التواصل هو أحد الأغراض الرئيسية للغة وينطوي على استخدام مجموعة متنوعة من الوسائل من النظام المعجمي. من بين الطرق العديدة للعرض باللغة الروسية ، يتم تمييز تلك التي تنتمي ، وفقًا لغرضها الوظيفي ، إلى أسلوب العامية أو الكتاب. غالبًا ما يستخدم الخيار الأول في الكلام اليومي ، والذي يستخدم في بيئة غير رسمية أو في حوار ودي لتبادل الأفكار والمشاعر والمعلومات. يستخدم المفردات العامية التي تتميز بالبساطة والقدرة الدلالية وحرية التعبير ، مما يضفي حيوية ولونًا على العبارات.
تطورت مفردات اللغة العامية في البيئة الحضرية ، لذا فهي خالية من السمات الديالكتيكية وتختلف بشكل كبير عن لغة الكتاب. يمكن العثور عليها شفهيًا وكتابيًا في شكل رسائل وملاحظات. تستخدم هذه المفردات عبارات وعبارات ذات تلوين معبر عاطفيًا (ساخر ، حنون ، مألوف ، غير موافق ، إلخ). كما أنه يقيد استخدام الكلمات المجردة والأجنبية والمصطلحاتيتميز أسلوب التخاطب الوظيفي الوظيفي بعبارات شائعة ومحايدة (المنزل ، الطقس ، الوقت). تستخدم على نطاق واسع لاحقات التقييم الذاتي ذات المعنى المبالغ فيه أو الضئيل (الشمس ،
Coldina، sweetie، dirt) ، مع دلالة عامية: - to - (شمعة ، موقد) ، - yaga (فقير ، عامل مجتهد) ، - yatina (nudyatina ، مبتذلة) ، - شا (حارس ، طبيببالإضافة إلى ذلك ، تشكل المفردات العامية صفات وأفعال ذات معنى تقديري (سمين ، أذنين ، أعين كبيرة ، تحدث ، العب ، تمتع بالصحة ، ولعب المزح ، وما إلى ذلك). لمزيد من التعبير ، يتم استخدام مضاعفة الكلمات (جيد - جيد جدًا ، جدًا جدًا ، قوي جدًا جدًا ، إلخ).
طريقة العرض التالية هي أسلوب الكتاب. وهي تشمل عدة أصناف وظيفية: علمية ، صحفية ، فنية ، تجارية رسمية. كل واحد منهم لديه ميزات الكلام الخاصة به ، والتي توجد بسببها أنواع المفردات التي تحمل نفس الاسم. إنهم يطيعون القواعد المعمول بها للغة ، ويتوافقون مع تصميم نحوي معين ولا يخضعون للانحراف. على سبيل المثال ، في الأعمال الرسمية والنصوص العلمية ، من غير المقبول استخدام عناصر وإدراجات من أنماط أخرى ، لأنها تتميز فقط بالوضوح والدقة والاتساق المنطقي.في بعض الحالات ، يمكن استخدام المفردات العامية في نمط الكتاب ، وخاصة في النوع الفني ، حيث يشترط إعطاء النص قدرًا أكبر من الانفعالية وسهولة(العمل الجاد ، في المساء ، والخداع ، والخداع ، وما إلى ذلك). كقاعدة عامة ، تتجاوز هذه الكلمات الخطاب الأدبي ، ويجب تبرير استخدامها بأهداف أسلوبية محددة ، وإلا فإنها تساهم في انسداد اللغة. في كثير من الأحيان ، تُستخدم الكلمات العامية أيضًا في الصحافة من أجل إحياء النص وتزيينه إلى حد ما.
