في الآونة الأخيرة ، دخلت اللغة العامية للشباب بقوة في الخطاب الروسي اليومي ، ليس فقط للشباب ، ولكن أيضًا للمواطن العادي العادي. يتواصل الجميع بلغة الشباب العامية: الكبار ، المراهقون ، الأطفال ، بغض النظر عن المكانة والمهنة.
عامية للشباب
من بين تعبيرات اللغة الروسية ، تظهر كلمات جديدة لم يتم استخدامها بعد في الحديث العامي. معظم الكلمات مأخوذة من الأفلام الشعبية أو من سطر لبعض الأغاني الأجنبية ويتم وضعها في لغة الحياة اليومية ، والتي اعتاد الشباب والجيل الأكبر على التواصل معها.
إلى الأبد وإلى الأبد
في التسعينيات ، تم سماع ضربات من فنانين أجانب من مسجلات شرائط عالية الصوت ، وانتقى عشاق الموسيقى بالإجماع كلمات بسيطة ، ولكن أيضًا غير مفهومة من النصوص. يمكن لخبراء اللغات الأجنبية ترجمة التعبيرات من الإنجليزية إلى الروسية واستخدامها بكل فخر في المحادثة. وهكذا ، تسربت كلمة "foreva" إلى اللغة الروسية. في الوقت الحاضر ، تقريبا كلسيفهم معنى كلمة "foreva" بينما لا يعرف الترجمة الحرفية.
هذه الكلمة ذات التحيز الإيجابي ، والتي تميز الشيء بالنسبة للكثيرين بأنه "الجودة ، الأفضل". على سبيل المثال: "Zhiguli - Mazda، BMW - forever!". "Mazdai" في هذه الحالة تترجم كـ "must die" مما يعطي دلالة سلبية.
مرادف لـ "forev" هي تعبيرات مثل: "إلى الأبد" ، "إلى الأبد" ، "إلى الأبد" ، "دائمًا" ، "بلا انقطاع".
أيضًا يمكن أن تعني كلمة "Foreva":
- لاول مرة منفردا والألبوم الثاني لشون كومز ؛
- ألبوم الاستوديو الثالث والأخير لمجموعة البوب البريطانية سبايس جيرلز ؛
- أغنية لفرقة الروك الأمريكية KISS ؛
- فردي تعاوني لمغني الراب دريك وكاني ويست وليل واين وإيمينيم ؛
- أغنية لفنان R & B الأمريكي كريس براون ؛
- أغنية من تأليف وإنتاج المطربة الأمريكية ماريا كاري ؛
- Timati واحد ؛
- أغنية للمغني الأوكراني ألكسيف ؛
- ألبوم الاستوديو الرابع لمغني البوب الأمريكي مايكل جاكسون.
كلمة الاغنية
ترجمت إلى الروسية "foreva" تعني "إلى الأبد". أولئك الذين لديهم أدنى معرفة باللغة الإنجليزية يعاملون بسخرية الشخص الذي يفسر ويدرج كلمة "foreva" دون جدوى. لكن اللغة العامية للشباب تعيش وتطور حياتها الخاصة ، والكلمات التي تدخل في نطاق استخدامها يمكن أن تتخذ مجموعة متنوعة من الخيارات.
الأشخاص الذين يستخدمون التعبيرفي العامية ، لا تخلد دائمًا ما قيل. يستخدمون الكلمة لأنها صاخبة ولها تأثير إيجابي وإيجابي. في كثير من الأحيان وشعبية في أغاني التسعينيات ، بدت "foreva tugeza" المحطمة.
العبارة تضع المتذوق في ذهول ، الذي اكتشف لنفسه ما هي "foreva" ، لكنه لا يعرف شيئًا عن الكلمة الثانية. يبدو جميلاً لكن غير مفهوم بالرغم من شيوع العبارة
العبارة تتحدث عن لم الشمل: "foreva tugeza" - "معًا إلى الأبد." في السابق ، استخدم الشباب كلمتين في عبارة واحدة ، ولكن فيما بعد أصبحت كلمة "foreva" أكثر استقلالية ، واستقرت في اللغة العامية ، وبدأت تتسرب تدريجيًا إلى الكلام اليومي.
يضيف العديد من الفنانين الشباب البادئة "الشباب" لكلمة "foreva". يبدو مثل: "foreva young". غالبًا ما توجد العبارة ليس فقط في الأغاني باللغة الإنجليزية ، ولكن أيضًا في الأغاني الشبابية الحديثة.
"شاب إلى الأبد" - ترجمت كـ "شاب إلى الأبد". معنى عبارة جيدة.
