هذه الوحدة اللغوية ليست فقط باللغة الروسية ، ولكن أيضًا في بعض اللغات الأخرى ، على سبيل المثال ، في الألمانية والفرنسية والبولندية والإنجليزية. ماذا يقال عندما يقال أن على المرء أن يكسب قوت يومه؟ تفسير المصطلح هو نفسه تقريبًا لجميع الأمم ، على الرغم من أنه يحتوي على معاني عديدة قريبة جدًا من المعنى.
كيف يجب فهم عبارة "تغطية نفقاتهم"؟
غالبًا ما يتم استخدام العبارات في الحالات التي يتحدث فيها الناس عن الأشخاص الذين يجدون صعوبة في العمل أو أداء المهام المهنية أو المنزلية ، ويحاولون دون جدوى إيجاد الحل الصحيح. على سبيل المثال: "لم يكن الأمر سهلاً ، لقد استغرق الأمر بعض الوقت لتغطية نفقاتهم."
في كثير من الأحيان ، يمكن سماع صياغة خطاب مماثلة فيما يتعلق بشخص محدود الموارد المالية ، والذي يضطر إلى عد كل بنس من أجل تلبية الميزانية المخصصة. يقولون هذا عنه: "إنه يكسب القليل لدرجة أنه بالكاد يكسب نفقاته". في هذه الحالة ، فإن عبارة "تقليلتغطية نفقاتك "يأخذ المعنى معنى حرفيًا تقريبًا ، وفقًا للمعنى المقصود أصلاً:" احتفظ بالنفقات عند الوصول "، أي حاول أن تنفق بالضبط ما تحصل عليه.
علم أصل الكلمة للتعبير المستقر
من المفترض أن هذا الدوران جاء إلى الروسية من الفرنسية ، حيث تعني كلمة joindre les deux bouts "ربط طرفين". يعتقد اللغويون أن المصطلح ولد في البيئة المحاسبية واستخدم بمعنى "تقليل المدين بالائتمان". لم يكن تنفيذ هذا الإجراء مهمة سهلة. لذلك ، فإن عبارة "تغطية نفقاتهم" بدأت تبدو بالمعنى المجازي ، عند الحديث عن ظروف متشابكة ، يتطلب الخروج منها بذل مجهود ذهني أو جسدي.
إصدارات أخرى من أصل المصطلح
في المصادر الأدبية ، تم العثور على التعبير لفترة طويلة. على سبيل المثال ، يصف المؤرخ الإنجليزي توماس فولر (1608-1661) حياة رجل معين على النحو التالي: "لم تكن الثروة الدنيوية تروق له ، فقد فضل الاكتفاء بالقليل ، حتى لو كان ذلك فقط لتغطية نفقاته".
على الرغم من وجود تحيز مالي واضح هنا ، يعتقد بعض اللغويين أن التعبير يمكن أن يظهر في بيئة حرفية حيث كان مطلوبًا دمج الأجزاء الفردية في كل واحد. كان على الخياط أن يحسب بدقة كمية القماش للخياطة. وبالنسبة للشخص الذي يعمل في صناعة السلال والأواني المماثلة الأخرى ، قم بجمع أطراف شرائط الكرمة أو لحاء البتولا. في الصوت الإيجابي ، هذه الوحدة اللغوية لها معنى إيجابي. هويعني أن الشخص تمكن من التعامل مع العمل الشاق ، وخرج من موقف مالي أو يومي صعب.
