كتابة كتاب مشرق لا ينسى أمر صعب. لكن بعض المؤلفين يعرفون كيفية جذب انتباه القراء المذهلين بأعمالهم. ما سر نجاحهم؟ دعنا نحاول أن نكتشف في هذا المقال كيف يحققون الاعتراف العالمي.
العامية
مفردات عامية - كلمات ذات دلالة تقريبية ومختصرة من حيث الأسلوب وحتى المبتذلة ، والتي تقع خارج حدود المقطع الأدبي. إنها ليست من سمات الأسلوب المثالي للكتب ، ولكنها مألوفة لمجموعات مختلفة من المجتمع وهي خاصية ثقافية واجتماعية لأولئك الأشخاص الذين لا يعرفون اللغة المكتوبة. تستخدم مثل هذه الكلمات في أنواع معينة من المحادثات: في المزاح أو الكلام المألوف ، في المناوشات الكلامية ، وما شابه.
بشكل عام ، تسمى اللغة العامية المفردات غير الأدبية المستخدمة في محادثات الناس. ومع ذلك ، لا يمكن أن يكون فظًا وله تعبير خاص. بداخلهاتشمل ، على سبيل المثال ، هذه الكلمات: "داخل" ، "الكثير" ، "مجانًا" ، "لهم" ، "اليوم الآخر" ، "في الوقت الحالي" ، "بالكاد" ، "بكميات كبيرة" ، "الحصول على متعب ، "هراء" ، "متعب" ، "عامل مجتهد" ، "عاطل" ، "ذهني".
العلامات الموجودة في القواميس ، والتي تدل على الأسلوب المختزل للكلمات ومعانيها ، مما يمنحها تصنيفًا ناقصًا ، لا تعد ولا تحصى. غالبًا ما تحتوي المفردات العامية على نغمة تقييمية معبرة.
يمكنك أيضًا أن تجد فيها أقوالًا مقبولة بشكل عام ، وتختلف فقط في اللهجة والصوتيات ("snuffbox" بدلاً من "snuffbox" ، "الجاد" بدلاً من "الخطير").
سبب الاستخدام
تُستخدم المفردات العامية في أنواع مختلفة من اللهجات لأسباب مختلفة: علاقة المؤلف المباشرة بما يتم وصفه ، والدوافع البراغماتية (عبارات الدعاية) ، والموضوعات التعبيرية والصدمة (الكلمات العامية) ، والدوافع الشخصية (العبارات الفنية). في المحادثات التجارية والعلمية الرسمية ، يُنظر إلى المفردات العامية على أنها عنصر نمط أجنبي.
أسلوب غير دقيق
المفردات العامية تقريبًا لها تلوين ضعيف غير مهذب. وهي تتكون ، على سبيل المثال ، من كلمات مثل: "riff-raff" و "dylda" و "stupid" و "mug" و "pot-bellied" و "trapach" و "muzzle" و "mug" و "bast shoe" ، "عاهرة" ، "بيرس" ، "سلام" ، "لقيط" ، "هاملو". تنتمي الكلمات المبتذلة المتطرفة إليها ، أي التعبيرات الفاحشة (إساءة المعاملة غير اللائقة). في هذا النمط ، يمكنك العثور على كلمات ذات معاني عامية استثنائية (غالبًا متحولة) - "صافرة" ("سرقة") ، "إنها تقطع هكذا" ("تتحدث بذكاء") ، "تدحرج" ("كتابة") ،“نسج” (“كلام فارغ”) ، “قبعة” (“خطأ”) ، “خلطة” (“فوضى”).
أسلوب غير رسمي
المفردات العامية هي واحدة من الفئات الأساسية لمفردات الكاتب إلى جانب النوع المحايد ونوع الكتاب. إنها تشكل الكلمات المعروفة بشكل رئيسي في عبارات حوارية. يركز هذا الأسلوب على المحادثات غير الرسمية في جو من التواصل بين الأشخاص (التواصل المريح والتعبير عن المواقف والأفكار والمشاعر تجاه موضوع المحادثة) ، بالإضافة إلى وحدات من طبقات اللغة الأخرى ، والتي تعمل بشكل أساسي في العبارات العامية. لذلك ، تتميز التعبيرات اليومية بتلوين خافت معبر.
النوع العامي مقسم إلى طبقتين أساسيتين ذات سعة مختلفة: اللغة العامية المكتوبة والمفردات اليومية.
المفردات
ما هي المفردات العامية والعامية؟ تتكون المفردات اليومية من كلمات مميزة للأنواع الشفوية من ممارسة التواصل. العبارات المنطوقة غير متجانسة. وهي تقع أسفل الأقوال المحايدة ، ولكن اعتمادًا على درجة الأدب ، تنقسم هذه المفردات إلى مجموعتين مهمتين: معاجم العامية والعامية.
تتضمن المفردات اليومية المصطلحات التي تضفي على المحادثة لمسة من السمة غير الرسمية والعفوية (ولكن ليس الكلمات العامية الوقحة). من وجهة نظر سمة أجزاء الكلام ، فإن مفردات الحوار ، مثل المفردات المحايدة ، متنوعة.
ويشمل:
- الأسماء: "خفة دم"،"رجل كبير" ، "هراء" ؛
- الصفات: "فضفاض" ، "غير منظم" ؛
- الاحوال: "بطريقتي الخاصة" ، "عشوائيا" ؛
- المداخلات: "أوه" ، "باي" ، "الكذب".
المفردات اليومية ، على الرغم من بليدها ، لا تتعدى حدود اللغة الروسية الأدبية.
المفردات أقل في الأسلوب من المفردات اليومية ، لذلك يتم وضعها خارج خطاب الكاتب الروسي الموحد. وهي مقسمة إلى ثلاث فئات:
- يتم عرض المفردات التعبيرية التقريبية نحويًا من خلال الصفات ("drunk" ، "pot-bellied") ، الأفعال ("to snooze" ، "smell") ، الأسماء ("dylda" ، "stupid") ، الظروف ("رديء" ، "حماقة"). غالبًا ما تبدو هذه الكلمات في محادثات الأفراد ذوي التعليم الضعيف ، مما يحدد مستواهم الثقافي. في بعض الأحيان يتم العثور عليها في محادثات الأشخاص الأذكياء. التعبير عن هذه الكلمات ، قدرتها الدلالية والعاطفية تسمح أحيانًا بشكل صريح ومختصر بإظهار الموقف (غالبًا سلبيًا) تجاه أي كائن أو ظاهرة أو شخص.
- يختلف المعجم العامي تقريبًا عن المعجم الخشن بمستوى عالٍ من التباهي. هذه ، على سبيل المثال ، كلمات مثل: "khailo" ، "mug" ، "murlo" ، "اللفت" ، "grunted" ، "rylnik". هذه الأقوال بليغة ، فهي قادرة على نقل الموقف السلبي للمتحدث إلى أي حلقة. بسبب الوحشية المفرطة ، فإن مثل هذه المفردات غير مقبولة في أحاديث المثقفين.
- المعجم العامي الصحيح. يتضمن عددًا صغيرًا من الكلمات غير الأدبية ليس لأنها خرقاء (ليست وقحة في التلوين والمعنى التعبيرية) أو لهاالطابع المسيء (ليس لديهم دلالات مسيئة) ، ولكن لأنه لا ينصح باستخدامها من قبل المتعلمين في المحادثات. هذه كلمات مثل "في وقت مبكر" ، "اليوم" ، "تاياتي" ، "ربما" ، "ولد". يُطلق على هذا النوع من المفردات أيضًا اسم القوم العام ويختلف عن اللهجة فقط من حيث أنه يُستخدم في كل من المدينة والريف.
مرادفات
غالبًا ما تختلف المرادفات في المفردات العامية والأدبية في درجة التعبير والتعبير في نفس الوقت:
- رأس - الخولنجان ، الرأس ؛
- وجه - صورة ، كمامة ؛
- أرجل قسم
في كثير من الأحيان في المحادثات لا يوجد فقط مرادفات على هذا النحو ، ولكن هناك متغيرات عامية من الكلمات الأدبية ، بما في ذلك الكلمات النحوية:
- لها - لها ؛
- دائمًا - دائمًا ؛
- أكل - أكل ؛
- هم - لهم ؛
- من هناك - من هناك ، من هناك ؛
- وداعا - وداعا.
إبداع M. Zoshchenko
يعتقد الكثير أن المفردات العامية هي وسيلة للكلام التعبيري. في الواقع ، في يد كاتب ماهر ، لا يمكن للكلمات غير الأدبية أن تكون بمثابة وسيلة للوصف النفسي للشخصيات فحسب ، بل تؤدي أيضًا إلى خلق بيئة أسلوبية محددة يمكن التعرف عليها. النموذج الأولي لهذا هو العمل الإبداعي لـ M. Zoshchenko ، الذي سخر بمهارة من علم النفس والحياة للبرجوازيين الصغار ، "تخلط" التعبيرات الشائعة غير المريحة في محادثات الشخصيات.
كيف تبدو العامية في كتبه؟ إن الأمثلة على احتراف السيد زوشينكو مثيرة للإعجاب. هذهكتب كاتب موهوب ما يلي:
أقول:
- هل حان وقت ذهابنا إلى المسرح؟ اتصلوا ربما.
وتقول:
- رقم
ويأخذ الكعكة الثالثة
أقول:
- على معدة فارغة - أليس كثيرًا؟ قد تتقيأ.
وهي:
- لا ، يقول ، نحن معتادون على ذلك
والرابع يأخذ.
الدم هنا يضرب رأسي
- استلق ، أقول ، عد!
وخافت. فتحت فمها ولامع في فمها سن.
وهو مثل زمام الأمور تحت ذيلتي. على أي حال أعتقد الآن لا تمشي معها
- استلق - أقول - إلى الجحيم! (قصة "الأرستقراطي")
في هذا العمل ، يتم تحقيق التأثير الهزلي ليس فقط بسبب العديد من التعبيرات والأشكال الشائعة ، ولكن أيضًا بسبب حقيقة أن هذه العبارات تبرز على خلفية الكليشيهات الأدبية "الرائعة": "الكعك المأكول" وهلم جرا. نتيجة لذلك ، يتم إنشاء صورة نفسية لشخص ضعيف التعليم وضيق الأفق ، يسعى جاهداً للظهور ذكيًا. إنه هو البطل الكلاسيكي لـ Zoshchenko.
مفردات اللهجة
وماهي مفردات اللهجة العامية؟ عند دراسة اللغة العامية الحضرية ، يسأل الكثير من الناس سؤالًا موضعيًا حول نكهتها المحلية المرتبطة بتأثير اللهجات: إن التأكيد على المعلمات المحدودة وفقًا لبيانات مدينة معينة يجعل من الممكن مقارنتها بمواد من مدن أخرى ، على سبيل المثال ، تامبوف ، أومسك ، فورونيج ، إليستا ، كراسنويارسك وغيرها
غالبًا ما يتم تفسير اصطلاح الحدود بين مفردات اللغة العامية واللهجة من خلال الروابط التاريخية للخطاب الشعبي مع المصطلحات والأسباب الجينية ، والتي لا يتم تحليلها في بعض الأحيان بشكل شرعي تمامًا باعتبارها المصدر الأساسي لتنوير هذه الطبقة الفقيرة من اللغة الوطنية
مهارة A. I. Solzhenitsyn
موافق ، أحيانًا يؤدي استخدام المفردات العامية إلى منح العمل بعض التفرد. تجذب المهارة اللغوية والأسلوبية للذكاء الاصطناعي Solzhenitsyn ، والتي تتميز بأصالة غير عادية ، العديد من اللغويين. والموقف السلبي المتناقض لبعض القراء تجاهه يقتضي دراسة لغة وأسلوب أعمال هذا المؤلف. على سبيل المثال ، تُظهر قصته "يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش" الوحدة الداخلية والدافع الدقيق والمتسق لتكوينها المجازي واللفظي ، حيث يظهر ، كما ذكر ليو تولستوي ، "ترتيب فريد للكلمات الوحيدة الممكنة" وهي علامة على البراعة الفنية الحقيقية.
فارق بسيط مهم
مفردات اللهجات مهمة جدًا بالنسبة إلى Solzhenitsyn. بعد أن "عهد" بوظيفة المؤلف إلى الفلاح ، مما جعله الشخصية الرئيسية في قصته ، تمكن الكاتب من إنشاء تقييم لهجي غير تقليدي ومعبّر للغاية لتعبيراته ، والذي استبعد بشكل حاسم لجميع الكتابات الحالية فعالية العودة إلى مخزون مبتذل من إشارات الكلام "الشعبية" التي تتجول من كتاب إلى كتاب (مثل "nadys" و "apostle" و "darling" و "look-squint" وما شابه).
بالنسبة للجزء الأكبر ، لم يتم تطوير وصف اللهجة هذابفضل المفردات ("ابتعد" ، "صقيع" ، "تشالبودا" ، "خيش") ، وبسبب تكوين الكلمات: "لن أفعل" ، "nedotyka" ، "ملجأ" ، "راض" ، "على عجل". هذه الطريقة في ربط اللهجات بمجال فن الكلام ، كقاعدة عامة ، تؤدي إلى تقييم موافق عليه من النقاد ، لأنها تحيي الروابط النقابية المألوفة للصورة والكلمة.
خطاب شعبي
وكيف يتم استخدام مفردات العامية في الكلام؟ في أحاديث الفلاحين المعاصرين ، لا تنفصل اللهجة والمفردات الشعبية الشائعة عن بعضها البعض عمليًا. افعل ذلك ، دعنا نقول ، كلمات مثل "غبي" ، "الانغماس الذاتي" ، "الحماسية" ، "اللحاق بالركب" ، والعودة إلى أي لهجة معينة ويتم فهمها على وجه التحديد لهذا السبب ، أم أنها تستخدم بشكل عام غير -الخصائص الأدبية - لا يهم تقييم الكلام لإيفان دينيسوفيتش. المهم أنه بمساعدة كل من المرحلتين الأولى والثانية ، تتلقى محادثة البطل التلوين الأسلوبي والعاطفي الضروري.
نسمع ثراءً في الفكاهة ، وحيويًا ، وخاليًا من المعيار الذي تم استعارته بسهولة في مختلف المجالات المثيرة للجدل مؤخرًا ، وهو خطاب شعبي ثاقب. تعرفها Solzhenitsyn جيدًا وحساسية تلتقط ظلالًا جديدة غير مهمة فيها.
كيف يتم تمييز المفردات العامية أيضًا؟ أمثلة على تطبيقه لا حصر لها. من المثير للاهتمام أن Shukhov استخدم فعل "التأمين" في أحد معاني "الرياضة والإنتاج" الجديدة - لضمان موثوقية الإجراء ، للحماية: "Shukhov … بيد واحدة بامتنان ، استغرق على عجل نصف- الدخان ، والثاني من الأسفلمؤمن عليه حتى لا يسقط ".
أو الاستخدام المتعاقد لأحد معاني الفعل "يتكون" ، والذي يمكن أن يظهر في الأقوال الشعبية فقط في الوقت الحاضر: "أحضر شخص ما استنسل من الحرب ، ومنذ ذلك الحين ذهب ، وأكثر من ذلك. ويتم كتابة المزيد من الأصباغ: فهي لا تنتمي إلى أي مكان ، ولا تعمل في أي مكان … ".
معرفة التعبيرات الشعبية أعطت Solzhenitsyn تجربة حياة صعبة ، وبالطبع الاهتمام النشط للسيد ، مما دفعه ليس فقط إلى التفكير ، ولكن أيضًا لدراسة اللغة الروسية على وجه التحديد.
