم الداخلي فحسب ، بل تساعد أيضًا في فهم الواقع ومراقبته ودراسته. تأكيد هذا والجسد "يجعل العيون". من السهل العثور على مرادف لها: العب بعيونك ، أطلق النار بعيونك ، أدر ذيلك ، ارسم عينيك. ومرة أخرى ، غالبًا ما يتم استخدام كلمة "عيون" كمكون رئيسي.
لغات أخرى
الوحدات اللغوية الجسدية المستعارة هي ، كقاعدة عامة ، عبارات دولية. لعلى سبيل المثال ، عبارة "اجعل العيون" - اللعوب ، اللعوب ، لها نظائرها في العديد من اللغات. في لغة Foggy Albion ، يبدو الأمر وكأنه يرمي عيونًا إلى شخص ما ، والذي يترجم حرفيًا "جعل العيون على شخص ما" ، أو جعل عيون الخراف على شخص ما - "جعل عيون الغنم على شخص ما". في الألمانية ، نجد المنعطف التالي mit den Wimpern klimpern ، والذي يبدو حرفيًا مثل "العزف أو اللعب بالرموش". في الفرنسية ، سلف هذا التعبير المجنح ، نسمع faire des yeux doux - "اصنع عيونًا جميلة". كما يتضح من الأمثلة أعلاه ، تحتفظ الوحدة اللغوية المدروسة بالصورة - "العيون" ، بمساعدة المشاعر الموصوفة ، مما يعني أن هناك أيضًا معنى - المغازلة ، اللعوب.
