الحجاب هو غطاء مستمر يغطي شيء ما. الاسم ينتمي إلى فئة الكلمات القديمة والمنسية. التعبيرات الاصطلاحية المرتبطة بها ذات أهمية. أدناه سنحاول تقديم إجابات للأسئلة المتداولة المتعلقة بالوحدات اللغوية التي تحتوي على عبارات الحجاب أمام العين والحجاب أمام العين.
الخلفية التاريخية
تتبع التسلسل الزمني للتفسير بمساعدة القواميس. في كتاب مرجعي أوشاكوف ، يمكن للمرء أن يجد تفسيرًا للكلمة كمرادف لمفرش السرير. يتضح في المفردات الأرثوذكسية أن الكفن هو غطاء خاص لتغطية الأشياء المقدسة بعد العبادة. تشرح قواميس Ozhegov و Efremova معنى الكلمة كحجاب مستمر.
عند دراسة مجموعة عبارات ، يمكنك العثور على عبارة في جملة كاملة ، لها طابع التنوير ، خاتمة: "يبدو الأمر كما لو أن حجاب قد سقط من العين - اكتشف شخص ما الحقيقة فجأة وأدركت أنهم كانوا مخطئين من قبل"
أنماط الكلام المستمر
علم العبارات هو علم حديث العهد ، نشأ في الأربعينيات من القرن العشرين. ترتبط ولادة التخصص اللغوي باسم الأكاديمي V. V. فينوغرادوفا.
لسنوات عديدة ، يحاول العلماء تصنيف التعبيرات الشائعة.من بين الأنماط الموجودة ، التقسيم الأكثر شيوعًا إلى اللغة الروسية والمستعارة. القاموس التوضيحي V. I. يحتوي Dahl على أكثر من 900 وحدة لغوية ، نظائرها الحديثة متعددة الأوجه ، فهي تشمل لغويات توراتية وأنثوية وحتى لغويات المطبخ.
السمة الرئيسية للاستعارات اللغوية هي أنها لا تنشأ في عملية الاتصال ، ولكنها تولد كعنصر متكامل جاهز. بمجرد أن تحولت العبارات المجانية إلى أحافير لغوية وظلت غير قابلة للتجزئة. التعبيرات الاصطلاحية غير قابلة للترجمة الحرفية إلى لغة أخرى ، لذلك توجد صعوبات في فهم العبء الدلالي. من المؤشرات المهمة على العبارة المستقرة سلامتها وعدم قابليتها للتجزئة ليس فقط في الشكل ، ولكن أيضًا في الجوهر.
دلالات
هناك العديد من العبارات التي تُذكر فيها العيون ، فهي قول مأثور للغاية (ترفع العيون ، تطلق النار بالعيون). يعتقد العلماء البارزون أن الشخص يتلقى 90٪ من المعلومات من خلال القدرة على الرؤية. يميل الناس إلى الاعتقاد بأن الإعلام يوسع العالم الداخلي.
حجاب أمام العين - هذا التعبير يعني ضبابًا يمنع رؤية واضحة وصحيحة لشيء ما أو لشخص ما. يمكن اعتبار العبارات التالية مترادفة:
- التباهي - إعطاء انطباع خاطئ ؛
- قبيح العين حجاب أو حاجز ؛
- حجاب على العين يمنعك من رؤية الحقيقة
الاستنتاجات
تعد الوحدات اللغوية مكونًا مهمًا من مفردات البشرية ، فهي تولد صورة لغوية للعالم. كثيريستكشف اللغويون خيارات للاستخدامات الحديثة للصياغة ، بهدف تحسين استخدام العبارات الثابتة في الاتصال الشفوي. وهكذا توصلنا إلى أن الحجاب حجاب يغطي المنظر ، والتعابير الاصطلاحية التي تتضمن اسما تعني استحالة رؤية النظام القائم في العالم.
