تفاصيل عامية سانت بطرسبرغ الحديثة ودرجة تأثيرها على المفردات العامية للغة الروسية مبالغ فيها قليلاً. في وقت من الأوقات ، كان التأثير أكثر أهمية ، ووضع سكان سانت بطرسبرغ نغمة الأعمال والمعايير الأدبية للغة الروسية. الآن ، ربما ، كان هناك ظل …
لنبدأ بتوضيح بسيط: تستخدم المقالة نسخة بطرسبورغ من كلمة "بطرسبورغ". في موسكو يقولون "بطرسبورغ".
ومع ذلك فهي ليست مقولة …
صدر مثل هذا الحكم من قبل اللغويين واللغويين حول خصوصيات اللغة الروسية بين سكان بطرسبرج.
تشكل الاختلاف في الكلام بين سكان موسكو وسانت بطرسبرغ تاريخيًا وعفويًا. من وجهة نظر اللغويات المهنية ، يتم التعبير عنها في نغمات مختلفة ومفردات وتباعد تقويمي (المزيد حول ذلك أدناه).
على الرغم من المصطلحات الجادة في وصف التناقضات ، فإن متغيرات موسكو وسانت بطرسبرغ للغة الروسية تتلاءم جيدًا مع معيار اللغة. هم مفهومة لجميع المتحدثين بالروسية.
أما بالنسبةالسمات اللغوية في بطرسبورغ ، فإن الاختلاف بينها وبين اللغة الروسية المعيارية ليس كبيرًا. لا يكفي القاموس المعتاد للغة العامية في سانت بطرسبرغ لتسمية هذه اللغة العامية باللهجة. بالمناسبة مثل موسكو
لكن يكفي التعامل معها وفهم أصل وتاريخ حدوثها. لأن اللغة الروسية ومعها عامية سانت بطرسبرغ تتغير باستمرار.
الاختلافات العظام بين موسكو وبيرسبورغ
أولا تحتاج إلى فهم مصطلح "orthoepy" الجميل. هذه هي القواعد التي جاءت في اللغة الأدبية من الكلام الشفوي. يكمن الاختلاف بين موسكو وبيرسبورغ بشكل أساسي في تقويم العظام ، فهذه اختلافات تقويمية معتدلة. في أغلب الأحيان ، يختلف الضغط في الكلمات. النطق مختلف أيضا
تحتوي الموارد اللغوية على العديد من الأوصاف للنطق الخاص لنهايات الكلمات أو المقاطع غير المضغوطة ، والتي يمكن من خلالها تحديد سكان بطرسبورغ الأصليين أو سكان موسكو من الجيل الأكبر سناً. على الأرجح ، تم محو هذه الميزات ولا يتم تداولها بين سكان المدينتين. نعم ، وهذا مصحوب بتحفظات مفادها أن كلمة "chorinky" بدلاً من "black" أو "court" بدلاً من "here" لا يمكن سماعها إلا بواسطة أذن مهنية حساسة في خطاب الأجيال الأكبر سنًا ، إذا كنت محظوظًا جدًا.
ليس حرفًا روسيًا جدًا "e"
الأمر مختلف مع الحرف "e" ، والذي تبين أنه المشارك الرئيسي في الظاهرة الاجتماعية الأكثر إثارة للاهتمام. الدور المعتاد لهذه الرسالة غير الروسية هو الوقوف في الكلمات المستعارة ، وجميع أنواع الأنجليكانية والألمانية. إن استخدام الحرف "e" في الكلام الشفوي جعل هذا الخطاب أكثر "أجنبيًا" ، مما يعني في وقت واحدمكانة عالية وأنيقة حضرية.
أحب سكان بطرسبورغ القدامى التباهي بـ "الكريم" أو "الخشب الرقائقي" بدلاً من الكريم والخشب الرقائقي باللغة الروسية. هنا كانوا قادة مطلقين.
إحدى الخصائص الرائعة للغة الروسية هي قدرتها على الترويس السريع للكلمات الأجنبية. لذلك ، بمجرد أن اعتاد سكان موسكو المحافظون على "الرواد" و "القضبان" ، أعاد الترويس تشكيل النطق الحديث إلى الرواد ، والسكك الحديدية ، والمعاطف ، والمتاحف ، إلخ. من الطراز القديم.
تاريخ الفروق اللغوية في بطرسبورغ
سيكون من الغريب عدم وجود مثل هذه الفروق الدقيقة. سانت بطرسبرغ مدينة تقع خارج نطاق أي قواعد أو قوالب نمطية. طريقة ولادته ووقتها وسرعتها تفسر كل شيء آخر. يمكن بسهولة أن تصبح الهندسة المعمارية في سانت بطرسبرغ أداة مساعدة بصرية لدراسة الأساليب الفنية والتقنيات في البناء.
سكان المدن في سانت بطرسبرغ من أوقات مختلفة هم أيضًا مصدر ممتاز لأي بحث أنثروبولوجي ، بما في ذلك مسألة اللغة. الحقيقة هي أن سكان بطرسبورغ لفترة طويلة لم يكونوا "روسيين للغاية" وليسوا سكانًا طبيعيين جدًا.
تم تشكيل النخبة الحضرية من مديرين ومتخصصين من الخارج والمناطق الروسية. يمكن تقسيمها إلى أربع مجموعات شرطية:
- الدرجة الرسمية ؛
- الضباط ؛
- تجار ؛
- بطرسبورغ الألمان.
تنوع اللغة
كل هذا ملون للغايةكان الجمهور مهتمًا بالنمو الوظيفي ، وكان من أهم شروط ذلك معرفة اللغة الروسية. أصبح الكلام والكتابة المتعلمين علامة على المكانة العالية والتعليم.
من وأين تدرس الروسية؟ في القرن الثامن عشر ، مع كل تنوع اللهجات الروسية ، كان لا يزال يتم إعطاء الأفضلية لنسخة موسكو. كتب لومونوسوف أيضًا في كتابه الشهير "قواعد اللغة الروسية":
لهجة موسكو ليست فقط لأهمية العاصمة ، ولكن لجمالها الممتاز يفضلها الآخرون بحق.
لكن الفرق بين الكلام الشفوي و ما يقرأ من المكتوب كان هائلا. تم تشكيل معيارين للغة الروسية: المنطوقة والمكتوبة
تشكيل لغة بطرسبرج
كان هناك بالطبع ثقة أكبر في النسخة المكتوبة من اللغة. لكن الأدب الخيالي أو نوع الرسل باللغة الروسية كان لا يزال في مهده في ذلك الوقت. تمت كتابة مستندات مختلفة في الغالب: بحلول ذلك الوقت ، وصل حجم الأعمال الكتابية إلى حجم ثابت.
نتيجة لذلك ، بدأ خطاب بطرسبرج ينجذب نحو النسخة المكتوبة. أود أن أقول "أدبية" ، لكن لا ، لقد كانت لغة روسية أدبية وكتابية.
ظهر نطق واضح للحروف ، وكان الكلام الشفوي يعتمد إلى حد كبير على التهجئة. أصبح الاختلاف مع لهجة موسكو ملحوظًا. كان سكان موسكو أكثر تحفظًا ، وكانوا يجدون صعوبة في قبول الإصلاحات والتغييرات السريعة. في خطابهم ، كان هناك العديد من الأثريات الحقيقية التي اختفت لفترة طويلة من مفردات سكان بطرسبرج. إذا كان في St.بطرسبرغ ، على سبيل المثال ، استخدموا كلمة "لماذا" ، ثم نبلاء موسكو لديهم "لماذا" لفترة طويلة.
موطن العاملين في المكاتب
هناك صفحات حزينة في تاريخ عامية سانت بطرسبرغ. إنها مرتبطة بالتشوهات الكتابية الأسطورية للغة الروسية. بدأ كل شيء بأخلاق بطرسبرغ الرسمية في المحادثة.
من الواضح أن لغة الوثائق الرسمية لها قواعدها وخصوصياتها. كان هذا هو الحال دائمًا مع جميع اللغات ، وليس اللغة الروسية فقط. ولكن عندما تمتد هذه الميزات إلى الخطاب اليومي والعامية ، يصبح الأمر محزنًا. نتيجة لذلك ، انضم الكاتب إلى اللغة الروسية المعيارية. لقد نسي سكان سان بطرسبرج ، ومن ثم أي شخص آخر ، كيفية التحدث في المدرجات بلغة بشرية عادية. كان هذا واضحًا بشكل خاص في الفترة السوفيتية.
الكاتب يخاف بشدة من الأفعال: بدلاً من "مساعدة" ، يتم استخدام "مساعدة". بسبب هذا الخوف ، هناك توتير لا نهاية له للحالات ، خاصةً المضاف إليه. تم استبدال المنعطفات النشطة بأخرى سلبية …
"يوجد حاليًا نقص في أعضاء هيئة التدريس" - يبدو أن الأمر لا يبدو في سانت بطرسبرغ. لكن كل شيء بدأ هناك. عامية سانت بطرسبرغ…
خباريك و كبش و دجاج
يمكن تسمية الرصيف (الحدود) بالبطل المطلق في مفردات سانت بطرسبرغ ، الجميع يعرف عنها. تنقسم الفضة والبرونز حسب الشعبية إلى الخباريكي (أعقاب السجائر) ، والكورا (الدجاج) والباتلون (الياقة المدورة). يشار إلى الشعبية هنا ليس بتكرار استخدام المصطلحات في الكلام اليومي ، ولكن في تكرار الاستشهاد بهم كأمثلة في العديد من القواميس النموذجية للغة العامية في سانت بطرسبرغ.
"كلمات بطرسبورغ التي لن تسمعها من سكان موسكو" - بهذه الروح تقريبًا ، تبدأ القواميس والقوائم في المصادر المتعلقة بالعامية لبيتر. لا يوجد أكثر من عشرين كلمة من هذه "الكلمات" ، هناك دائمًا "كعكة" (عصا) ، "باب أمامي" (مدخل) ، "كشك" (كشك) ، إلخ. لا يمكن تسميتها كثيرًا. هذه مصطلحات منزلية ليست ذات أهمية قصوى في الحياة. العثور على الخيارات الكاملة ليس بالأمر الصعب ، فقد كتب الكثير عن العامية في سانت بطرسبرغ.
ولكن هناك واحد "لكن". أصبحت المفردات التقليدية للغة العامية في سانت بطرسبرغ بالية أمام أعيننا. لا يمكن سماع الكلمات منه ليس فقط من سكان موسكو. من سكان سانت بطرسبرغ اليوم ، نادراً ما تسمعهم.
Aprashka و Tavrik و Kulek و Mukha: الأسماء الدقيقة في سانت بطرسبرغ
الأمور مختلفة تمامًا مع الفولكلور "الجغرافي" في سانت بطرسبرغ. بالطبع ، الأسماء المحلية للمعالم التاريخية والتحف المعمارية هي أهم جزء في اللغة العامية في سانت بطرسبرغ.
هناك رأي مفاده أنه لا يحق لأي شخص إعطاء ألقاب مهينة لآثار وساحات ومنازل سانت بطرسبرغ. لكن قوة الفولكلور الحضري تكمن في أن "كاتكا" هي النصب التذكاري الشهير لكاثرين الثانية في ميدان أوستروفسكي ، ولا يمكن لأحد تغيير ذلك. لا يوجد نص فرعي مذل في "كاتكا" على الإطلاق. هذا هو الفخر والحب وروح الدعابة في سانت بطرسبرغ. سكان بطرسبورغ لهم كل الحق في التعبير عن موقفهم من الآثار ، وتجاه أولئك الذين أقيمت على شرفهم.
لكن "Aprashka" تحدد ببراعة ساحة Apraksin الحالية. أنه اعتاد أن يكون محترمامركز التسوق. الآن هو سوق للسلع الاستهلاكية الرخيصة - أبراشكا. دقيق ومؤثر
حصلت حديقة Old Tauride على جائزة "Tavrika" الحنون. تعمل جامعات وأكاديميات المدينة أيضًا بشكل جيد مع الفكاهة والحب من السكان. أصبحت جامعة الثقافة والفنون "Kulk" ، وأكاديمية Vera Mukhina للفنون - ببساطة "Fly". المجموعة الجغرافية لأسماء سانت بطرسبرغ غير الرسمية لا تزال حية وبحالة ممتازة.
أين تجد فولكلور سانت بطرسبرغ
هذه مجموعة رائعة من N. Sindalovsky تسمى “Dictionary of a Petersburger. معجم العاصمة الشمالية. ربما تكون المجموعة الأكثر اكتمالاً من عامية سانت بطرسبرغ والعبارات والأقوال والأسماء المميزة للغة الروسية في الأداء الحضري.
يتم جمع كل "Tavrikas" في مكان واحد مع شرح لأوقات مختلفة. القاموس يحتوي على مدخلات القاموس الحقيقي. تم الكشف عن المصطلح الرائع "وحدات الفولكلور" بالكامل في القاموس: ستجد الأمثال ، ومضايقات الطلاب ، والشعارات ، والأقوال وحتى الملصقات التي تحتوي على رسومات جرافيتي. سترى كل لغة سانت بطرسبرغ العامية النموذجية للعصر القديم والجديد.
"تدهش الجواهر اللغوية بتألقها وروحها الواهبة للحياة" - عبارة مأخوذة من قاموس Petersburger. صحيح جدا
ما هي اللغة العامية للشباب في سانت بطرسبرغ؟
هذه اللغة العامية غير موجودة في الطبيعة ، إنها أسطورة. هناك شاب لكن بدون تفاصيل سان بطرسبرج. من الشائع بالنسبة للشباب الروسي المتقدم في كلتا المدينتين - موسكو وسانت.بطرسبورغ. هذا الوضع منطقي تمامًا وله تفسير تاريخي.
لقد اكتشفنا بالفعل أن خصوصية اللغة الروسية "في سانت بطرسبرغ" قد تطورت منذ وقت طويل ، بسبب خصائص الطبقات الاجتماعية لسكان الحضر آنذاك. الآن هذه الميزات غير موجودة خاصة بين الشباب
عامية الشباب الحديثة ديناميكية بطبيعتها ، وهي ظاهرة ملحوظة في علم اللغة اليوم. لكن هذه ليست لغة عامية خاصة بالشباب في سانت بطرسبرغ. إنها واحدة للجميع ، روسية بالكامل ، وتتصدر مدينتان كبيرتان: موسكو وسانت بطرسبرغ.
اللغة الروسية الحديثة وتأثير بطرسبرج
إذا بدأ شخص ما في التأكيد لك أنه سيتعرف على الفور على Petersburger حقيقي من خلال نطقه ، فلا تصدقه. أصبحت صورة المقيم الحديث في سانت بطرسبرغ متعددة الأوجه ، فهي تدمج طبقات عديدة من الزوار وكبار السن والمهاجرين من بلدان الاتحاد السوفيتي السابق. بالمناسبة ، تقدم الأخيرة مساهمة متزايدة في تشكيل معايير لغوية جديدة ، وهذه ظاهرة ثقافية أخرى مثيرة للاهتمام.
لم يعد المواطن العادي في موسكو وسانت بطرسبرغ يتكلم "بولوش". لا يزال الرصيف باستخدام باتلون محفوظًا في مفردات سانت بطرسبرغ اليومية ، ولكن ليس للجميع وليس دائمًا. نصب حسن المحيا على الرصيف
إذا تم إخبارك بحكايات خرافية حول المناقشات الساخنة حول الوصفة والاسم الصحيح لشاورما موسكو وشاورما سانت بطرسبرغ ، فلا تصدق ذلك أيضًا. شاورما في موسكو ، شاورما في سان بطرسبرج. لا دسيسة أو رومانسية. عامية سانت بطرسبرغ اليوم لا تختلف عن موسكو ، عفوا
قل ذلكلم يتبق شيء من الفروق الدقيقة في سانت بطرسبرغ في اللغة الروسية ، كما أنها ستكون غير صحيحة. ربما يكون من الأصح تسمية هذه اللغة العامية بظل. والتي تتميز بمستوى عالٍ من الإلمام بالقراءة والكتابة ومنطق بناء العبارات.
ملخص او العولمة اللغوية الكبرى
يواصل سكان موسكو وسكان بطرسبرج تحديد النغمة في تشكيل معايير جديدة للغة الروسية الحديثة. ينطبق هذا على كل من اللغة العامية للشباب وعلى المصطلحات الجديدة ، على سبيل المثال ، للاختراقات التكنولوجية الثورية.
لغة الشباب المتقدم في موسكو - بطرسبرغ ظاهرة مثيرة للاهتمام. ولكن لم يعد من الممكن أن نطلق عليها اسم سانت بطرسبرغ البحتة. إنه أمر مفهوم: يستمر التاريخ وعلم الاجتماع في العمل ، وهذه العمليات لا تتوقف أبدًا.
أصبح الناس متنقلين للغاية. يوفر التواصل فرصًا رائعة للتواصل. النصوص تتغير ، حتى الأدب الروسي يتم تعديله. وهذه أخبار رائعة للغة الروسية ، بما في ذلك "أسلوب بطرسبرج" المذهل.
ستنجو سانت بطرسبرغ من فقدان خصوصيتها اللغوية ، فهذه مدينة. إنه لا يحمل التفرد. التغييرات التاريخية أيضا. كل شيء في طريقه
